POV Кристен

Роб обхватил своей рукой мою талию, и фотокамеры защелкали быстро. Мы были на красной ковровой дорожке MTV MOVIE AWARDS 2010, были слышны крики. Черт, слишком много криков.
- Кристен! Кристен! Роб! Роберт! – кричали фотографы, пытаясь добиться нашего внимания. Удобно пристроился, придурок!
Мне хотелось кричать. Роб продолжил обнимать меня, в то время как мы шли по этой нескончаемой дорожке.
- Страшно, - смеясь, прошептал Роб мне на ухо. Я засмеялась вместе с ним и кивнула.
- Очень, - прошептала я в ответ. Наконец, мы зашли в здание и сели на свои места. К счастью, я и Роб сидели рядом. Мы ждали начала церемонии, в то время как люди рассаживались по своим местам.
- Привет, ребята! – воскликнул Тейлор, подходя к нам.
- Привет, Тейлор! – одновременно сказали я и Роберт.
- Как дела? – спросил Тейлор, но затем повернулся к своему менеджеру.
- Ну… - начала я, но меня прервал крик человека.
- И МЫ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ!
Я мгновенно отпрянула от Роба, потому что наши губы были всего в нескольких дюймах друг от друга.
- Добро пожаловать на церемонию вручения кинонаград MTV 2010 года! – выкрикнул Азис Ансари, как только появился на сцене.
Церемония продолжилась, я и Роб разговаривали почти все время; когда мы появляемся на больших экранах, мы смотримся как пара. Это было горько - сладко. Также сильно, как я люблю наши отношения, я не хочу знать причин по слухам различных журналов во всем мире - почему мы вместе.
Я победила в номинации «Лучшая женская роль». Я встала, как только толпа разразилась аплодисментами. Роб тоже встал, и я провела своей рукой по его груди, придерживаясь за него. Я слышала, как он ободряюще захлопал мне, как только я оказалась на сцене, и это заставило меня засмеяться.
- Тебе следует держать это (прим. пер. - награду), - сказала я Дэвиду Слейду, когда он попытался вручить мне награду. – В прошлом году… я, ох, да, случайно уронила ее. – Я засмеялась и увидела смеющегося Роба.
Я стояла перед микрофоном.
- Ребята, вы не хотите сказать речь вместо меня, а? – спросила я, подразнивая вручающих. Они покачали головами и улыбнулись. Я опять засмеялась и повернулась к зрителям. Я начала нервничать. – Ум, я… большое спасибо. Это здорово, да. – Толпа радостно закричала, и я захихикала. – Ну, я думаю, Сумерки это, действительно, здорово, и я-я согласна. – Снова раздались радостные вопли, я посмотрела на Роба, который смотрел на меня с любовью и улыбкой на губах. – Ну, я хочу передать привет Крису, потому что я не говорила с ним давно, - я жестом показала на Криса в зале. – Он снял этот фильм и я, действительно, люблю его и э… это круто, да, Крис? ОК, говорю пока и большое спасибо! – Я помахала зрителям, и они закричали еще больше, я увидела смеющихся Тейлора и Роба. Прекрасно, они, вероятно, никогда не забудут тот случай. Они до сих пор дразнят меня напоминаниями об этом, когда я разбила тот чертов «попкорн» (прим. пер. – см. в доп. материалах).
Я ушла за кулисы и отдала награду своему телохранителю.
- Отличная работа, Кристен! – сказал он.
Я засмеялась и покачала головой.
- Да, это было здорово. Я так неуклюжа! Тьфу, это чертовски раздражает меня.
- Вы были прекрасны, - засмеялся он.
- Да, спасибо. – Я улыбнулась и пошла обратно на свое место в зале.
Роб победил в двух номинациях «Мировая суперзвезда» и «Лучшая мужская роль». В своей благодарственной речи он упомянул меня, камера повернулась к моему лицу, и я покраснела как помидор.
Хорошо, настал момент, насчет которого я и Роб строили планы. Лучший поцелуй. Если мы победим, то мы должны поцеловаться. Это не было для нас проблемой, мы, на самом деле, любили целовать друг друга. Но было очень странно целоваться перед миллионами зрителей.
- И награду в номинации «Лучший поцелуй» получают… КРИСТЕН СТЮАРТ И РОБЕРТ ПАТТИНСОН!!!
Я вздохнула, и Роб прошептал мне на ухо «даааааааааа!». Он засмеялся, и я улыбнулась. Я встала и начала идти, как вдруг поскользнулась и почти упала. Роб попытался поймать мою руку, но я обернулась к нему и засмеялась.
- Я сказала тебе, я собираюсь упасть! – рассмеялась я ему в ухо. Я обняла его за плечи, а он меня за талию.
- Мне жаль! – Он извинился своим сексуальным голосом с британским акцентом, продолжая смеяться. Он позволил мне подняться первой. Парень, одетый в гигантский попкорн, попытался вручить мне награду, но я отрицательно покачала головой, засмеялась и показала на Роба.
- Отдайте ему, я могу уронить его (попкорн).
Роб рассмеялся и подошел к микрофону.
- Большое спасибо, ребята, – начал он, посмотрев несколько раз в мою сторону. – Ух, в этом году была жесткая конкуренция, ну, спасибо. Здорово, побеждаем второй год подряд. – Роб слегка повернул голову и подмигнул мне. Я засмеялась, и он подвинулся, давая мне возможность сказать пару слов.
Я прочистила горло.
- Итак, я думаю, что мы должны поцеловаться. – Я сразу же засмеялась и кивнула… - Да, но если быть честной с вами, ну, нужно очень сильно постараться, чтобы это выглядело как поцелуй. – Я увидела ухмылку на лице Роба. – Я имею в виду, мы не хотим вас расстраивать и попытаемся поцеловаться, но… - я повернулась к Робу.
- Что? – спросил он, улыбаясь.
- Давай просто… ты… - рассмеялась я.
- Что?
- Давай просто… - я жестом показала на нас, и он неловко наклонился вперед. Я тоже начала наклоняться, чтобы мы стали ближе друг к другу. Я положила руки ему на грудь, но он попытался схватить мою руку, но наступил на ногу.
- Ой! Черт! – выругнулась я, отпрыгивая от него.
- Прости, прости, - воскликнул он.
- Ладно, ладно! – сказала я.
- Хорошо, давай попробуем еще раз… - он наклонился вперед, я схватила его за руку и притянула его поближе, он схватил меня за талию и притянул меня еще ближе. Наши губы оказались рядом, но я оттолкнула его… У меня появился план.
- Нет, - выдохнула я.
- Боже, - зашипел Роб.
Я обняла его за шею, притянув его чуть–чуть ближе.
- Мы, вероятно, не должны делать это, не так ли?
Роб засмеялся, выглядя немного разочарованно, зрители запротестовали. Я засмеялась и показала большим пальцем позади себя, прося Роба просто сделать все, что угодно. Он подмигнул мне снова, подошел поближе, зрители закричали. Роб бросился и обнял меня за плечи, заслонив своей спиной от толпы. Я схватила его за шею и прижалась к его губам своими. ИДЕАЛЬНО! Никто не будет знать, поцеловались ли мы или нет, но мы не могли противостоять друг другу.
Он отстранился и громко рассмеялся. Я хихикнула и быстро отошла от него, я подняла пальцы вверх, и он поднял свои руки. Мы не смогли удержаться от смеха.
- О, люди, - сказала я в микрофон. – Мы очень ценим это, до свидания, спасибо, - быстро проговорила я.
Роб рассмеялся и последовал за мной за кулисы.
- Вот так! – рассмеялась я.
- Это было здорово! – Роб тоже смеялся.
- Хотя мы не закончили! – намекнула я, схватив Роба и страстно целуя его.
- Меня волнует только один вопрос, сможем ли мы победить в следующем году… Что мы будем делать? – воскликнула я, освобождаясь из его объятий.
- Может быть, мы должны сделать это, - предложил Роб, поддразнивая.
Я рассмеялась и медленно приближалась к груди Роба, он посмотрел на меня сверху вниз.
- Это не плохая идея, - кивнула я. Роб засмеялся, думая, что я шучу. – Я серьезно, - сказала я.
Роб улыбнулся.
- Да! Но мы должны сделать это весело! Как в этом и в прошлом году.
- Может, нам следует начать практиковаться, - ухмыльнулась я.
- Это блестящая идея.
- Я знаю, - улыбнулась я и поцеловала своего бойфренда.

Прим. пер. – все ролики смотрим в доп. материалах.

Перевод: alnik
Бета: ДюймОлечка
От переводчика: Просьба оставлять комментарии!!! Жду вас на Форуме