Глава 18. Дождь (EPOV)



На пути поиска своей души я знал, что мне нужно поговорить со своим отцом. По жизненному опыту я уже знал, что он будет слушать без осуждения и даст мне понять, что я чувствовал. И я действительно нуждался в его помощи, потому что на данный момент я не мог ничего понять. Всем, что я знал, было то, что когда Белла вернется домой, она будет другой, а я останусь тем, кто пытался найти себя. Вся семья собралась пойти на игру «Кабс» на Ригли Филд этим днем, и мы встречались у Роуз и Эммета, чтобы потом вместе отправиться на стадион.

Я надеялся, что смогу урвать несколько моментов со своим отцом прежде, чем мы уйдем. Я приехал к брату, чтобы увидеть его, с ног до головы одетым в форму «Кабс». Единственное, на чем он настоял, чтобы вся семья выразила поддержку команде, поэтому у всех нас была либо майка, либо футболка команды. Он длительное время был фанатом, тешась надеждой, что это будет год, когда «Кабс» выиграют на чемпионате. Я был фанатом, но также был реалистом: вне зависимости от того, как хорошие были «Кабс» от сезона к сезону, они всегда найдут способ, чтобы, в конце концов, продуть игру. Однако собраться вместе было хорошей идеей, особенно учитывая лучшие места, которые отец смог для нас достать.

Эммет раздал пиво, и каждый решил остановиться прежде, чем уйти. Я воспринял это как сигнал и направился к отцу.

– Пап, мы можем поговорить минуту? – спросил я.

– Конечно, Эдвард, – ответил он, поднимаясь с дивана и ведя меня на кухню. Мы сели друг напротив друга, и я сделал большой глоток своего пива, прежде чем заговорить.

– В последнее время я много думал. Белла собирается вернуться домой, и она будет другой. Она будет сильнее, более уверенной в себе. И… – Я замолчал, потянув за этикетку своей бутылки пива.

– И чего ты боишься? Того, что она не будет той Беллой, на которой ты женился? Того, что она будет ожидать большего, чем ты можешь дать? – сказал он.

– Нет, я не беспокоюсь об этом. Меня больше волнует то, что она вернется, а она изменилась, но я все такой же испорченный парень, каким был перед тем, как она уехала.

– Испорченный?

– Конечно, мама рассказывала тебе о нашей беседе, – ответил я.

– Она упоминала, что у вас двоих был разговор, но она не вдавалась в детали. Мы с твоей мамой уважаем то, что когда ты приходишь к нам, то это что-то личное, иначе ты бы сразу рассказал нам обоим.

– Ох, – выдохнул я. – Хорошо, она, эм-м… она помогла мне увидеть, что у меня тоже есть материал для размышления. Поэтому я думал о том, кто я, каким я хочу видеть свое будущее. У меня есть карьера, которую я всегда хотел, удивительная жена; я чувствую себя эгоистом, прося о большем.

– Все, чего не хватает, – дом с белой оградой из штакетника и два с половиной ребенка, – пошутил отец.

– В том-то и дело. Дом и дети – следующий шаг. Это то, чего всегда хотела Белла. Черт, я думал, это было тем, чего я тоже хотел. Я хотел накопить сбережения, чтобы у нас было достаточно денег для покупки дома в пригороде, а некоторую часть я бы отложил, поэтому Белле не пришлось бы работать, как только ребенок родится, или, по крайней мере, это было оправданием, которое я давал ей каждый раз, когда заходил разговор об этом.

– Но я считаю, что это не настоящая причина, – ответил он.

– Нет. Я боюсь. Точнее напуган.

– Это нормально – бояться. Стать родителем – огромная ответственность. Могу я спросить, что тебя пугает?

– Я боюсь того, что никогда не буду таким отцом, каким ты был для нас. Я вспыльчив, упрям, нетерпелив. Что случится, когда мой ребенок в первый раз устроит истерику в магазине? Или когда их в первый раз оставят после уроков, или они придут ко мне за советом? Что, если я сорвусь? Что, если скажу неправильную вещь? Я вижу детей каждый день и знаю, что плохое воспитание может сделать с ребенком. Я не говорю, что я был бы плохим родителем, но я хочу быть лучшим отцом для своего ребенка, как ты.

Отец немного усмехнулся.
– Эдвард, я польщен тем, что ты смотришь на меня, как на образец подражания, но, сын, я, конечно, не идеальный родитель. Откуда, как ты думаешь, у тебя эта упрямость и склонность к нетерпеливости?

– Но. – Я перебил его. – Ты всегда был таким спокойным с нами. Казалось, что ничто не может тревожить тебя.

– Ты был хорошим ребенком. Ты никогда не впутывался в проблемы в школе и редко посещал ее по этому вопросу. Если родитель мог бы попросить близкого к идеалу ребенка, то им был бы ты. Но твои брат и сестра… Они испытывали мое терпение ежедневно. Были времена, когда я не хотел ничего больше, кроме как вбить здравый смысл в твоего брата. Если твоя мать была рядом, она отправляла Эммета в его комнату и помогала мне успокоиться, прежде чем я поговорил с ним. Если ее не было, я считал до десяти и молился о силе и мудрости, – сказал он.

– Я никогда не знал. Точнее я знал, что Эммет попадал в неприятности постоянно, но…

– Я старался никогда не говорить с любым из вас в гневе, но это не означает, что внутри я этого не чувствовал. Порой я был так зол или расстроен, что это было всем, что я мог сделать, чтобы не потерять самообладание. Иногда мне следовало быть более открытым в своей борьбе, показать, что родители могут быть злыми, но при этом не показывая это ребенку неподобающим образом. Но так или иначе смысл в том, что я не являюсь и никогда не был идеальным отцом. Я пытался, возможно, быть лучшим отцом, но на этом пути я делал ошибки. Не существует инструкции, в которой было бы указано, что сказать, когда в первый раз ты поймаешь свою дочь в компрометирующей позе с мальчиком. Нет такой книги, которая расскажет, как поступать с ребенком, который, кажется, не умеет себя вести, вне зависимости от того, какое наказание ты применишь к нему. Твоя мать и я делали лучшее, что мы могли: много молились и любили тебя всем сердцем. Я думаю, это могут делать все родители. Страх – это естественно, но, ради Бога, не связывай свой провал с восприятием меня как идеального отца. Я восхищался своим отцом больше, чем когда-либо, слушая, как он рассказывал о своих борьбе и разочаровании. Я возвел его на пьедестал; я был почти зол на него за то, что он сделал все таким простым. Но чем больше он мне рассказывал, тем больше я думал, что, возможно, после всего я мог бы быть хорошим отцом. Мысль поразила меня: я отец. Было все еще пугающим думать об этом, но, по крайней мере, у меня была какая-то перспектива.

– Эй, пора уходить, – закричал Эммет, врываясь на кухню. Когда он увидел серьезные взгляды на наших лицах, то вышел из кухни. – Простите, не хотел вмешиваться. Мы должны идти, если собираемся попасть на игру вовремя.

– Сейчас придем, – сказал я. – Спасибо, что поговорил со мной, отец. Мне по-прежнему нужно над многим подумать перед тем, как вернется домой Белла, поэтому я хотел бы побольше поговорить об этих родительских вещах.

– В любое время, сын. Я знаю, что создание семьи – очень трудное решение, но я не сомневаюсь, что вы с Беллой однажды станете прекрасными родителями.

– А вы с мамой будете баловать испорченных внуков, – ответил я.

– Это разве не то, для чего нужны бабушки и дедушки? Нам лучше уйти прежде, чем Эммет сойдет с катушек, – пошутил отец.

День был прекрасным; идеальный день для бейсбола. Мы направились к Ригли Филд, и мама держала билет для каждого из нас, когда мы прибыли.

– Джейк, чувак… вот так сюрприз. – Я услышал, как это произнес Эммет.

Что делал Джейк Блэк в Чикаго? Джейк и Белла всю жизнь были друзьями. Он признался Белле в любви в средней школе и никогда не терял надежды, что однажды она выберет его. К счастью, он исчез из наших жизней, когда мы с Беллой поженились, но казалось, что сейчас, когда мы были порознь, он вернулся.

