Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1634]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15273]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14625]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15761
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку. Глава 16.2

2021-6-23
16
0
Глава 16.2 As the world falls down

От лица Эдварда

Со временем плечи Беллы перестали вздрагивать, и дыхание выровнялось. Я продолжал поглаживать ее по волосам, крепко обняв одной рукой. Мы не разговаривали; не думаю, что сейчас она этого хочет. Где-то на полпути к моему дому ее дыхание замедлилось, и она, слава Богу, уснула.
Сэм проехал в парадные ворота, и машина остановилась перед особняком.
- Она спит, - прошептал я Сэму, - я занесу ее внутрь.
- Хотите, чтобы я это сделал?
- Нет, я справлюсь.
Сэм открыл для меня дверцу внедорожника, а я аккуратно подхватил спящую Беллу на руки. Она слегка пошевелилась и уткнулась лицом в мое плечо, ее маленькие ручки зарылись в рубашку на моей груди. Сэм распахнул входную дверь, и я кивком пожелал ему спокойной ночи, пока он придерживал ее для меня.
Дом был тих и темен; очевидно, Элис решила остаться сегодня у себя. На какое-то время она почти переехала ко мне, а теперь внезапно снова начала ночевать дома. Странно.
Я как можно осторожнее поднялся по лестнице, стараясь не разбудить девушку. И остановился в коридоре, поколебавшись на мгновение в какую сторону повернуть. Налево располагалась гостевая спальня, единственная, которую Элис не конфисковала под тряпки. Моя спальня находилась по правую руку. У меня даже мысли не возникало и пальцем ее тронуть, но на минуту я подумал, что Белле, возможно, будет комфортнее сегодня спать со мной. Ну, учитывая как она прижимается ко мне… Но ей может показаться странным, если она проснется утром в одной постели со мной. И пугающим. Нет, лучше уложить ее спать в одиночестве, хотя больше всего на свете мне хочется обнимать Беллу всю ночь напролет и вдыхать аромат ее волос.
Я тяжело вздохнул и повернул налево, аккуратно открыв плечом дверь в гостевую спальню. Со всей осторожностью положил Беллу на кровать и следующие десять минут пытался выдернуть из-под нее покрывало, не разбудив при этом девушку. Она даже не шелохнулась, должно быть, измучилась вконец. Я стащил с нее ботинки и накрыл ее покрывалом. Она зарылась лицом в подушку, один из кулачков под подбородком. Что ж, если я не собираюсь укладывать Беллу в свою постель, могу же позволить себе несколько минут понаблюдать, как она спит. Со стороны мои действия выглядят жалко, но она-то об этом не узнает.
Легонько присел на самый краешек кровати, протянул руку и убрал упавшую на веки прядь волос. Под глазами синели тени, словно она не высыпалась. В сумраке комнаты ее кожа казалась алебастрово-белой, сияющей жемчужным светом и почти полупрозрачной на скулах, где цвел нежный намек на персиковый румянец. Полные темно-розовые губы приоткрылись, как только дыхание стало глубже. Веки затрепетали, а пальцы слегка дернулись. Ей снится сон. Я был словно зачарован. Она издала легкий вздох, а затем произнесла так тихо, что даже шепот прозвучал бы громче… «Эдвард».
Дыхание застряло в моей груди, и, уверен, сердце пропустило несколько ударов. Я впился в нее взглядом, замерев на целую вечность. Она произнесла мое имя. Мое имя. Она грезит обо мне. Может, это потому, что я – последний человек, которого она видела перед тем, как провалиться в сон, но, с другой стороны,… может быть и нет. Во мне появилась надежда. Надежда на то, что, несмотря на все преграды и проблемы, несмотря на то, каким бы безнадежным я ни был и как бы сильно ни облажался, несмотря на все это она, возможно, все равно нуждается во мне. Во мне одновременно вскипали восторг и ужас. Я чувствовал эйфорию и был страшно взволнован. Я не понимал тот ураган чувств, что раздирал меня на части или их значение… а затем меня озарило, как солнце дома, в Сиэтле озаряет землю, пронзив своими лучами сгустившиеся тучи … я влюбился в нее.

От лица Беллы

Я глубже зарылась лицом в подушку и попыталась снова уснуть также крепко и глубоко. Не хотела выпускать сон из рук. Кончиками пальцев я ощутила, что подо мной чужие простыни, и подушка под щекой тоже мне незнакома.
Приоткрыв глаз, я оглянулась вокруг. Не имею ни малейшего представления, где я нахожусь. Скользнула взглядом по своему телу: по крайней мере, я не голая – это всегда такое обнадеживающее открытие. На мне все еще вчерашняя одежда, за исключением ботинок.
Вчера вечером… папарацци заполонили мой дом, я позвонила Эдварду, он приехал за мной… после этого ничего не помню.
Рывком сев и прислонившись к изголовью кровати, я откинула волосы с лица. Комната была со вкусом декорирована в приглушенных тонах, кровать – полностью белая. В спальне бросается в глаза отсутствие личных вещей и предметов, что заставляет считать эту комнату гостевой. На полу у ножки кровати стоит спортивная сумка. Окинув обстановку более пристальным взглядом, я засекла записку на прикроватной тумбочке, текст написан незнакомым почерком.

«Белла,
ты на полдороге уснула. Я устроил тебя в гостевой спальне. Элис ездила вчера к тебе и собрала кое-какую одежду. На кухне тебя ждет кофе.
Эдвард».

Это дом Эдварда. Он уложил меня в кровать. Меня затопила благодарность и,… я не смогла разобрать весь клубок эмоций, даже не хотела пытаться. Мне очень нужен душ, сменная одежда у меня есть. Поправочка: сумку собирала Элис, так что уверена, что здесь нет ничего из моей одежды, только то, что получило ее одобрение. Что же, придется обойтись тем, что есть. По крайней мере, эти вещи не носили весь день и в них не спали.
Я глубоко вздохнула, чувствуя себя более довольной, чем была на протяжении нескольких недель, и выкарабкалась из кровати с целью отыскать в сумке что-нибудь, что я смогу одеть не краснея. Нижнее белье было кружевное, дурацкое и непрактичное. Я уже горько сетовала раньше на упрямое стремление Элис выбирать для меня все предметы гардероба. Мне казалось глупым волноваться о том, что на тебе под одеждой, ведь этого никто не видит. На что Элис начала ораторствовать на тему: какое же это преступление носить простые белые хлопковые трусики под платьем от Зака Позена*. Так что я обречена на сексуальное фантастическое белье, а вот одежда не настолько ужасна, как я боялась. Я обнаружила дизайнерские джинсы, которые одевала на игру, и, покопавшись еще немножко, выудила кипельно-белую хлопковую блузку в причудливых мелких защипах и с очень милой вышивкой спереди.
Душ очень помог, что просто отлично, так как я вспомнила о необходимости явиться сегодня к девяти в студию и быть в рабочем состоянии. Теперь я чувствовала, что после кружечки кофе я вполне способна обрести это состояние. Затянув влажные волосы в неряшливый хвост на затылке, чтобы не мешались, я обула золотистые балетки по выбору Элис и направилась вниз по лестнице, напевая под нос песенку, вертевшуюся в голове с момента пробуждения. Интересно, где сейчас Эдвард, и дома ли он вообще? Вероятность того, что он исчез, не повидав меня утром, уколола сильнее, чем я готова была признаться даже самой себе. Произошедшее вчера вечером оказалось настолько эмоциональным, я ощущала себя такой уязвимой, а он был… идеален. Нежный, заботливый, успокаивающий. Казалось, сейчас все должно быть по другому, мне только интересно – будет ли.

От лица Эдварда

Я уже вечность слонялся по кухне, поглощая много больше кофе, чем следует, и пристально следя за лестницей, словно одно мое желание могло заставить ее появиться здесь. На секунду я задумался, стоит ли мне подняться в ее комнату и проверить ее… еще раз… но я чертовски уверен, что она уже проснулась, так что будет лучше оставить ее в покое на какое-то время. Провел рукой по волосам, кажется, в тысячный раз за утро, пытаясь решить как мне себя вести. В голове был полный бардак, но одна мысль все утро прорывалась сквозь этот хаос:
Она позвонила мне. Она позвонила мне.
Не Джасперу. Не Розали с Эмметом. Мне.
Это должно что-то значить. Именно ко мне она обратилась будучи испуганной, именно я утешил ее. И пока она спала, именно меня она видела во сне, и неважно по какой причине я там появился. Это дало мне призрачную надежду, что у меня получиться. Что я смогу отдалить от нее Джаспера, заставлю ее забыть о том, каким облажавшимся мудаком я был. Что я почему-то могу быть ее достоин.
Меня беспокоила мысль, что в отрезвляющем свете утра Белла может пересмотреть свое решение позвонить мне. Что она позвонит одному из своих друзей с просьбой приехать за ней. Но с другой стороны, пристальное внимание СМИ помешает ей это сделать. И я почти уверен, после событий прошлой ночи я смогу убедить ее остаться здесь, в крайнем случае, на несколько дней. А потом посмотрим. Мне станет ясно чего она хочет, куда она захочет поехать. Она любит свой крохотный домик; знаю, что она предпочла бы жить в нем. И она будет расстроена, что придется отказаться от него. Но, конечно же, рассматривать это место как вариант проживания невозможно, охраны там нет в принципе, оно слишком… я застыл от внезапной вспышки воодушевления. Мне сегодня нужно будет сделать несколько телефонных звонков, увидим, что я смогу сделать.
Я услышал ее мурлыканье прежде, чем увидел ее во плоти. Удивительная переливающаяся мелодия в исполнении чистого сопрано. Так прекрасно. На мгновение прикрыв глаза, я впитывал в себя ее звучание. Снова открыв глаза, наблюдал, как она легко скользит вниз по лестнице, раскрасневшаяся и слегка влажная после душа, и сердце мое перевернулось в груди.
- Привет, - быстро обозначил я свое присутствие.
Она вздернула голову и на секунду восхитительная улыбка расцвела на ее губах, прежде чем Белла взяла себя в руки и слегка притушила ее. Но эта первоначальная бессознательная реакция придала мне смелости; не хочу, чтобы обретенная близость между нами испарилась в течение одного неловкого утреннего разговора. Поэтому быстро пересек кухню и притянул ее в свои объятия, целуя в макушку.
- Как ты себя чувствуешь?
Она застыла на мгновение, а затем расслабилась и сомкнула руки у меня за спиной.
- Лучше, спасибо. Прости, что вышла из себя вчера. Спасибо за заботу.
- Тебе не за что извиняться, Белла. То, что случилось, ошеломило и испугало тебя. Я рад, что ты позвонила мне. Рад, что смог помочь.
Секунду мы помолчали, держа друг друга в объятиях, и это показалось мне долбаным раем. Но мне не хотелось ее пугать излишним напором, так что я мягко отстранился и, протянув руку за спину, схватил одну из ее ладошек.
- Кофе? – поинтересовался я, ведя Беллу через кухню к кофеварке.
Она покачнулась от облегчения. – Да! Я должна быть в студии к девяти, а чувствую себя развалиной. Наверно, мне следует вызвать такси.
- Сэм отвезет тебя, - тихо ответил я. – И, Белла? После обеда, когда вы закончите работать в студии, агентство Сэма пришлет за тобой человека, который будет прикреплен исключительно к тебе. Ты можешь провести собеседование с кандидатами на постоянную должность позже, но нам нужен кто-то рядом с тобой прямо сейчас. Ситуация ухудшается и ты больше не в безопасности.
Белла впилась в меня взглядом, словно собираясь возразить. Но она далеко не глупа, она знает, что это необходимое зло, поэтому просто кивнула, сжав губы в тонкую линию. Откровенно говоря, меня потряхивало от ярости, что никто не сделал этого раньше. Студия, ее агент – они просили ее согласиться на сделку со мной, чтобы получить именно такую степень внимания. Но когда это произошло, они оставили Беллу без защиты, бросили волкам на расправу, и никого не было рядом, чтобы помочь. Что ж, прекрасно. В любом случае, не хочу, чтобы кто-то кроме меня оберегал ее. Я хочу делать это самостоятельно.
- Не знала, что у тебя есть телохранитель, - произнесла Белла. – До вчерашнего вечера я его не видела.
- Я не нуждаюсь в его постоянном присутствии. Предпочитаю по возможности жить как обычный человек. Прибегаю к его услугам на громких мероприятиях, либо событиях с большим скоплением народа. Или при выходе в прокат нового фильма, когда я оказываюсь в центре внимания. Сейчас он готов приехать по первому требованию 24 часа в сутки, на всякий случай.
Она опустила взгляд, прикусив нижнюю губку, очевидно пытаясь представить, на что будет похожа ее жизнь с наличием в ней телохранителя. Однозначно другой. Но я был полон решимости сделать все возможное, чтобы помочь ей сохранить равновесие, найти способ оставаться в безопасности и в то же время жить своей жизнью. Она оказалась в этом дерьме из-за меня. И помочь ей – меньшее, что я могу сделать.
- Так, - я попытался отвлечь ее чем-то веселым, - что ты напевала только что? Это мелодия для альбома?
- О нет, это старая песня Кейт Буш*. Я услышала ее несколько лет назад и влюбилась. Я бы хотела спеть ее когда-нибудь, но…
- Почему нет?
- Она не совсем подходит для нашей группы. Песню перепевали много раз, но я неравнодушна к оригинальному исполнению, а это в основном вокал и фортепьяно, которым никто из группы по-настоящему не владеет. Джаспер играет чуть-чуть, но этого недостаточно. И было бы странным делать запись с сессионным музыкантом*, потому что песня глубоко личная, сокровенная, главным образом только голос и мелодия на фортепьяно. Так что я просто пою ее в ду́ше.
На секунду меня поглотил образ Беллы, поющей в ду́ше, и мне понадобилось время, чтобы вернуться к разговору.
- Приношу извинения, что кухня практически пуста. Я не готовлю, так что здесь можно найти только кофе. Но Сэм с радостью купит что-нибудь по пути в студию.
- Ты не готовишь? Вообще?
- Нет. Я мало времени провожу дома, и…
Она улыбнулась мне, отворачиваясь и потягивая маленькими глотками кофе.
- Да, я в курсе. Эдвард Каллен и его сверхнасыщенная светская жизнь.
- Эй, я исправился! Помнишь? – запротестовал я со смехом.
Она закатила глаза и, ухмыльнувшись, прислонилась к стойке. – Конечно-конечно… а я невинная дева, что укротила чудовище. Уже слышала эту сказочку.
Я не смог сопротивляться. Выгнул бровь и послал ей кривую улыбочку. Голос понизился до шепота. – Невинная, ммм? А мне так совсем не показалось.
Почти сразу я пожалел о сказанном, как только наши взгляды встретились, и она залилась краской. Но затем пространство между нами мгновенно заискрило от сексуального напряжения, словно нас отбросило назад в прошлое к вечеру на ее кухне, когда ее тело было слито с моим, когда ее губы трепетали под моим ртом, когда мои пальцы прикасались к ней… Только один вздох отделял меня от того, чтобы преодолеть расстояние между нами и наброситься на нее, когда она опустила глаза к полу, сделала глубокий вдох и неуверенно рассмеялась.
- Что ж, Эдвард, теперь ты знаешь, что нельзя верить всему, что читаешь на TMZ*.
Она усмехнулась и напряжение спало. Я выдохнул, не заметив, что вообще задерживал дыхание, и быстро отвел от нее взгляд. Только чтобы не испугать ее до дрожи. Мы оба тихо засмеялись.
Раздался зуммер для главных ворот, и затем я услышал звуковой сигнал, означающий, что кто бы это ни был, он ввел входной код. Должно быть, Сэм приехал за Беллой. И я уже скучаю по ней.

*Зак Позен (Zac Posen) – американский художник-модельер
*Кейт Буш (англ. Catherine Bush, род. 30 июля 1958, Бекслихит, Кент, Великобритания) — английская исполнительница, работающая на стыке поп-музыки и прогрессивного рока.
*сессионный музыкант - приглашаемый на запись к известному исполнителю или группе
*TMZ – сайт www.tmz.com . Сплетни и слухи о звездных знаменитостях.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1204-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Jenise (28.11.2010)
Просмотров: 4453 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 29
0
29 Mari:)   (30.11.2013 01:31) [Материал]
спасибо

0
28 AnnaClaire   (25.08.2013 21:39) [Материал]
Благодарю за главу

0
27 Eva_summer   (06.11.2012 03:36) [Материал]
Эд, такой милый со своей заботой!))..спасибо за главу!

0
26 Courage   (24.09.2012 09:51) [Материал]
Спасибо!

0
25 ✿Mariya✿   (06.08.2012 19:37) [Материал]
Спасибо.

1
24 antonia   (03.09.2011 23:44) [Материал]
Заботливый и влюбленный Эдвард biggrin

1
23 Ann7   (16.06.2011 10:25) [Материал]
мне очень понравилась biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

2
22 Sofie   (15.06.2011 21:42) [Материал]
они запишут вместе песню? ведь всё что требуется это фортепиано - Эдвард и вокал - Белла cool я уже в предвкушении happy happy happy
спасибо за отличный перевод

0
21 Yanchik33   (29.11.2010 10:51) [Материал]
Спасибо за главу. smile

0
20 angel5   (29.11.2010 09:57) [Материал]
спасибо за проду wink

0
19 orchids_soul   (29.11.2010 03:31) [Материал]
Весьма насыщенная глава... мне очень понравилась. Итак, Эдвард безапеляционно понял самое важное. Это замечательно!

0
18 Gem   (28.11.2010 20:34) [Материал]
Спасибо! smile

1
17 novikolga   (28.11.2010 20:14) [Материал]
Нуууууу, теперь дело пойдет быстрее. Проживание под одной крышей - этоих шанс сблизиться.

0
16 Satory   (28.11.2010 19:16) [Материал]
=) о, как ново. эдди не тормоз. прям радует

0
15 Kvitka   (28.11.2010 17:23) [Материал]
Спасибо за чувственное продолжение! happy

0
14 Cherry-Bomb   (28.11.2010 16:38) [Материал]
Эдвард втюрился по уши))хорошо хоть понял это быстро!!

0
13 Katerina1988   (28.11.2010 16:20) [Материал]
Спасибо ))) Очень здорово )))

1
12 Vodka   (28.11.2010 15:36) [Материал]
Спа-си-бо!!!! Эд такой милый и заботливый... happy

0
11 luckysnezhinka   (28.11.2010 14:58) [Материал]
спасибо огромное за перевод!!!))

0
10 Emka   (28.11.2010 14:55) [Материал]
спасибо за перевод!

0
9 indizz   (28.11.2010 14:50) [Материал]
спасибо за перевод!!! biggrin biggrin biggrin

0
8 Barbie2433   (28.11.2010 14:43) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

0
7 marina_solnce   (28.11.2010 14:40) [Материал]
Милый и заботливый Эдичка - просто чудо) спс за главку)

0
6 nijnolubka   (28.11.2010 14:22) [Материал]
Дуже ніжна, любляча та заботлива глава smile , мені дуже сподобалось.Дякую за нову главу))

0
5 pla   (28.11.2010 14:11) [Материал]
Спасибо за перевод! Очень здорово!

1
4 ShoenBlue   (28.11.2010 13:36) [Материал]
спасибо за замечательный перевод, надеюсь что белла останется у эдди на первое время, а уж потом...)

1
3 Isabella@   (28.11.2010 13:32) [Материал]
спасибо за новую главу! smile

2
2 160204   (28.11.2010 13:13) [Материал]
спасибо за перевод, уже соскучилась по этому фику

1
1 MarieDM   (28.11.2010 13:08) [Материал]
Прекрасное продолжение!!! Спасибо за перевод!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]