Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1675]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2531]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4771]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15066]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14278]
Альтернатива [8973]
СЛЭШ и НЦ [8857]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4346]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

luluka
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (12.18-01.19)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15725
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Красота в глазах смотрящего

2019-3-20
16
0
Красота в глазах смотрящего


Категория: Переводы

Автор: -
Переводчик: -
Бета: -
Жанр: Ангст
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Розали/Эдвард
Саммари: Спасение или гибель.




Они всего лишь частицы — разрозненные фрагменты истерзанных душ и разбитых сердец — потерянные и одинокие.

Две души, что соприкасаются, но не сливаются. Пальцы, что соединяются, но не переплетаются. Два сердца, что трепещут, но никогда не поладят.

Она на редкость красива, она легкомысленная светская дива, которая училась сидеть с прямой спиной и вежливо улыбаться, а не постигала жизненные испытания и невзгоды, поджидавшие тех, кому не посчастливилось родиться в благополучной семье. Воспитанная принцессой, так и не ставшая королевой.

Он джентльмен: книги, пропитанные упадническими идеями, званые ужины, где ему предстояло быть идейным вдохновителем. Он все усложняет, в процессе педантичных размышлений утрачивая красоту жизни.

Две души, спасенные любовью, не могут полюбить друг друга в ответ. Взгляд, пожатие плеч, рывок в другом направлении.

Печальные глаза, тоскующие сердца в тревоге наблюдают за танцем на грани — ни один не желает первым сделать шаг навстречу.

Он ее спасет. Или она его сломит. Они переписывали свою историю столько раз, что и не вспомнят теперь, как по пути потеряли друг друга.



Первую зиму после смерти она встречает, безнадежно уставившись в окно. Уткнувшись подбородком в колени, она выглядит ребенком, а не женщиной. Взгляд, наполненный слезами, что никогда не прольются, следит за изумительной формы снежинками, беззаботно спадающими на землю.

Он садится рядом на подоконник, легким неудовольствием отвечая на ее неласковые мысли.
Она теребит браслет, не обращая внимания на его присутствие, но ей быстро надоедает играть. Как всегда.

— Чего тебе, — грубит, не скрывая раздражения.

Уголки его губ — постоянно опущенные вниз, что придает хмурый вид, который ему совершенно не идет — чуть приподнимаются от мрачноватой веселости. Он все еще не понимает, нравится ли ему новое прибавление в семействе.

Он отвечает не сразу, не выдает, о чем думает. Ее мысли поглощает злое бешенство и клокочущее разочарование. Ей предназначалась другая жизнь.

— Станет лучше, — произносит он обдуманно и спокойно и ждет взрывной реакции. Ее горького гнева от несправедливости жизни, нежелания принять поддержку и обессиленных бесслезных рыданий, после которых он ощущает вину, к которой не имеет отношения.

Но вспышка не приходит. Вместо этого танец совершает неожиданный поворот, и вот он уже на спине и словно мертв.

У нее зрачки словно блюдца, но гнева, что обычно сопровождает эти взрывы, почему-то нет. Цвет жженого сахара, глубокие, бездонные омуты желания пронзают его, и дыхание вдруг застревает в горле.

— Каким образом?

Вопрос, на которого у него нет ответа, лишь уверенность, что так и будет. Ты либо учишься жить с монстром, либо монстр учиться жить с тобой. Третьего не дано.

Качая головой, он тянется к ее руке. Впервые с их встречи она не отстраняется.

— Просто станет.

Такого ответа совершенно недостаточно, но иного нет. Этот вопрос он когда-то задавал себе, но даже сейчас, спустя много-много лет после ужаса первого убийства, когда с рук смыта засохшая кровь, у него нет ответа, который бы ее утешил.

Она все равно кивает — светлые пряди покачиваются, обрамленные лучами заходящего солнца — а ему сжимает грудь. Он почти поздравляет себя с тем, что добился успехов в общении, но ее мысли сворачивают на проторенную дорожку к крови и смерти, и он понимает, что засиделся.



При жизни она вела журнал, записывая приемы, дни рождения, яркие мероприятия, что вели ее к свершению целей. Страхи и надежды проливались словами на белоснежные страницы, покрывая их сплетнями, скандалами и мечтами о нереальном, коим не суждено было сбыться.

После смерти журнал поменялся. В датах отпала необходимость, ведь время больше ничего не значило, но чувства остались прежними. Они же возвращали ее раз за разом к уединению под скрип пера, когда она пыталась привнести в жизнь хоть немного смысла.