Сказать, что я был в ярости, было бы серьезным преуменьшением. Я знал, что Белле пришлось позвонить ему. Он всегда был человеком, к которому она обращалась, когда у нас были проблемы, но я никогда не думал, что она зайдет так далеко, звоня ему спустя четыре года и прося приехать в Чикаго. Возможно, она двигалась дальше. Возможно, она осознала, что после всего Джейк был именно тем человеком, с которым она хотела быть.

– Привет, Эммет, приятно встретить тебя, – ответил Джейк и пожал руку Эммету.

– Джейк рассказывал мне, что никогда не был в Чикаго, и я пригласила его на несколько дней, – сказала Белла.

Мое сердце упало в желудок. Я знал, что она пригласила Джейка, но услышать это от нее было подобно ножу в сердце. Моя мать прошла вперед и обняла Беллу, сказав ей что-то, что я не мог расшифровать. Я хотел, чтобы моя мама разозлилась; я хотел, чтобы она накричала на Беллу за то, что та осмелилась вернуть Джейка в свою жизнь. Но она не была таким человеком. Роуз была, поэтому я взглянул на нее, пытаясь послать ей незаметные сигналы, которые она должна передать Белле.

На самом деле, я знал, что ничего не произойдет. Я просто хотел, чтобы кто-то сказал обо всем, что я чувствовал, хотя и не должен был. Я не мог смириться с мыслью, что все это действительно так, что Белла, в конечном итоге, выбрала Джейка вместо меня.

Я почувствовал изменения в воздухе, в то время как Белла подошла, чтобы встать передо мной. Я должен был знать, что ей нужно задеть меня, даже перед моей семьей.

– Привет. – Ее голос звучал неуверенно, и я подумал, что она размышляет. Я вернул ей приветствие, но держал свои глаза сосредоточенными на здании через улицу. Я знал, что если посмотрю в эти прекрасные карие глаза, то сдамся. Я упал бы на колени и умолял ее вернуться, не выбирать Джейка. Вместо этого я позволил себе смотреть куда угодно, но не на нее.

– Рада видеть тебя… Я скучала по тебе, – сказала Белла, вытягивая руку вперед, чтобы дотронуться до моей щеки. Прежде чем ее пальцы смогли это сделать, я отошел. Я не мог поверить, что она подумала, будто может трогать меня, может рассказывать, что скучала, стоя рядом с моей «заменой» в нескольких метрах.

– Если ты так скучала по мне, то что здесь делает Джейк? Я так понимаю, он остановился в твоей квартире. Я удивлен, что там нашлось места для вас двоих в твоей крохотной постельке, – выплюнул я.

Я говорил достаточно громко, чтобы услышал Джейк, и я видел, как он продвинулся вперед, пока стоял рядом с Беллой.

– Все не так, как кажется, Эдди, – ответил Джейк. – Мы с Беллой всего лишь друзья, тебе бы следовало уже понять это. – Он сжал кулаки и посмотрел на меня. – Хватит строить из себя крутую задницу. Белла – твоя жена, она выбрала тебя, и я принял это давным-давно.

– Правда? Она оставила меня, и вот ты тут как тут! И что же я должен думать? – спросил я.

– Эдвард, – сказала Белла, чуть не плача, – я бы не хотела обсуждать это при всей нашей семье. Мы можем встретиться после игры и обсудить это?

– Думаю, это прекрасная идея, – сказал Джаспер, пытаясь утихомирить ситуацию. – Пошли смотреть игру. Эдвард, тебе нужно остыть, прежде чем обсуждать это с Беллой.

– Вы можете идти. Мы с Беллой обсудим это сейчас. – Я не собирался идти на бейсбольное поле, зная, что моя жена там с другим мужчиной.

Белла повернулась к Джейку и протянула ему билет.
– Иди и наслаждайся игрой. Я приду, как только мы с Эдвардом поговорим.

– Я не оставлю тебя одну. Не с ним в таком состоянии, – сказал он. Я подавил стон; Джейк снова пришел Белле на помощь. Когда он поймет, что она сама должна сражаться?

– Как ты уже раньше заметил, Белла – моя жена. А теперь, пожалуйста, оставь нас, – сказал я, глядя на Джейка и не давая ему заговорить снова. Он, может, и выше; он, может, сильнее, но в данный момент я чувствовал, что мог бы убить его своими голыми руками.

– Джейк, пожалуйста, иди внутрь. Я обещаю, со мной все будет в порядке. – Белла отказала Джейку, и я начал идти через улицу к «Кабби Биар» Каким-то образом мы смогли найти на улице небольшой, покрытый рубцами стол для пикника. Как только мы сели, показалось, что никто из нас не знал, что сказать. Ну, я знал, но я также понимал, что мне нужно попытаться сохранять спокойствие и не устраивать сцену. Прежде чем я смог заговорить, Белла налетела на меня.

– Эм-м, значит, ты зол на меня за то, что я пригласила Джейка? А как ты думаешь, я себя чувствовала, когда увидела тебя с вертихвосткой Стэнли на прошлой неделе?

Белла была там, в торговом центре? Почему она ничего не сказала Неужели она действительно думает, что я хотел с ней встречаться? Я начал говорить, но она прервала меня. – О, я видела, как ты пялился на нее, улыбаясь и смеясь, как будто вы самые близкие люди. Когда ты обнял ее, я сбежала, потому что меня чуть не вырвало. Она всегда хотела тебя, и ты знал это, и ты все равно флиртовал с ней. И о чем ты тогда думал?

– Белла, пожалуйста. Я просто был вежливым. Ничего не произошло. И, кроме того, нет ничего общего в моей неожиданной встрече с Джессикой Стэнли в торговом центре и тобой, приглашающей Джейка пожить с тобой недельку.

Иногда Белла могла быть такой глупой. Как она могла проводить сравнение между Джессикой Стэнли, которую я едва мог даже назвать другом, и Джейком, который всегда хотел заполучить Беллу.

– Разница в том, что Джессика с радостью бы запустила в тебя свои когти. Я видела, как она смотрит на тебя, – сказала она, сузив глаза.

– А Джейк так не сделает? Он был влюблен в тебя со времен старшей школы, а ты всегда была слишком слепа, чтобы заметить это. Я знаю, что он однажды поцеловал тебя, когда мы расстались. И что же остановит его попробовать это еще раз?

Если Белла думает, что Джейк приехал в Чикаго, чтобы сыграть роль друга, поддерживающего ее в трудную минуту, то она сумасшедшая. Он увидел возможность и был готов на все, чтобы добиться своего и вытолкнуть меня из жизни Беллы.

– Эдвард, мы с Джейком всего лишь друзья, и ничего больше. Как долго это будет до тебя доходить? – сказала я, выпуская пар. – Я не слепая. Я знаю, что Джейк хотел быть со мной, но это было миллион лет назад. И если бы он попробовал, ты не думаешь, что я прекратила бы это? Ты настолько мне не доверяешь?

– Так же, как и ты мне в отношении Джессики, – возразил я.

– Я не доверяю Джессике. Каждый раз, как вы двое оказываетесь в одной комнате, она смотрит на тебя взглядом «трахни-меня-сейчас-же» и все, что я могу сделать, это сдерживать себя, чтобы не треснуть ее о стенку, – Белла сжала кулаки, а ее лицо напряглось. Если бы я не был так зол, я бы подумал, что это было мило.

– Доверие есть доверие. Ты либо доверяешь мне в отношении Джессики, либо – нет, – сказал я, сомневаясь в том, что Белла, казалось, так легко усомнилась во мне.

– Точно так же: ты либо доверяешь мне в отношении Джейкоба, либо – нет. – Нанесла она встречный удар. Я мог видеть, что этот аргумент никуда нас не приводил, но я не сдавался. Я должен заставить ее увидеть, что Джейку нельзя доверять, а она была настолько ослеплена ревностью к Джессике, что не могла понять это.

– Я даже не понимаю, почему попросил тебя поговорить со мной. Почему ты такая упертая? Просто признай, что ты ревнуешь, и давай двигаться дальше! – сказал я, в то время как раздражение быстро распространялось во мне.

– Хах! Как только ты признаешь, что ревнуешь меня к Джейку, – сказала она с торжеством в голосе.

– Конечно, я ревную к Джейку! Но у меня есть на то причины. Он целовал тебя! Вы двое близки настолько, насколько мне никогда не быть с Джессикой. А теперь он с тобой на целую бесконечную неделю. Я просто свалюсь в бесчувствии за эту неделю, раздумывая, когда же он наконец сделает свой шаг. – Я ревновал к Джейкобу Блэку с того момента нашей встречи, и я никогда не отрицал это. Джейкоб никогда не боялся признать, что он любил Беллу. День, когда он признал поражение и ушел из жизни Беллы, был первым, когда я почувствовал себя полностью уверенным в нашей любви. Я знал, что мне должно было быть стыдно за то, что я сомневаюсь в Белле, но когда у двоих людей есть связь, подобная их с Джейком, очень трудно не задаться вопросом, когда произойдет финальный бросок

– В последний раз говорю, Джейк не собирается ничего делать. Они смирился. Давно. Мы друзья, ничего больше. У тебя просто нет причин для ревности. Этот спор нас никуда не приведет. Я не хочу спорить об этом: я люблю тебя – я хочу быть с тобой, – сказала она. – Но Джейкоб мне нужен тоже. Я однажды предала нашу дружбу, потому что знала, ты не терпишь его. Я знаю, что не смогу сделать так еще раз. Я не хочу обидеть тебя, но мне нужен мой друг. Надеюсь, однажды ты это поймешь.

Она сказала, что она любит меня. Она сказала, что хочет быть со мной. Она сказала, что Джейк двигается дальше. Мог я верить ей? Мог я поверить в то, что парень, который хотел украсть ее сердце, превратился в мужчину, довольствовавшегося ролью друга? Мне потребовалась доля секунды, чтобы решить, что у меня нет выбора. Я либо соглашаюсь с тем, что она мне рассказала, и двигаюсь вперед, либо продолжаю сомневаться в ней, рискуя оттолкнуть ее еще дальше.

– Если это для тебя важно, я… попробую понять. Я не обещаю, что он мне будет нравиться, но я постараюсь попытаться принять вашу дружбу. Я просто хотел бы, чтобы ты мне сказала, о том, что он приедет. Я просто не видел тебя уже на протяжении пяти недель, и вот внезапно ты показываешься тут с Джейком. Это просто ошеломило меня. Теперь ты согласишься с тем, что ревнуешь к Джессике? Ты должна знать, что я никогда не был и не буду неверен тебе.

– Ну хорошо, хорошо, – вздохнула она. – Просто каждый раз, как я вижу, как Джессика смотрит на тебя, мне хочется выцарапать ей глаза. Я думаю, что понимаю, как ты чувствовал себя, увидев меня с Джейкобом. Извини, что не предупредила тебя.

– О, будь добра, выцарапай ей глаза в следующий раз, – сказал я, смеясь. – Я бы посмотрел на это зрелище.

– Только если пообещаешь вытащить меня из тюрьмы, – ответила она, впервые по-настоящему показывая улыбку, которую я не видел на ее лице недели.

Мы замолчали, и напряжение между нами стало почти невыносимым. Мой мозг говорил мне уйти прежде, чем я сломаюсь; мое сердце говорило мне обнять Беллу и никогда не отпускать. Пока я сражался в своей мысленной битве, Белла потянулась через стол и коснулась пальцами моей щеки. Даже такой небольшой контакт заставил мое сердце дико биться. Я вздохнул и вытянул голову вперед, касаясь своим лбом ее.

– Я так сильно скучаю по тебе, Белла. Возвращайся домой, – признал я, молясь, чтобы на этот раз она выслушала меня.

Мое сердце упало, когда она отодвинулась назад и убрала свою руку с моей щеки.

– Эдвард, я хочу вернуться домой, но ты должен понять, что я не сделаю этого, пока не буду готова. И сейчас я еще не готова, – сказала она.

– Но, Белла…

– Нет, Эдвард. Ты мой муж, и я люблю тебя, но я не вернусь домой, пока не буду готова. Конец разговора.

Я понял по выражению ее лица и решимости в голосе, что ничего из того, что мог бы сказать, не вернет ее назад. Снова давление оттолкнуло бы ее еще дальше. Я ненавидел отпускать ее, но у меня не было другого выбора.

– Хорошо, – ответил я. – Я не хочу давить на тебя, пока ты не готова. Я просто слишком сильно скучаю по тебе, и встреча с тобой заставит меня скучать еще больше.

– Я знаю… Я тоже скучаю, но это все к лучшему. Я обещаю, – сказала она.

Я позволил себе на минуту полюбоваться красотой своей жены и сохранить ее подальше в своем сердце. Она была всем хорошим, что было в моей жизни, и я молил о терпении, чтобы оставаться сильным до тех пор, пока она не вернется ко мне.

– Тебе лучше пойти к Джейку. Пока, Белла.

Я приподнялся на своих неустойчивых ногах, поцеловал ее в макушку и ушел.

Мне так хотелось обернуться, просто чтобы поймать ее последний взгляд, но я заставлял себя идти дальше. Я переставлял одну ногу впереди другой, пока не достиг своего места. Конечно, все смотрели на меня в ожидании, без сомнения, желая узнать, что случилось. На самом деле, я не хотел говорить об этом, но я знал, что если не буду, то невысказанные вопросы будут висеть над нами на протяжении всей игры.

– Мы все выяснили. Все нормально. Правда, – выдавил я.

– И Белла? – спросила Эсми.

Это был провокационный вопрос, но я знал, куда она клонит. «Еще нет» было всем, что я сказал, прежде чем сесть и получить пиво в знак приветствия от Эммета.

– Манипулирующая сучка.

Я обернулся к Роуз. Она выглядела так, словно пронзала своим взглядом как кинжалами и бормотала себе под нос. Во многих отношениях вся семья переживала эту ситуацию точно так же, как и я. Белла была им как дочь и сестра, поскольку была моей женой. Роуз никогда не сдерживала свои эмоции, особенно когда кто-то, о ком она беспокоилась, испытывал боль.

– Роуз, успокойся, – сказал я. – У меня достаточно проблем и без твоего болтающего рта.

Возможно, не стоило говорить это, но был долгий день, и я просто попытаться спасти то, что от него осталось.

– Хорошо, может, если бы ты постоял за себя, то мне бы не пришлось. То есть ты же видишь, что она делает, верно? Она привела Джейка и не рассказала тебе об этом? Вынь свою голову из задницы и увидишь ситуацию такой, какая она есть на самом деле.

– Я собираюсь сделать вид, что ты этого не говорила. Я буду думать, что ты знаешь о том, что происходит между мною и моей женой лучше, чем я. Я буду считать, что ты не намекаешь на то, что Белла изменяет мне, – сказал я, загибая на каждом пункте палец.

– Представляй себе все, что хочешь, но это не изменит факты.

– Ты можешь просто заткнуться к черту? – сказал я, обратив внимание на окружающих нас людей.

– Роуз, Эдвард, вам обоим следует заткнуться, – сказал Джаспер. – Роуз, это действительно не твое дело. Не нарушая конфиденциальность, могу сказать, что Белла никогда не думала изменять Эдварду. Эдвард, я не знаю, что произошло между тобой и Беллой, но это было, вероятно, напряженным. Если вы хотите поговорить… Ну… Вы не можете обсудить это со мной, но, черт возьми, поговорите с кем-то. А теперь мы можем просто насладиться игрой, пожалуйста?

– Серьезно, чувак… и чувиха, вы убиваете мой кайф, – сказал Эммет. Думаю, в данный момент мы нуждались в возбужденном исполнении «Вперед, Кабс, вперед», чтобы поднять настроение. Мы все простонали в унисон, зная, что будет дальше.

Эммет быстро снял майку, чтобы показать свою грудь, которую он раскрасил синим и написал красным «Кабс рулят». После он откашлялся, хрустнул пальцами и повернулся по кругу, показывая на свою грудь. Толпа вокруг начала аплодировать, некоторые женщины свистнули, получая неприятные взгляды от Роуз.

– Если вы знаете слова, давайте петь все вместе. Если нет, то, как вам не стыдно, – взревел Эммет. – Раз… Два… Три…

Перевод: Nato4ka
Редактура: Rob♥Sten