Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 39
Пользователей: 3
roshaksvetlana, adisa-yumtarova, lidia2489
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки. Глава 1

2026-5-17
16
0
0
Глава 1


In a coffee shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day
I picked up a magazine
Which is every magazine
Read a story, and then forgot it right away
They say goldfish have no memory
I guess their lives are much like mine
And the little plastic castle
Is a surprise every time
And it's hard to say if they're happy
But they don't seem much to mind

- Ani DiFranco - Little Plastic Castles



POV Эдвард

Сегодня пасмурно. Тонкие полосы солнечных лучей светло-желтого цвета безуспешно пробиваются сквозь плотные серые облака, но эти попытки ничего не меняют. День по-прежнему пасмурный.
Был ли он таким вчера? Я не помню.
Плетусь по полу, задаваясь вопросом, почему здесь бледно-зеленый линолеум. Я практически уверен, что отдаю предпочтение цвету листвы. Смотрю и замечаю, что мои некогда белые тапочки теперь серого цвета, и снова задаюсь вопросом: сколько я их носил. Постиранное белье аккуратно сложено в корзине, что стоит на стуле, хотя я не могу вспомнить, когда в последний раз устраивал стирку, однако мне по душе, что с этим покончено. Я сложил одежду, стараясь ее не помять.
Носки убрал в первую очередь. Серые, черные, коричневые, синие – все они, аккуратно свернутые, теперь выглядывают из верхнего ящика моего комода. Затем чистые белые боксеры отправляются туда же, я кладу их на остававшееся рядом с носками место. Убедившись, что все на своих местах, быстро закрываю ящик, готовясь разложить остальные вещи. Но он едет слишком быстро, и я не успеваю убрать большой палец, его зажимает.
- Твою мать! - вскрикиваю я, не имея ни малейшей возможности помочь себе.
Мой крик эхом отдается в пустой комнате, но никого нет, его могу слышать только я.
Открываю ящик и вытаскиваю палец. Засовываю его в рот и чувствую привкус крови. Ощущаю, как яростно она пульсирует, напоминая мне тем самым, что, несмотря на серый мир вокруг меня, я все еще здесь.
Я все еще жив.
Иногда мне нужно напоминать об этом… иначе я забываю.
Кровь практически останавливается, а я вспоминаю, что меня все еще ждет постиранное белье, и начинаю аккуратно убирать майки. Потом вешаю рубашки на пуговицах и несколько брюк – моя корзина пуста, и я отшвыриваю ее подальше, в уборную. Бросаю взгляд на часы и понимаю, что у меня еще есть время до выхода, поэтому расслабляюсь в мягком кресле.
На столике рядом со мной лежит журнал, включена лампа… я начинаю листать: любопытно, почему все статьи о летних солнечных забавах? Смотрю на улицу снова, уверяясь, что сейчас далеко не лето, переворачиваю журнал и смотрю дату публикации: июнь, 2009.
Мой взгляд перемещается на надкроватный календарь, который напоминает мне, что на самом деле сейчас октябрь 2010 года. Хмурюсь, несколько смущенный, что у меня валяются старые журналы, но продолжаю читать. Проходит время, и я чувствую нарастающий голод. Взгляд на часы - кажется, самое время двинутся в путь. Наклонившись, сменяю грязные тапочки на какие-то коричневые ботинки на шнуровке с резиновой подошвой, которая на вид весьма прочна. Останавливаю выбор на шерстяном свитере кремового цвета – холодно – дуб красноватого оттенка за окном тихо дрожит на ветру.
Подхожу к двери, уже намереваясь выйти, и, пользуясь моментом, вспоминаю, не забыл ли чего – на ум ничего не приходит. Ярко-красный блокнот на спирали лежит прямо рядом с дверью. Смотрю на него, забираю ключи, лежащие рядом с ним, прежде чем решаю, что неплохой идеей было бы взять и его с собой. В закрученной спирали расположилась ручка – прижимаю вещи поближе к груди и покидаю насиженное место.
Коридор пуст, одинокое эхо моих ботинок, отражающееся от пола, лишь подтверждает эту мысль. Когда дохожу до входной двери, приятная женщина улыбается, ласково на меня глядя.
- Утро доброе, мистер Каллен, - говорит она, отодвигаясь, чтобы дать мне возможность пройти.
- Доброе, - бормочу в ответ, не до конца уверенный, что знаю ее.
Это - один из побочных эффектов проживания в людном месте. Множество лиц мелькает поблизости, но немногие обращают на меня внимание. Остальные, кажется, сливаются в общую массу, не производя должного впечатления. Я просто улыбаюсь, киваю и поспешно прохожу дальше.
Чистый воздух окутывает меня сразу, а непреодолимый запах моющих средств, который витает внутри здания, рассеивается на ветру, быстро сменяясь запахами свежескошенной травы и сожженных листьев. Я глубоко вдыхаю и позволяю успокаивающим ароматам окутать меня, прежде чем отправлюсь дальше. Одна нога впереди другой, и скоро я оказываюсь перед зданием кафе. Я не особо концентрируюсь на этом, но что-то во мне говорит об уюте и радушие, которые царят в этом заведении.
Наружная облицовка – красный кирпич с ярко-желтой дверью. Захожу внутрь, и меня тут же окутывает знакомый запах горького кофе и приторно сладких пирожных. У меня едва не текут слюнки, поскольку я утопаю в разнообразии булочек и слоеных пирожных, выложенных на витрине. У кассы небольшая очередь, поэтому я встаю и рассматриваю, что же выбрать. Выбор нелегок, и я, ожидая, когда очередь дойдет до меня, решаю, какой из любимых напитков предпочесть.
Замечаю, как усталая женщина беседует с посетителем, что стоит за стойкой перед ней. Она выглядит опечаленной и подавленной, будто бы весь мир лег на ее плечи.
Кроме этого, она выглядит невероятно знакомой.
Ее лицо нахмурено, но она терпеливо объясняет клиенту, что нет никакой возможности сделать датский сыр для вегетарианцев растительным. Хочется смеяться над этим забавным диалогом, но больно смотреть на ее застывшее лицо. Ну не может быть, что она так расстроена из-за пресловутого датского сыра. Я не могу оторвать от нее взгляда, очевидно, она чувствует это, потому что внезапно поворачивает голову и смотрит прямо на меня.
Я одариваю ее застенчивой улыбкой, смущенный тем, что меня поймали за подглядыванием, и отвожу взгляд. Ожидая своей очереди, я надеюсь, что она все еще будет там и обслужит меня.

________________________



Редактор: Sensuous


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1#1092715
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (22.02.2011) | Автор: Перевод: Kate1
Просмотров: 5468 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 Olga833537   (04.11.2015 19:53) [Материал]
Словно первые шаги делает. Грустно, как-то стало...
Спасибо)

0
28 ღSensibleღ   (17.12.2014 22:47) [Материал]
довольно неоднозначное начало...

0
27 робокашка   (10.07.2014 00:37) [Материал]
Эдвард описан как рак-отшельник

0
26 anaba   (03.05.2014 13:33) [Материал]
интересное начало. спасибо за перевод)

0
25 Вирелли   (04.11.2013 18:17) [Материал]
спасибо

0
24 vsthem   (22.03.2013 12:30) [Материал]
Интересно, пошла читать дальше..

0
23 Eva_summer   (27.02.2013 04:50) [Материал]
спасибо за интересное начало! Депрессия у Эдварда....очевидна, также как и апатия..посмотрим, что же будет дальше!

1
22 verge   (04.10.2011 13:21) [Материал]
очень интересное налало! спасибо за перевод, сейчас прочитаю эjavascript://ту историю!

0
21 Coockoo   (28.09.2011 19:03) [Материал]
заинтересовало))
бегом читать продолжение...

0
20 riot   (27.09.2011 15:38) [Материал]
начало понравилось smile

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]