Восемь месяцев спустя во время грозы журнал порван на части. Вторя ее настрою, вдалеке обрушивается гром. Тысяча мельчайших фрагментов — символичные обрывки ее сердца — разлетаются выцветшими, окровавленными конфетти, накрывая комнату одеялом воспоминаний, что теперь принадлежат не ей. Стихийный прорыв эмоций привлекает в тени свидетеля.

Он смотрит, но не высказывается. Озабоченная складка на лбу и поджатые губы говорят лучше любых слов.

И она его за это ненавидит. Ненавидит взгляд, полный жалости, которую он даже не прячет и не стыдится подглядывать.

Грохот захлопнутых дверей превратился в обычное явление в их доме, и сегодняшний день не исключение.



Первый снегопад зимы приходит с сумерками, и к утру снежная пудра промерзает, застилая извечную тундру.

Вторая ее зима после смерти едва ли лучше первой.

Он снова застает ее у окна, потерянную и холодную, точно снег за окном.

Заняв привычное место, нерешительно приобнимает ее за плечи. В кои-то веки она не сбрасывает чужую руку, не сообщает, что терпеть не может его прикосновения наравне с попытками составить ей компанию.

Заслуга небольшая, но начало положено.



Он не помнит, как все случилось, но точно знает, что не желал прекращать.

Хлопок дверью знаменует не злость, но все равно проходится по нервам. Он выпрямляется, намереваясь возмутиться приходу незваной гостьи, но не успевает и рта раскрыть, как она уже сидит сверху, отчаянно сминая его губы своими — дикий голод, что не понаслышке знаком и ему, огнем расходится по венам.

— Я устала от одиночества.

Прерывистый шепот около уха, и больше не нужно никаких приглашений.

Ледяные пальцы, сминающие мраморную плоть, приглушенные стоны в унисон, разлетающиеся клочья одежды — все остальное уходит на задний план.

Она мечтает ощутить вкус жизни, заполнить пустоту в сердце не горечью воспоминаний и напрасной ложью, а чем-то иным. Но жар меж ними эфемерен и нереален, лишь щемящее напоминание, кто она есть и кем не будет.



Пока все идет хорошо, все идет хорошо, но как только становится хуже — начинается ад.



Невыносимее всего смотреть, как тот, кого любит он, любит другого.

Взгляд, пожатие плеч, рывок друг к другу — предательство в чистом виде.

Иногда он все еще ловит на себе ее взгляды, где кроются старые эмоции, которые он не считает нужным — и больше не в силах — признавать, попутно гадая, в какое болото заведет их следующая ступень этих безнадежных отношений.

Он заставляет себя встретиться с ней лицом к лицу, желая поставить точку, желая услышать все вживую, а не прочесть в мыслях.

— Ты его любишь?

— Конечно.

— А меня?

— Нет, — но в мыслях слышится «Порой».

— Либо одно, либо другое, — он кривит рот, принимая то постоянно недовольное выражение, которое она не выносит.

Вопрос на грани слышимости, и бездна неуверенности:

— Почему?

У его в голове тысяча причин «почему», но все они ничто не значат в сравнении с ее поцелуями и бледными пальцами, почти до боли вцепившимися в волосы.



Снова и снова они терпят поражение, каждый раз выныривая на поверхность с новым шрамом в придачу к растущей коллекции.

И все же непрестанно возвращаются. Обидные слова и ненавидящие взгляды не так уж много значат в темноте. Уйти было бы слишком просто, а сдаться не желает никто.

И так они танцуют, присматриваясь к ошибкам, что громоздятся в кучу, скрытые слоями лжи. Сердца, что саднят все сильнее с течением времени, которое касается, меняет и возрождает все кроме них.

Закат и рассвет.

Тьма и свет.

Розали и Эдвард.

Они пишут собственную трагедию. И так же непреложно, как тьма сменяется рассветом, они продолжат писать, с каждой главой подходя к черте. Освобождение или гибель — красота в глазах смотрящего.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38116-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (16.12.2018)
Просмотров: 548 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 Lidiya3397   (23.02.2019 22:57)
Спасибо. Читается как белый стих. Название подходит к истории. Удачи.

0
11 leverina   (22.02.2019 06:43)
Классный текст - почти намёками - о потребности друг в друге, которой недостаточно, чтобы...
Вспомнила любимое "Будем считать, что я здесь не."

0
10 MissElen   (18.02.2019 16:38)
Очень витееватый, высокопарно философский и от того мало понятный перевод. Некоторые предложения приходилось прочитывать по нескольку раз чтобы продраться к смыслу wacko Так и хочется сказать избитую, но верную фразу: "Будь проще и люди к тебе потянутся." Но если не привередничать к смыслу, то это даже красиво, звучит как музыка, как "красота в глазах смотрящего"

Спасибо и удачи в конкурсе.

0
9 робокашка   (17.02.2019 11:27)
Ох, забыла tongue можно сказать, что просто благоговею перед этим высказыванием Оскара Уайльда, легшим в наименование рассказа. Спасибо!

0
8 робокашка   (17.02.2019 11:25)
По мне это - обреченность одиночеств. Жизнь проходит мимо, "всё меняется и возрождается, кроме них". Минутный порыв одного смёл неловкие потуги (смириться и освоиться в неживой ипостаси) второго. Они рядом в этом субстракте жизни и безумно далеки друг от друга.
Спасибо и удачи в конкурсе!

+1
7 tess79   (26.01.2019 17:24)
Отношения настолько сложные, что местами мне было сложно воспринимать и их подачу wacko Но узнаваемые. И Розали, и Эдвард и это "неравнодушие" между ними. "Вместе нельзя врозь" в чистом виде. Принятие ситуации для меня споткнулось на моменте измены... как сторонник канона, я конечно тут же наполнилась скепсисом, ведь как известно вампиры любят раз и навсегда. Т.е. выходит тут Розали и не любит никого из двоих? И это прямо очень, очень печально. Хотя нигде не сказано, что речь шла об Эммете happy возможно просто все еще впереди. А вот передача переживаний Розали в начале ее нового жизненного пути - прямо за душу cry Спасибо большое за перевод. Я даже представить себе не могу как переводить такой сложный текст, работа однозначно колоссальная. Удачи Вам!

+4
6 Marishelь   (23.01.2019 00:08)
Большое спасибо за очень интересный перевод! Люблю такие истории smile
Этот танец обречен. Они никогда не станцуются.
Цитата Текст статьи ()
Сердца, что саднят все сильнее с течением времени, которое касается, меняет и возрождает все кроме них.

Вот в этом все дело. Люди меняются, вампиры - нет. Как сказала Розали, они остановились в своем развитии, каждый остался на той ступеньке, на которой был перед обращением. И ступеньки эти были далеки друг от друга. Разве можно назвать это любовью?

+2
5 Элен159   (20.01.2019 19:01)
Я по-новому взглянула на Эдварда и Розали. А в этой новой реальности, где нет место прежней жизни, очень трудно справиться в одиночку. Мне кажется, что Эдвард не сможет в полной мере понять Розали. Потому что их изначальные пути слишком различные, совсем не похожие. Да, возможное, некий физический контакт спасет на некоторое время ситуацию, но все равно не изменит истинной природы молодых вампиров. Нет.

Они такие, какими были при жизни. Только с одним дополнением - все чувства обострились, да и весь внутренний мир стал более ярким. И с этим тоже первое время трудно свыкнуться. Розали нашла способ. И Эдвард ей помог, сам того не ведая, идя на поводу у собственной жалости по отношению к блондинке.

+1
4 Mashunya   (04.01.2019 21:56)
Спасибо большое за перевод. Видно, что постарались в попытке передать это и противостояние и взаимное притяжение противоположностей. Есть в этом что-то очень привлекательное. Думаю, такие истории эффектнее смотрятся в оригинале, потому что семантические конструкции более четко передают напряжение текста, которое явно здесь читается.
Но вы здорово поработали, многое читалось. Хотя я бы на месте автора побольше бы потрепала героев biggrin
Спасибо и удачи на конкурсе.

+2
3 Lessa8956   (19.12.2018 06:46)
Мне вся серия книг не дала уверенности, что Розали не имеет ничего против Беллы. И вот такой вариант временного прибывания неодним вполне логичен. И Эд и Роуз нужны поддержка, а когда нет эмоциональной, то ее место заменяет физическая. В таком свете, клан Денали вообще рассадник расстройства для Розали. А уж Таня... В общем, спасибо! Нестандартно, для меня логично, пусть и печально.

+4
2 Gracie_Lou   (18.12.2018 12:28)
Спасибо большое за перевод. Очень люблю Розали, но про неё как-то мало фиков встречала. sad Тем более таких, где автор проникается её переживаниями, а не просто выставляет её эгоистичной зазвездившейся стервой.
В их совместное будущее с Эдвардом всё же не верится, слишком уж они похожи в своих недостатках. Оба эгоцентричные депрессивные гордецы, уверенные в собственной исключительной правоте. Эммет и Белла- прям то, что доктор им прописал, лучше и не придумаешь. biggrin Но, тем не менее, на время они могут скрасить друг другу одиночество ожидания, почему нет. wink

+1
1 yeah_nocuus   (17.12.2018 15:23)
А мне понравилось. Очень даже канонно на самом деле. Эдвард бесит Розали своей жалостью и не пониманием простых вещей. Но они все равно танцуют друг с другом, притираясь характерами.
Спасибо за перевод!
Люблю такие истории.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями