Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1665]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2499]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4732]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15008]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14233]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8799]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4337]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Ходили легенды, что влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание и борьбу. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.
Мини, завершен.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Milk (Молоко)
Сердце колотится в груди, грозясь вырваться наружу и рухнуть на пол, чтобы он мог наступить прямо на него... Интересно, знает ли Эдвард Каллен, что я одержима им?..

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини от Валлери.
Все люди. Завершен.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 265
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 17

2018-12-16
16
0
Глава семнадцатая
Следующую неделю Эдвард и Белла провели в поисках дома рядом с кампусом. С помощью Элис они сузили список потенциальных домов до трех: коттеджа и двух квартир. Пока Белла склонялась к дому. Это был небольшой одноэтажный коттедж ряжом с университетом, что было очень удобно для них. К тому же он был очень уютным, что сразу привлекло Беллу.
Эдвард сказал, что ему все равно, где жить, если они будут жить там вместе.
Существует ли более совершенный мужчина?
Бела считала, что нет.
Они остановили выбор на коттедже и готовились туда переехать.
- Ты нервничаешь? – спросила Элис, когда как-то раз девушки выбирали мебель.
- Насчет чего? – уточнила Белла, разглядывая набор мебели для гостиной, который ей приглянулся.
- Ты будешь жить со своим парнем, глупенькая.
- Нет. Правда, нет. Я и так живу с Эдвардом после нашей поездки в Букингемский дворец. Не думаю, что наша жизнь как-то изменится, - пожала плечами Белла.
- Ты правда не нервничаешь? Совсем?
Белла закатила глаза.
- А ты пытаешься заставить меня нервничать?
- Нет, но я думаю, что это большой шаг, Белла. Я так рада за тебя. Просто будь осторожна. Я не хочу, чтобы тебе потом было больно.
Белла повернулась к подруге.
- О чем ты?
- Ты не думаешь, что все происходит слишком быстро? Вы знакомы всего пару месяцев, а уже живете вместе.
- Нет, не думаю. Я люблю его, он любит меня. Это все, что мне нужно знать.
Элис заметила неудовольствие Беллы.
- Прости, я не хотела портить тебе настроение, когда ты так возбуждена.
Белла обняла Элис за плечи.
- Все в порядке, Эли. Ты просто волнуешься за меня. Так всегда поступают лучшие подруги.
- Это правда, - кивнула Элис. – Ой, подожди! Мы должны купить тебе новый наряд.
- Зачем? – поинтересовалась Белла, с ужасом ожидая ответ.
- Ты же не можешь войти в новый дом в старой одежде? – ответила Элис, словно это была самая очевидная вещь в мире.
Белла давно научилась никогда не спорить с Элис, когда дело касалось покупок. Они взяли несколько проспектов, чтобы показать их потом Эдварду и вместе решить, что приобрести, и девушки отправились в ближайший молл.
К тому времени, когда Белла добралась до общежития, она ужасно устала. Элис протащила ее по множеству магазинов, прежде чем Белла почувствовала, что сейчас рухнет.
- Привет, милая, - поприветствовал ее Эдвард, когда девушка зашла в его комнату.
Белла, простонав, рухнула лицом вниз на кровать.
- Привет, - глухо пробормотала она в подушку.
Эдвард хмыкнул.
- Длинный день?
- Ты не знаешь и половины. У меня самая безумная лучшая подруга. Мое тело болит в таких местах, о которых я и не подозревала.
Эдвард лег рядом с ней, опершись головой на локоть.
- Думаю, у меня есть лекарство от этого. – Он приподнял бровь.
Белла хихикнула.
- Я верю, но боюсь, что не могу двигаться.
Эдвард мило надулся.
- Ты даже не позволишь мне сделать тебе массаж?
Белла скептически подняла бровь.
- Ты умеешь массировать? Есть что-нибудь, что ты не умеешь делать?
- Пока мне об этом неизвестно, - игриво пожал он плечами.
- В таком случае можешь меня помассировать, мистер Каллен.
- С удовольствием, мисс Свон, - улыбнулся он.
Эдвард встал на колени и сел на спине Беллы, начиная разминать ее. Через несколько минут Белла уверилась, что у ее парня магические пальцы. Боль, которую она чувствовала во всем теле, почти исчезла.
- Белла, прекрати так стонать, или я буду вынужден что-нибудь с этим сделать, - предупредил Эдвард.
Белла покраснела. Она даже не подозревала, что постанывает.
- Извини.
- Не извиняйся. Это потрясающе поднимает мое эго, но мне тяжело справляться с собой, а ты устала и неспособна двигаться.
Белла шевельнулась, сбрасывая с себя Эдварда. Они сели на кровати лицом к лицу.
- На самом деле, после твоего удивительного массажа я чувствую себя лучше.
Эдвард с энтузиазмом улыбнулся.
- Правда?
- Правда, - рассмеялась Белла.
Эдвард обхватил ее лицо и страстно поцеловал. Белла громко простонала. Они оба упали на кровать, и Эдвард продолжил показывать ей все, в чем еще был хорош.
Сильно позже Белла лежала, полностью удовлетворенная, на обнаженной груди Эдварда, а он поглаживал ее спину.
- Я люблю тебя, - прошептал Эдвард.
- Я тоже люблю тебя. Но почему ты про это сказал?
- Я уже давно не повторял эти слова тебе.
- Ты говорил их утром, - улыбнулась Белла.
- А ты возражаешь? – поддразнил он.
- Нет, почему бы. Ой, напомни мне показать тебе фотографии мебели. Я сегодня нашла кое-что подходящее.
- Уверен, что твой выбор безупречен.
- Но я хочу выслушать и тебя. Мы будем жить вместе, Эдвард. Я не хочу покупать что-то, что тебе сильно не понравится и будет действовать потом на нервы бог знает сколько долго.
- Тоже правильно. Кстати, риэлтор звонил и сказал, что мы можем подписать все бумаги завтра утром. Подойдет?
- Да, у меня завтра только одна лекция днем, так что без проблем.
- Белла, а ты уверена, что коттедж – это то, что ты хочешь? – колеблясь, спросил Эдвард.
Белла чуть приподнялась и посмотрела на него.
- Я думала, тебе тоже он нравится.
- Да. Очень нравится. Просто хочу, чтобы ты знала: я в состоянии подарить тебе нечто намного лучше, если ты захочешь.
Белла нахмурилась.
- О чем ты?
- Может, это будет звучать чересчур высокомерно, но у меня денег столько, что я не знаю, что с ними делать, и могу купить лучший дом во всей округе.
Белла села, придерживая руками одеяло у груди.
- Эдвард, я думала, ты понимаешь. Не только ты платишь за все. Мы оба покупаем этот дом. Вместе.
- Белла, тебе не нужно так поступать. У меня достаточно денег.
- Ну да, ты уже говорил. – Белла закатила глаза и слезла с кровати.
- Ты куда? – забеспокоился Эдвард, пытаясь посмотреть в лицо Белле.
- Я иду в душ.
- Но мы еще не закончили разговор. – Он рванулся за Беллой в ванную, но перед его лицом захлопнулась дверь.
Эдвард вздохнул и уперся лбом в дверь.
- Белла, детка, прости. Я хочу лучшего для тебя.
Дверь внезапно распахнулась, так что Эдвард чуть не упал лицом вниз.
- У меня и так есть лучшее. У меня есть ты, - сообщила Белла, завернутая в полотенце.
Эдвард улыбнулся.
- Прости. Мы заплатим вместе. Я просто не понимаю, почему…
Он замолчал, когда Белла прижалась к его губам своими.
- Хватит разговоров, - прошептала девушка, затаскивая его в ванную и вновь захлопывая дверь.
На следующее утро они оба подписали бумаги. Белла заплатила пятьдесят процентов арендной цены, как и хотела.
Потом они начали привозить мебель, выбранную накануне. Домик не был большим: две комнаты, ванная, крохотная кухня и гостиная, но его хватало для них.
Джаспер и Элис помогли с переездом и еще три дня расставляли все по местам.
Наконец, все четверо открыли шампанское и расселись в гостиной, болтая и смеясь до утра.
На следующее утро Белла проснулась, лежа на диване рядом с Эдвардом, с жуткой головной болью. Она огляделась. Джаспер и Элис, должно быть, ушли, раз их нигде не было видно.
Девушка посмотрела на Эдварда. Он всегда выглядел таким милым, когда спал. Ей очень не хотелось его будить, но через час начинались занятия.
- Эдвард? Эдвард, проснись, - потрясла она его.
- Еще пять минут, - пробормотал он.
Белла не смогла сопротивляться и быстро поцеловала его.
- Пора вставать. Через час начинаются лекции. Нам надо собираться.
- Нет. Никаких лекций сегодня. – Эдвард перекатился на спину и прижал Беллу к себе. – У нас есть более важные вещи.
- Например?
- Обживать новый дом, начиная со спальни, - прошептал он, обдавая горячим дыханием щеки девушки.
Белла секунду поколебалась, не уступить ли весьма убедительным доводам Эдварда, но зазвонил его телефон, вырывая ее из мыслей.
- Слушай, я думал, мы договорились выключать звук на сотовых каждый вечер или, по крайней мере, ставить на вибрацию, - простонал он.
- А я при чем? Это твой сотовый.
Эдвард, колеблясь, взял телефон.
- Алло?
Его лицо помрачнело, когда отозвался человек на другом конце.
- Привет, отец.
Сердце Беллы упало, когда она осознала, что в такой ранний час звонит король Карлайл. Наверное, это важно. Какого черта ему надо?
- Да. Угу. Да, спасибо. Я знаю. До свидания, сир.
По крайней мере, быстро.
- Что? Что стряслось? – быстро спросила Белла, как только Эдвард отключился.
- Ничего не случилось. Наоборот, все хорошо.
- О чем ты?
- Мой отец, наконец, согласился, что дворец должен опубликовать официальное заявление о том, что мы встречаемся. Я попросил его об этом после того идиотского интервью с Джейкобом Блэком. Отец размышлял по этому поводу и, наконец, решил, что это лучший способ противостоять нападкам Блэка.
- То есть он, наконец, принял наши отношения? – затаив дыхание, Белла ждала ответа.
- Думаю, еще не до конца, но это шаг вперед.
Плечи Беллы опустились от разочарования. Ей не нравилось, что король делает с ними, и в первую очередь с Эдвардом. Как он мог не поддерживать собственного сына?
- Эй. – Эдвард сел рядом с ней и обнял. – Не думай про моего отца. Самой важное – это то, что мы вместе.
Белла кивнула.
- Как ты думаешь, что он сделает, узнав, что мы живем вместе?
- Подозреваю, что он уже знает. Феликс каждую неделю посылает ему доклады.
- Я и забыла про Феликса, - пробурчала Белла. – Слушай, я тебя не злит то, что за тобой все время следят?
- Нет. Я живу так всю свою жизнь. На самом деле я и не знаю, как жить без постоянного присмотра.
- Это… грустно, - пошутила Белла.
- Да, да, смейся надо мной, - ткнул ее Эдвард под ребра, вызывая еще более сильный смех.
- А хочешь на один день остаться без своих телохранителей? – вдруг спросила Белла.
- И как это сделать?
Белла загадочно усмехнулась.
- Слушай меня.
Она подошла к ближайшему окну и заговорила так громко, чтобы Феликс, стоявший где-то снаружи, услышал бы ее.
- Ты точно никуда сегодня не пойдешь? Ладно, увидимся после занятий.
Потом Белла медленно прикрыла окно и вернулась к Эдварду, который сидел с раскрытым ртом, наблюдая за своей сумасшедшей девушкой.
- И дальше что?
- А теперь, мой бедный бунтующий принц, твой телохранитель Феликс будет считать, что ты останешься дома на весь день. Я выйду, словно бы отправлюсь на занятия, а ты выскользнешь наружу и встретишься со мной где-нибудь перед кампусом. И мы весь день проведем без твоего телохранителя, - уверенно сказала Белла.
- Не думаю, что это сработает. Как мне выйти наружу?
- Через окно, - пожала плечами Белла, словно бы это был самый естественный поступок в мире.
- Надо сказать, Белла, иногда я сомневаюсь в твоем здравомыслии, но сейчас у тебя просто блестящий ум.
- Знаю, - хихикнула Белла. – Я пошла собираться. Мы же не хотим терять время?
- Определенно нет, - улыбнулся Эдвард.
К удивлению Эдварда, план Беллы сработал без задоринки. Через несколько минут послу ухода Беллы Эдвард выскочил через окно ванной, так как оно было ближе всего к земле, и он через него мог пролезть. Эдвард встретился с Беллой возле кампуса, и они провели весь день, наслаждаясь обществом друг друга.
На самом деле Эдварду было все равно, смотрит за ним кто-нибудь или нет, но Белла зациклилась на мысли, что он должен провести день без телохранителя. Она даже купила ему шапку и шарф, чтобы никто его не узнал.
Боже, помоги ему, но Эдвард еще сильнее любил ее за это.
Они вернулись домой только тогда, когда Белла уверилась, что Эдвард полностью насладился днем.
У Феликса было такое лицо, что Эдвард пожалел об отсутствии фотокамеры.
Телохранитель был так зол, что мог бы выплевывать пули.
- Привет, Феликс. Хороший вечер, не так ли? – прошел мимо него Эдвард. У него было хорошее настроение, и принц не хотел, чтобы что-нибудь его испортило.
- Да, ваше высочество, - пробурчал Феликс.
Но, прежде чем Белла и Эдвард вошли в дом, их остановил голос телохранителя.
- Ваше высочество, вам несколько минут назад доставили конверт. – Он протянул Эдварду элегантный конверт со знакомым гербом на нем.
- Спасибо, - ответил принц.
Они вошли внутрь и закрыли за собой дверь.
- Что это? – спросила Белла, как только они остались одни.
- Письмо из дворца, - тихо ответил Эдвард.
- Открывай тогда, - поторопила его Белла. Она сильно занервничала и скорее хотела узнать содержимое письма.
Эдвард медленно вскрыл конверт и достал такой же элегантный лист бумаги, быстро прочитав его.
- Ну, все могло быть хуже.
- Что, Эдвард? Что могло быть хуже? – теряя терпение, спросила Белла.
- Мы приглашены на ежегодный черно-белый маскарад.
- Что?
- Это официальный бал, который родители каждый год устраивают для друзей и родственников. Я совсем забыл про него, - нахмурился Эдвард.
- Ну, мы пережили твой день рождения. Думаю, и с маскарадом справимся.
- Да? Ты хочешь пойти? – удивился Эдвард. Он-то считал, что Беллу нужно будет долго уговаривать после того, что случилось в прошлый раз.
- Пока ты там со мной, я переживу все что угодно.
Эдвард улыбнулся и обнял девушку.
- Тогда нам придется вернуться во дворец.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (02.12.2018) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 669 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 bitite_zum   (06.12.2018 04:14)
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы

0
8 робокашка   (03.12.2018 20:55)
Беллу тянет на приключения smile

0
7 pola_gre   (03.12.2018 17:38)
Цитата Текст статьи ()
К удивлению Эдварда, план Беллы сработал без задоринки.

Да и за чем таким жизнью Эдварда было рисковать? И работой Феликса dry



Спасибо за продолжение!

0
6 galina_rouz   (03.12.2018 15:32)

0
5 siana13   (03.12.2018 13:23)
Спасибо большое за перевод!

0
4 Svetlana♥Z   (03.12.2018 01:59)
И королевские особы шалят понемногу! biggrin Бал-маскарад во дворце, конечно, может и не самое веселое мероприятие, и возможно есть те, кто может подпортить настроение. Но все дело в настрое! wink

0
3 1993   (03.12.2018 00:56)
Спасибо за главу!)

0
2 marykmv   (02.12.2018 23:58)
Такой вот один не совсем обычный день из жизни королевской особы. Но вот что меня удивило - Белла не задумалась о том, чем может закончиться избавление от охраны. Я думаю, что Феликс там приставлен не забавы ради.

0
1 Svetlana♥Z   (02.12.2018 23:55)
Спасибо за продолжение! happy wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями