Примирение и рандеву в Ла Пуш

B POV

Я проснулась в том же состоянии, что и заснула. Мой мозг все еще никак не мог понять, что случилось прошлой ночью. Я прокрутила в голове события, которые произошли накануне, но с каждым разом меня все больше и больше глодало чувство вины. Сев, я ударила ладошкой по лбу, ругая себя за то, что позволила Эдварду ускользнуть, словно песок сквозь пальцы. Думаю, что слишком давила на него. Чем сильнее сжимаешь песок, тем быстрее он просачивается сквозь пальцы. Теперь он ушел, оставив после себя лишь пустоту. Мне казалось, что мое сердце в груди разорвется на две части, я обхватила себя руками, словно стараясь предотвратить это. Я качалась взад-вперед, содрогаясь от сухих рыданий – слез не было. Я пролила их всех вчера, когда скорбела об этой своей потере. Мое лицо было грубым от высохших слез. Голова гудела, будто бы в нее только что врезался грузовик, а глотка была точно наждачная бумага. Протянув руку к светильнику, расположенному на ночном столике, я нажала на кнопку, тут же зажмурив глаза от яркого света, который раздражал уже и так воспаленные глаза.

Без особого энтузиазма я опустила ноги на пол. Я ощутила де жа вю, посмотрев в зеркало в ванной комнате и обнаружив красные глаза, лицо в пятнах от слез и затуманенный взгляд. Я вспомнила, как кричала на него вчера. Сейчас я чувствовала, что это глупо… Срываться на крик, когда он, можно сказать, был мой. Вчерашние страдания были ничем по сравнению с тем, что я чувствовала сейчас. Я привела себя в порядок, не желая идти в таком состоянии в школу. Школа… Что я собираюсь делать? Придет ли он туда? Я всерьез рассматривала вариант прогула.

Я вошла в душ, как делала бесчисленное количество раз прежде, и села. Я думала, что Эдвард делает в данный момент. Счастлив ли он, что избавился от меня? Он говорил, что не может жить без меня. Он врал? Что произойдет в школе? Вернется ли все на круги своя? Я решила, что не буду этого проверять. Я заставлю Чарли позвонить и сказать, что я больна. Это было трусостью, но я не была готова сыпать соль на еще свежие раны.

Я побрела обратно в свою спальню, чтобы одеться для долгого дня, который непременно будет таким без него. Я вытащила первую попавшуюся одежду из шкафа, не заботясь о том, что это. Я натянула серые джинсы, серую футболку с изображением Минни. Что? Минни Маус? Элис покупала всю одежду, так почему бы ей, в принципе, не купить и футболку с таким изображением? Я пожала плечами: в любом случае, никто не увидит меня в этом. Я нацепила серый меховой балахон, чтобы согреться и серые мокасины. Окинув свою одежду взглядом, я заметила, что она в серых тонах. Отлично, полная гармония с настроением достигнута.

Спустившись по лестнице, я обнаружила, что Чарли уже ушел на работу. Великолепно, осуществить обман стало еще легче. Я сидела на диване, пытаясь придумать, чем бы мне заняться. Посмотрев на разбросанные по всей гостиной подушки, я вспомнила о прекрасном начале нашего с Эдвардом вчерашнего вечера, а также ужасную ссору, которой все закончилось. Прежде чем дать волю слезам, я выбежала из гостиной. Все в ней напоминало о нем. Но была еще одна вещь… я уверена, что никогда не оставлю Джейкоба. Именно он «склеивал» меня, когда я «расклеивалась». Я не могу позволить, чтобы те времена, что мы провели в гараже, пропали зря. Джейк поддерживал меня, когда я больше всего в этом нуждалась… Будет несправедливо, если я его брошу. Я поняла бы, если бы Джейк не захотел дружить со мной, ведь я была обузой. Меня сломали, но именно он стал тем, кто принял и вернул меня к жизни.

Я бродила по дому, пока не очутилась в студии. Конечно, я хотела быть здесь, это место дарит мне ощущение свободы. Я думала о своих чувствах, о том, как мое сердце тосковало по Эдварду. О том, какими ясными были мои дни с ним, и как серые облака затянули все, когда он ушел. Всякий раз, когда он был со мной, мои проблемы и тревоги исчезали. Неважно, сколько бы попыток я ни предприняла, чтобы забыть его, я никогда не смогу позволить ему уйти, не смотря на то, хочет ли он остаться или нет. Все свои песни я писала для него и о нем. Услышит ли он их когда-нибудь? Что бы он почувствовал, услышав их? Вину? Ненависть? У меня засосало под ложечкой, когда я поняла, что скрывала все это от них. Я ужасный друг. Самое страшное, что я скрывала все это от Элис, которая делилась со мной абсолютно всем; которая говорила мне те вещи, о которых я даже и не хотела слышать. Я взяла гитару и погрузилась в жалость к себе…





Я побежала наверх за ноутбуком, чтобы отредактировать все песни, что были записаны ранее, так как лучшего варианта времяпровождения у меня не было. Когда я подняла ноут, то увидела, что что-то мигает. Мой телефон. Сообщение от Элис. Конечно же, она узнала о прошлом вечере. Сообщение гласило:

«Эй, Белла.

Я слышала о том, что случилось вчера вечером. Я знаю, это тяжело, но не пропускай школу. Доверься мне.

Люблю тебя, Элис.»

Сообщение подруги меня ошеломило. Она хотела моей медленной смерти в школе? Разве она хочет меня видеть в состоянии зомби? То состояние, в котором я была, когда меня бросил Эдвард. Но она просила меня довериться ей, что я и сделала. Я слепо верила этому маленькому эльфу. В школе я непременно столкнусь и с ней, и с ним. Если все будет плохо, то винить никого, кроме себя, она не сможет. Но это Элис… У нее наверняка есть какой-то коварный план. Я спускалась вниз, не желая ослушаться крошечного эльфа. Я закрыла дверь и бездумно вышла на улицу. Но я замерла тут же, как только увидела то, что ожидало меня снаружи.

E POV

Я практически не спал ночью; все, о чем я мог думать - это Белла. Какой же я глупец, раз снова смог отпустить ее. Я не могу поверить, что я сорвал всю свою злость на ней, разозлившись без причины. Она заслуживает гораздо лучшего. Я ударился головой об стену в сотый раз. Мне необходимо исправит все… Это так ужасно. Встав, я подошел к скамейке у фортепьяно, и сел на нее. Я играл колыбельную, которую написал для нее, представляя ее лицо, упругую нежную кожу, ее сочные губы, удивительные глаза цвета шоколада. Ее лицо прочно засело в моей голове. Я представлял себе, что сейчас она сидит рядом со мной, обвивая своей мягкой миниатюрной ручкой мое тело. Я неохотно сыграл последнюю ноту, и колыбельная подошла к концу.

Одевшись, я угрюмо посмотрел на тело, отражавшееся в зеркале и не подававшее никаких признаков жизни. Моя кожа была намного белее обычного, под глазами – темные круги. Я просто не могу жить без Беллы, она ангел, ради которого я и живу. Я съел завтрак, постоянно думая о том, что теперь делать. Должен ли я идти в школу? Как я смогу видеть лицо Беллы, когда она ненавидит меня? Из моих мыслей меня выдернула Элис.

- Эдвард… Эдвард! – она махала рукой перед моим лицом, отчаянно пытаясь привлечь к себе внимание.

- А? Что? – ответил я ошеломленно. - Извини, я задумался.

- Да, я заметила, - быстро ответила она.

- Эй, Эдди, мальчик, - я посмотрел на Эммета. Он прекрасно знал, что я ненавижу это прозвище. - Что с тобой, чувак?

- Он снова все испортил с Беллой, - пошутила Элис.

- Ха-ха, ты все испортил, чувак, - Эммет разразился хохотом, Роуз отвесила ему подзатыльник. Я холодно посмотрел на Эммета, которого мой взгляд совершенно не тронул.

- Это не смешно, Эммет, - отрезала Элис. - Эдвард, ты действительно должен вернуть все обратно. Тебе необходимо все это исправить.

- Знаю, Элис, знаю, - я вздохнул и уронил голову на стол. – Но как я могу это сделать? Белла, наверное, ненавидит меня теперь.

- Эдвард, - сказала Элис раздраженно, - для Беллы нереально тебя ненавидеть.

- Нет ничего невозможного, Элис.

- Попробуй сказать это тому, кто попытается закрыть вращающуюся дверь, - вот что я люблю в этой девушке, так это ее остроумные комментарии и ее способность делать так, что ты теряешь дар речи. – Она тебя любит, Эдвард!

- Невозможно, она не может любить меня после того, что ее пришлось вытерпеть из-за меня, - пробормотал я.

- Разве не ты только что сказал, что нет ничего невозможного? – я слышал ухмылку в ее голосе, хотя и не видел ее воочию.

- Во всем есть свои исключения, не так ли? – немного растерянно произнес я.

- Эдвард тебе нужно пойти и увидеть ее, - я мысленно ухватился за это.

- Что?

- Ты должен извиниться перед ней, Эдвард.

- Я знаю, Элис, но я никак не могу решиться посмотреть ее в глаза после того, что сделал вчера вечером. Она не простит меня.

- Она сделает это. Поверь мне, Эдвард.

- Допустим. Скажем, я пошел к ней домой. Но мне никогда не хватит мужества постучать в дверь.

- Знаю, поэтому я уже переписывалась с Беллой. Она подумывала о пропуске занятий, но я сказала ей этого не делать. Все, что тебе нужно - это просто ждать около ее дома до тех пор, пока она не выйдет в школу. Там и извинишься. Все проще простого.

- Тебе легко говорить, - проворчал я.

- Серьезно, Эдвард. Она растает, когда увидит тебя. Она, можно сказать, сама бросится в твои объятия

- Смешно, - пробормотал я себе под нос и встал из-за стола. Схватив пальто, я направился к своему «Вольво», чтобы выполнить, возможно, самую тяжелую задачу в мире. Я бы скорее проинформировал кого-либо о приведении приговора в исполнение, чем сделал это.

- Хорошо, Эдвард, удачи, - услышал я голос Элис из дома.

- Спасибо, - крикнул я в ответ.

Она мне необходима.

Я поехал к дому Беллы, и с каждой секундой паника накрывала меня все сильнее и сильнее. Что может быть хуже мучительного ожидания? Я подъехал к ее дому весь дрожа. Я услышал скрежет ключей и поворот дверной ручки, после чего приостановил дыхание, чтобы успокоиться. «В этом нет ничего такого», - мелькнула мысль.

В POV

Я оцепенела, увидев картину, открывшуюся передо мной. Там стоял сам Адонис, опираясь на свое «Вольво» и глядя на меня глазами, полными раскаяния. Я поняла тогда, что Эдвард ужасно мучился от того, что он сделал. Его лицо было страшно бледным, под глазами темные круги, которые, я уверена, были идентичны моим.

- Белла, - начал он, и боль исказила его лицо. У Эдварда не было шанса закончить начатую речь. Я подбежала к нему и обвила руками шею. Он приподнял меня над землей немного.

- Мне так жаль, - прошептал он в мои волосы, - я чересчур бурно отреагировал, мне жаль, что я…

- Тсс… - я откинулась назад, чтобы видеть его. – Все нормально. Я прощаю тебя.

- Я не должен был сердиться на тебя. Это все моя вина, Белла. Мне так жаль. Ты была права, у меня нет никакого права указывать тебе, с кем дружить. Мне очень жаль, - он продолжал свои извинения.

- Эдвард.

- Я действительно очень…

- Эдвард! – он ошеломленно посмотрел на меня. Он, очевидно, не слышал, что я только что говорила. Я усмехнулась.

- Все нормально. Я прощаю тебя.

- Что?

- Я прощаю тебя, - просияла я, глядя на него.

- Правда?

- Правда-правда. Теперь улыбнись. Я не могу видеть тебя расстроенным, - уголок рта Эдварда приподнялся в захватывающей кривоватой ухмылке.

- Большое спасибо тебе, Белла, - он прижал меня крепче к своему телу, я вздохнула.

- Поехали в школу, - сказал он, открывая дверцу автомобиля для меня. Все мои заботы пропали в тот момент, когда я увидела Эдварда. Я была так счастлива. Я разрывалась практически от радости, пока мы ехали в школу. Элис завизжала, когда увидела мою улыбку и поняла, что мы с Эдвардом вместе. Она подпрыгивала, когда обнимала меня.

В школе было легко, потому что я искренне радовалась, что снова с Эдвардом.

После спортзала я встретилась с Эдвардом, ко мне домой мы поехали на его «Вольво».

Я выскочила из автомобиля и стала перекидывать вещи в свою машину.

- Ты куда-то едешь, Белла?

- Ммм… - я не хотела говорить, что я собираюсь к Джейкобу, боясь новой вспышки гнева.

– Я собираюсь заехать в Ла Пуш.

- О-о, - сказал он, и я могу утверждать, что Эдвард явно был не в восторге. – Увидимся завтра, - он крепко прижал меня груди, после чего внезапно исчез.

- Пока, - шепнула я уже, скорее, ветру.

Я поехала в Ла Пуш, радуясь встрече с Джейком.

- Белла, - Джейкоб выбежал из машины и с силой сжал меня в объятиях.

- Джейк, - я отодвинулась на шаг, чтобы лучше его видеть. – Эй, Джек, почему ты такой высокий? Ты младше меня. Это несправедливо, - я надулась, на что Джейк просто рассмеялся, именно в тот момент я обратила внимание на его руки.

- Ничего себе. Привет, бицепсы, - сказала я, трогая его руку. – Знаешь, стероиды – это довольно плохо для организма.

- Я просто расту, Белла. Возможно, если бы ты чаще приезжала, то даже не обратила на все это внимания.

Я почувствовала себя виноватой после его слов. Ведь на самом деле я совершенно забыла про Джейкоба, когда появился Эдвард.

- Мне жаль, Джейк, - я опустила голову от стыда.

- Все нормально, Белла, - сказал он, ведя меня в гараж, откуда доносилась музыка. Звучал Джей Шон (прим. пер.: британский певец, поэт-песенник). Я сидела в углу, пока он ковырялся со своими мотоциклами. Помню, как целыми днями сидела здесь, наблюдая за его работой. Мы с Джейком решили, что, как только он закончит работу над ними, то непременно научит меня управляться с этой техникой.

- Джейк? Ты еще не передумал научить меня кататься, как только ты закончишь над ними работать?

- Без вопросов, - Джейк усмехнулся мне. Он протянул мне колу, и я отхлебнула.

- Как сам, Джейк? Как Билли? – спросила я, действительно интересуясь тем, что происходило в Ла Пуш за время моего отсутствия.

- Я хорошо, с Билли тоже все в порядке. Он не видел Чарли давненько.

– Что? Я думала, что Чарли был здесь на днях.

- Что?

- Джейк, Чарли говорил, что он был в Ла Пуш недавно.

- Хмм… правда? Ну, у нас его не было.

- Мм… интересно, куда он ходил… - Билли был единственным другом Чарли в Ла Пуш. Ну, кроме Гарри Клируотера, который умер год назад – на него напал медведь. Так куда же ходил Чарли? Я отогнала эти мысли в сторону, полностью сосредоточившись на том, что на данный момент я приехала в гости к Джейку.

- Ну, Джейк, какие еще сплетни есть? – я знаю, что Билли и Чарли сплетничают, как какие-то старухи.

- Ну, ты знаешь, что Сет - сын Сью?

- Да.

- Его сестра, Леа, только что вернулась в Ла Пуш, - я уловила мечтательный взгляд в глазах Джейкоба, когда он произносил «Леа».

- Ага, кто-то втрескался, - поддразнила его я.

- Ой, заткнись, - он посмотрел на меня.

- Давай, Джейк, признайся. Тебе она нравится, не так ли?

Он молчал. Я стала тыкать пальцем ему под ребра, неустанно повторяя:

- Давай, давай, давай, скажи мне, скажи мне, скажи мне, - я делала это до тех пор, пока он не сломался.

- Ладно, ладно, хорошо. Мне она нравится, ок? Теперь перестань тыкать меня, - произнес он, потирая плечо, куда приходились мои удары пальцем. Я была рада, что Джейк любил Леа. Он стал влюбляться в меня, когда мы проводили время вместе, мне было очень тяжело признаваться ему, что я люблю его только как друга. Он был печальным в течение нескольких недель, но тщательно скрывал это от меня, однако я видела его насквозь, будто бы он был прозрачным.

- Но у меня не хватит смелости спросить ее. Что делать, если она меня не любит? – сказал он, явно нервничая. Обычная уверенность Джейкоба лопнула.

- О Боже, Великий Джейк нервничает? – я задохнулась в притворном ужасе, подталкивая его плечом. – Серьезно, просто будь самим собой. Этот трюк обычно действует.

- Только не с тобой, - негромко проворчал он.

- Джейк, - вздохнула я. – Это подействовало бы, если бы я уже не была влюблена.

- Правда? – его голова приподнялась, когда он почувствовал уверенность.

- Абсолютная. Я хочу сказать, что ты на самом деле симпатичный, хороший, внимательный, славный и веселый. Она явна слепая, если не влюбится в тебя.

- Да, да, именно так, - сказал на этот раз Джейк со свойственной ему самоуверенностью.– Кстати, говоря о любви, как у тебя дела с Эдвардом?

– Э-э… вообще-то… - я не хочу говорить ему, что мы с Эдвардом снова друзья, потому, что Джейкоб ненавидел Эдварда ровно настолько, насколько Эдвард ненавидел Джейка. – Он и я своего рода друзья снова.

- Что? – Джйкоб оторвался от тормозов, которые он сжимал.

- Он извинился, и мы снова друзья, – это вышло больше похожим на вопрос из-за моей неуверенности на реакцию Джейкоба.

- Белла, - он вздохнул, - я не могу поверить, что ты впустила его в свою жизнь снова, и это после того, что он сделал с тобой. – Его голос звучало больше даже разочаровано, чем сердито, и это было неожиданно.

- О-о, не беспокойся, я заставила его добиваться этого, - я врала, но знала, что Джейк видит меня насквозь.

- Да-да-да, ты лжешь, - сказал он пренебрежительно.

- Это не так! – сказала я.

- Белла, серьезно, не пытайся из всех людей лгать именно мне.

- Ну, хорошо, хорошо. Но он был такой расстроенный и разбитый, как я могла сказать ему «нет»?

- Очень просто, Белла. Это всего лишь три буквы. Не так уж и сложно.

Я разозлилась и сложила руки на груди.

– Ладно, - сказал Джейк и попытался сменить тему. – Когда ты собираешься рассказать своим друзьям о своих музыкальных способностях? – спросил Джейк небрежным тоном, а я поперхнулась колой.

- Ч-что? - Джейкоб похлопал меня по спине несколько раз, прежде чем я снова смогла заговорить.

- Ну, знаешь, я о том, что ты можешь писать песни, петь, играть на гитаре… - сказал он, как ни в чем не бывало. Откуда, черт возьми, он это знает? Я была совершенно сбита с толку, откуда он знает, ведь я никогда не рассказывала ему про свой подвал.

- Джейк, но откуда….?

- О-о, однажды я пришел к тебе без звонка, услышал, как ты поешь, и пошел на звук, пока не очутился в студии…

- Двери звукоизоляционные. Как ты узнал?

- Ааа, ты оставила их открытыми.

- Черт подери.

- Белла, ты действительно должна сказать им, прежде чем они сами это обнаружат. Мне было действительно больно, когда я осознал, что ты скрываешь все это от меня.

- Мне жаль, Джейк, - я опустил голову второй раз за день. – Я просто не готова к тому, чтобы это кто-то узнал… Но раз уж ты… То держи это в тайне.

- Но…

- Нет, я скажу им тогда, когда буду к этому готова, и когда настанет подходящее время. Кроме того, я всегда закрываю дверь.

- Но в прошлый раз ты этого не сделала.

- Ладно, я забыла, но теперь я непременно буду это проверять.

- Хорошо, я никому не скажу, - он рассердился. – Но могу я послушать что-нибудь взамен?

Я колебалась. Хочу ли я, чтобы кто-то слышал мои песни? Я не была готова встретиться лицом к лицу с разочарованием, так что я склонялась к тому, чтобы отказать Джейку.

- Пожалуйста? – сказал он, смотря на меня щенячьими глазами.

- Пытайся, Джейк, - я издевалась. – Это работает только с Элис. У нее самые очаровательные щенячьи глазки в мире. Не удивительно, что она всегда получает то, что хочет.

- Пожалуйста? – он сделала глубокий голос, как у всех мачо, пытаясь вселить в меня страх.

- Джейк, серьезно, это действует на всех, кроме меня. – Я знала, что он просто так не сдастся, так что я отвела взгляд, чтобы в конечном счете не винить себя за то, что разрешила ему что-то послушать. Я заметила, что потемнело.

- Ух ты, Джейк, когда я с тобой, время летит незаметно.

Парень был по-настоящему доволен тем, что я сказала. Он вышел со мной на улицу, когда я закидывала вещи в свой автомобиль.

- Пока, Джейк. Я приеду в ближайшее время, - сказала я, обнимая его.

- Да, обязательно, и не думайте, что дискуссия окончена, мисс. Я все равно услышу что-то.

- Ага, - сказала я, садясь в машину, благодарная, что спор, который я бы непременно проиграла, откладывается.

- Пока, - я погудела, когда поехала.

- Пока, - я видела, как он машет мне в зеркале заднего вида. Я всегда любила проводить время в Ла Пуш, это позволяло мне забыть о том, что случалось в Форксе. Я расслаблялась с Джейком и была не в состоянии думать о чем-либо, кроме тех тем, что он подымал сам.

Когда я подъехала к дорожке, то увидела, что мой автомобиль был единственным. Чарли работал допоздна.

Я пошла, приготовила ему еду, которую закрыла крышкой и поставила на обеденный стол рядом с запиской. Я переоделась в пижаму и почистила зубы, затем села в кровати, чтобы почитать. Боковым зрением я увидела, что экран телефона загорелся. Это было сообщение от Эдварда.

«Ты уже дома?»

Я могу поклясться, что мое сердце практически растаяло. Он беспокоился, он проверял меня. Вау. После того, как я отправила ему ответ, в котором говорилось, что все прекрасно, я уже в постели, я получила еще одно.

« Спокойной ночи, Белла. Сладких снов :*».

Если мое сердце не растаяло после первого сообщения, то теперь он бухнулось куда-то к полу. Я чуть не лишилась чувств из-за этого сообщения, а мое сердце понеслось вскачь. Я счастлива, что его здесь не было, и он не видел мое реакцию, иначе бы Эдвард решил, что я умственно отсталая или что-то вроде того. Этот умиротворяющий текст был последней вещью, о которой я думала, прежде чем погрузиться в объятия Морфея с глупой улыбкой, которая расползлась по моему лицу.


За перевод главы бомбезное спасибо Катюше - Kate1! За редактуру спасибо Bellona.
Огромная просьба нажать в шапке на спойлер "Важная информация".
Жду всех на форуме