Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 59
Пользователей: 5
marina_pet, SAIDA0180, Твитти2013, kolobasa, stanislavovna_m
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lonesome Hearts/Одинокие сердца. Глава 16

2024-11-29
16
0
0
Сказать, что Эмметт чувствовал себя ужасно, ничего не сказать. В последний раз, когда он так напивался, он отправил объявление по поиску невесты. Теперь его невеста была здесь, а он снова пьян в хлам.
Единственной хорошей вещью было то, что после похмелья Кармен не наказала его за непристойное поведение. Вместо этого она заставила его выпить много кофе и съесть хороший завтрак, хотя он все еще не был уверен, было ли это для его пользы или она просто хотела, чтобы он страдал, ведь его все время тошнило. А потом она сделала ванну, говоря, что при встрече с Элис во время обеда он должен хорошо выглядеть.
Он был взволнован этим. У него были какие-то туманные воспоминания о вчерашнем вечере, единственное, что он помнил, это то, что девушка, которую он видел, была небольшого роста.
После купания он одевался, думая о Розали. Сможет ли Элис помочь ему забыть о ней? Он сомневался, но готов был попробовать.
. . .
Выйдя из загона, где был новый скот, он остановился поговорить с Елеазаром, но скоро понял, что уже нужно возвращаться в большой дом на обед.
Приехав, он расседлал лошадь и оставил ее перед сараем. Заходя через заднюю дверь на кухню, он услышал, как Кармен разговаривает с кем-то, чей голос ему не знаком.
Он снял свою ковбойскую шляпу и решительно двинулся вперед. И там увидел крошечную женщину, обратившуюся к нему с яркой улыбкой:
— Ну, здравствуй, Эммет.
— Привет, — улыбнулся он в ответ.
Хоть она и была маленькой, ее тело имело округлости во всех нужных местах. Она была очень хорошенькой, у нее были несколько веснушек около носа, зеленые глаза и каштановые волосы, собранные в пучок. А улыбка у нее была настолько заразительной, что не улыбнуться в ответ не оставалось никакой возможности.
Но эта девушка все равно не была Рози.
Он выкинул это из головы, стыдясь своих мыслей, когда она, улыбаясь, откинула голову назад, чтобы посмотреть ему в глаза.
— Такой же большой, как и вчера, — поддразнила она. — Ты выглядишь намного лучше, чем прошлым вечером.
Он покраснел.
— Хм, ну, я... гм, я сожалею об этом, мэм.
Элис хихикнула.
— Все в порядке. Давай сядем и пообедаем. Должно быть, нужно много еды, чтобы прокормить такого большого парня, как ты.
Он улыбнулся ей в ответ и кивнул. Она была милой, что заставило его чувствовать себя еще хуже.
Кармен упаковывала ящики с едой, а Елеазар и другие работники их забирали.
— Я собираюсь взять небольшую повозку, чтобы отвезти еду мужчинам, хозяин, — сказала она Эммету.
Вошел Тайлер и тоже стал помогать ей с ящиками. А потом они вместе пошли к двери. Уходя Кармен послала Эммету предупреждающий взгляд:
— !Apasiguate!
Эмметт вздохнул и кивнул и, посмотрев на Элис, сказал:
— Можем мы начать?
Элис принялась заполнять едой стоявшие на столе тарелки.
Эммет же сел, но через мгновение вскочил, будто его кто-то ударил.
— Где Белла?
— Ах, твоя сестра сидит в своей комнате. Она сказала, что плохо себя чувствует.
Эммет нахмурился.
— Она в порядке? Мне нужно проверить ее.
Элис привстала и положила свою крошечную ладонь на его руку, чтобы остановить его.
— Она в порядке. Я думаю, ей просто нужно разобраться кое с чем.
— С чем именно? — спросил Эммет.
— Она считает, что нам нужно время, чтобы узнать друг друга. Наша первая встреча произошла ненадлежащим образом, — продолжила дразниться Элис. — Кроме того, она не особо хотела сейчас с тобой встречаться.
Эмметт удивленно моргнул.
— Она не хочет меня видеть? Что я сделал?
Элис вздохнула и перестала накладывать ему фасоль.
— Подумай, Эммет. — Он просто сидел, ожидая пока она продолжит. — Я знаю, она здесь только один день, но ты должен был сказать ей, что я приеду.
Эммет опешил от сказаного, а потом покраснел и кивнул.
— Кажется, тебе нужно извиниться перед сестрой.
Он снова кивнул.
Элис улыбнулась ему.
— Мог бы ты провести в ближайшее время экскурсию? Позже, конечно. А сейчас, давай помолимся и поедим?
Теперь Эммет был поражен. Он никогда не молился перед едой, но склонил голову, пока Элис благодарила Господа.
— Господи, благодарю тебя за пищу, которую ты нам дал. Пусть она подарит нам здоровье и силу. Аминь.
— Аминь, — пробормотал Эммет.
Взяв вилку, Элис ему улыбнулась.
— Итак, расскажи мне немного о себе, — сказала она.
— Ну, что ты хочешь знать?
— Ты всегда ведешь себя, как вонючий пьяница? — Он чуть не подавился, не ожидая такого поворота. Подняв голову, он увидел ее озорную улыбку и начал смеяться.
— Нет. — Он продолжал смеяться. — Мне, правда, очень стыдно за это, мэм.
— Называй меня Элис. Мы все-таки планируем пожениться.
Он улыбнулся и кивнул.
— Ну, я прошу прощения. Мы с Эдвардом просто выпускали пар, после, хм, произошедшего вчера маленького недоразумения.
Она захихикала.
— Да, я слышала об этом недоразумении. Я бы спросила, что произошло после того, как Кармен увела меня, но ты вряд ли помнишь. Мне интересно, как одежда Эдварда оказалась в таком состоянии.
Эммет усмехнулся и продолжил разговор, пока они ели, чувствуя себя все комфортнее. Было похоже, что они старые друзья.
Закончив обедать, Эммет снова взял шляпу и надел ее.
— Я не знаю, сказала ли Кармен, но обычно мы устраиваем большой ужин вместе с работниками. Надеюсь, ты не возражаешь против того, чтобы познакомиться со всеми остальными. Они шумные, но хорошие парни.
Элис улыбнулась.
— Я не возражаю, Эммет... и не волнуйся. Я заставлю Беллу чувствовать себя лучше.
Он улыбнулся и подмигнул ей, прежде чем уйти.
. . .
Клеймить животных было не самой легкой работой. Было трудно загнать крупный скот, иногда даже самые сильные мужчины получали ранения.
К тому времени Эдвард присоединился к группе, что выполняла работы во второй половине дня. Некоторые животные еще не были заклеймены, и он принялся помогать к мужчинам, работающим с ними.
Эммет, когда вернулся после обеда, тоже сразу приступил к работе.
— Так ты почистил свою одежду? — усмехнувшись, спросил он у Эдварда.
Эдвард пожал плечами и немного улыбнулся.
— Да. Заняло кучу времени. Было бы проще купить все новое.
Эммет засмеялся.
— Может и так, но уверен, Кармен не позволила бы тебе. Интересно, как Елеазар ее терпит?
В тот момент они увидели, как Елеазар сумел заклеймить разъяренную корову, не поранившись, несмотря на маленький рост. Оба парня засмеялись.
— Ну, предполагаю, раз он может справиться с разъяренной коровой, то с Кармен тоже сможет, — добавил Эммет.
Эдвард усмехнулся.
— Не дай Бог, чтобы она это услышала, иначе тебе не сдобровать, не стоит сравнивать ее с коровой.
Эммет снова засмеялся.
— Ты прав, ее нужно опасаться.
— Кажется, твоя сестра и Элис такие же, — сказал Эдвард.
Улыбка исчезла с лица Эммета, затем он кивнул.
Эдвард взглянул на него и, заметив изменение, сказал:
— Она кажется милой, Эм. Дай ей шанс.
Эммет вздохнул и кивнул.
— Мы должны пойти и помочь, прежде чем Тайлер снова не упадет. Не знаю, сколько он еще продержится.
Эдвард оставил эту тему. Он знал, Эммету плохо из-за Розали. Эммет был хорошим парнем и заслуживал того, чтобы быть счастливым. Может, Элис и не страстная и сексуальная, как Розали, но, казалось, она была милой и вполне себе хорошенькой. Не такой хорошенькой, как Белла, но все же.
Белла.
Даже во время работы, Белла была у него на уме. Ее силуэт был размытым, но таким же ясным, как и та большая буква "Э" на животных. Он просто не мог не думать о ней.
К тому времени, как они заклеймили небольшое стадо, солнце уже садилось и мужчины направились в дом на ужин. Добравшись туда, они сперва убедились, что лошади крепко привязаны, затем расседлали их и накормили, затем направились на кухню. Стол в ней уже прогибался под тяжестью еды.
Элис и Белла помогали Кармен, которая все еще приносила новые блюда. Мужчины старались быть вежливыми, и было очевидно, что они тяготели к Элис. Они с ней шутили и заигрывали, а она отвечала им, накладывая еду. Белла же вела себя тихо, помогая работникам с другой стороны стола.
Эдвард обошел Элис и направился прямиком к Белле, державшей пустую тарелку.
— Добрый вечер, Белла.
Белла посмотрела на него и равнодушно ответила:
— Добрый вечер, Эдвард.
Не говоря больше ни слова, она начала раскладывать еду.
— Хм... кажется, я должен извиниться перед тобой, — тихо сказал он, надеясь, что никто не услышит.
В ее карих глазах читалась боль и... гнев.
— Ты ничего мне не должен.
Прежде чем он успел что-то сказать, она двинулась дальше, затем он услышал, как Элис зовет его.
— Эй, Эдвард! Не хочешь бобов? Я сделала их сама!
Кивнув, он сел за стол и бросил последний взгляд на Беллу.
— Так вы с Эмметом провинились перед Беллой?
Он с удивлением посмотрел на Элис.
— Что?
Она улыбнулась и пожала плечами.
— Мне кажется, Белла обиделась на вас за что-то. Эммету тоже нужно извиниться перед ней.
Он поднял бровь.
— Что сделал Эммет?
Элис снова пожала плечами.
— Забыл рассказать обо мне.
Эдвард улыбнулся в ответ и, наклонившись к ней, прошептал:
— Ты можешь что-нибудь посоветовать?
— Девушкам нравятся неожиданные сюрпризы, Эдвард. Я уверена, ты придумаешь что-нибудь.




!Apasiguate! — Поведение!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12590-4
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (22.02.2013) | Автор: переводчик: Strawberry_Milk
Просмотров: 1792 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Mari:)   (03.05.2013 00:37) [Материал]
спасибо

0
16 aurora_dudevan   (02.05.2013 23:49) [Материал]
спасибо за главу)

1
15 чиж7764   (15.03.2013 22:57) [Материал]
Самое лучшее доброе дело со стороны Элис - помирить мальчишек и Беллу. А Эммет должен понять, что ему важнее: любовь или благопристойность. Чем ему компания Розали не хороша?

0
14 Bella_Ysagi   (12.03.2013 17:52) [Материал]
спасибо!

1
13 МакКайла   (25.02.2013 16:47) [Материал]
Спасибо за главу )))) Сочувствую Эммету - любить Розали , а жениться на Элис. Они такие разные. Надеюсь, что любовь победит

1
12 Eva_summer   (25.02.2013 05:04) [Материал]
спасибо за главу! Надеюсь Эд проявит фантазию..и может быть притащит ей котенка..там в виде извинения..это должно быть что-то милое! happy

0
11 dasha28   (24.02.2013 03:12) [Материал]
Спасибо большое за перевод!!! С нетерпением жду продолжения!!!

0
10 aessone   (23.02.2013 23:30) [Материал]
Спасибо за продолжение!Скорее бы все недоразумения разрешились!

0
9 Irishka92   (23.02.2013 14:46) [Материал]
спасибо за проду smile а мне Эмма жалко

0
8 Summer_17   (23.02.2013 13:51) [Материал]
спасибо

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]