Глава 9. Ее звали Таня. Часть 2.
Белла

Я мчалась домой на всех парах. Жутко скучая по Эдварду, моя кожа болела, я бы даже сказала, кричала от боли, потому что он не касался, не целовал и не ласкал ее уже слишком долго.
Боже, это добром не кончится. По пути домой, в моей голове все время звенел мой собственный голос, говорящий «Я не влюбилась в тебя…» Эдварду. Он звучал так реалистично, что даже сейчас, повторяя его снова и снова, было похоже, что я действительно это имела в виду. К тому же Эдвард выглядел таким обеспокоенным этим… поэтому я СНОВА повторила это ему утром.
Ну, и что же я собираюсь делать?
Хотела я показать ему свою любовь, прокричать о ней со всех крыш и послать к черту все последствия. Возможно, попытаться вытащить Эдварда из этой его жизни и связать с ним свой мирок, попытаться завязать с ним настоящие отношения. Но в глубине души я понимала, что обманываю сама себя.
Могла ли я полюбить его всего за два дня или это всего лишь сексуальная разрядка, которую я испытываю в его опытных руках. Может это простой выброс эмоций и острые ощущения после оргазмов, которые заставляют меня верить, что я люблю его… в то время как на самом деле это всего на всего реакция моего тела на удовольствие, которое он дарит мне.
Ненавижу думать как психиатр. Но ничего не могу поделать, это моя сущность, анализировать подобные вещи, исследовать и изучать их такими, какие они есть. И я люблю это больше всего на свете… по крайней мере так было пару дней назад.
И сейчас я чувствую себя очень не комфортно, копаясь в голове Эдварда и его прошлом. Мне не нравится причинять ему боль или видеть тот грустный проблеск в глазах, когда я начинаю вскрывать его прочный панцирь.
Но я должна привыкнуть к этому, если действительно хочу помогать людям. Я должна переворошить их и исследовать их больные шрамы, не смотря на то, как сильно они будут этому сопротивляться, кричать или плакать.
Я знала, что, в конечном счете, я должна буду вывести Эдварда из себя. Настолько сильно разозлить его, чтобы он смог высвободить часть своего гнева наружу. Но я сама не готова к этому. А еще я понимала, что мне придется заставить его встать лицом к лицу со своей печалью и что будет много слез. И тут тоже я не уверена, готова ли к подобному. Как я могу заставить его плакать? Я лучше отрублю себе руки. Столько людей причинило ему боль и я, правда, не хочу быть одной из них.
Чувствую себя лицемеркой, которая просит его быть честной со мной, а потом поворачивается и врет прямо в глаза.
Но если я скажу Эдварду, что люблю его, он тут же уйдет.
Не знаю, с чего я это взяла, я просто знала. И я не хотела, чтобы он уходил. Да, я люблю его. И я могу сколько угодно пудрить себе мозги о том, что это всего лишь физическая реакция на его физическое внимание, но я чувствовала это сердцем. Я безоговорочно влюбилась в него. Не знаю, как это могло случиться так быстро, но это случилось. Я могу лишь столкнуться с этим лицо к лицу и готовиться к неизбежному.
К его уходу. Может не сегодня, не завтра, но скоро. Однажды я лягу в свою кровать, а его не будет рядом, он не обнимет меня руками за талию, пока я буду засыпать. Я буду вставать и готовить себе завтрак, даже если я не буду хотеть есть. А он не будет сидеть и смотреть Спанч Боба, и улыбаться, когда я сяду. Я буду принимать душ и думать о его голосе, поющем Music of the Night.
И это всего лишь три вещи, которые я буду постоянно прокручивать в голове, когда он уйдет. И даже эти маленькие вещички подобны раскаленным кинжалам, медленно скользящих по моему сердцу.
А в конце этих двух недель, к тому моменту как он уйдет, этих вещичек станет в тысячу раз больше. Мне говорили, что первая любовь всегда безответна, болезненна и в то же время сладка, а я не верила. Но сейчас вся эта ситуация показывает мне все это в полной мере. Не так уж много девушек влюбляются в стриптизеров, которых они купили на две недели, чтобы изучить его душу.
Может это потому, что он мой первый и настоящий пациент, может потому я так сильно пекусь о нем. Мое желание помочь ему, спасти его, возможно, привело меня к некому комплексу героя. И он моя Лоис Лэйн, моя дева в беде, в которую я влюблена.
Белла Свон, это самая тупая вещь, которая когда-либо возникала в твоей головушке.
И даже теперь, на пути к дому, я представляла Эдварда в разных жизненных ситуациях. Одевающего рубашку и галстук, за столом, отвечающего на телефонный звонок; возможно, покупающий машину, открывающий ее дверь и улыбающийся женщине, садящейся в нее, пока он помогает ей в этом; оххх, дальше хуже… Эдвард в качестве строителя, с желтой каской на голове и без футболки, сверкая загаром своей прекрасной груди на солнце… а потом он берет перекур и достает бутылку ледяной воды, выливая содержимое себе в рот. А пару капелек стекут вниз по его горлу, к ложбинке на груди…
АГРХ! Мне нужен холодный душ. По пути домой, я захватила свой сюрприз для Эдварда и спрятала его в рюкзаке, попутно посмотрев на часы. Я очень рано, это хорошо! Не могу дождаться, когда снова увижу его улыбку и получу свой поцелуй.
Но, уже поднимаясь вверх по ступенькам, я услышала его тихий голос. Стены здесь просто слишком тонкие, и я постоянно слышу, как Миссис Невитз слушает альбомы Хулио Иглесиаса каждый вечер по субботам.
Он смеялся, и я улыбнулась, медленно и тихонько поднимаясь наверх, чтобы лучше расслышать его. Но как бы я не вслушивалась, то не услышала никаких других голосов. Надеюсь, Эдвард знает, что я не хотела бы, чтобы он работал с кем-то в моей квартире.
-О, правда? – его голос был таким сладким, что я даже позавидовала том, с кем он говорит, скорее всего, по телефону.
Когда я взобралась на последнюю ступеньку, за дверью вновь послышался смех Эдварда, что я чуть спустилась по стеночке рядом с входной дверью.
-О, ну, ладно, - сказала он с сожалением. – Ох... подожди секунду!
Небольшая пауза.
-Я люблю тебя, - чувственно произнес он все с той же грустью.
Я замерла, чувствуя, как сердце сжалось в груди. Я, конечно, рада, что у Эдварда есть кто-то… что Эдвард кого-то любит. Это значит, что он не хронический одиночка, и есть кто-то, ради кого Эдвард живет, дышит, чувствует. Это просто замечательно, потому что он может помочь ему преодолеть его боль.
Но тогда почему моей первой реакцией было разочарование… и боль… и ревность?
-Ладно, пока, - быстро проговорил Эдварда, а после добавил. – Поговорим…
Он снова прервался и, видимо, нажал на кнопку отбоя на телефоне. Звук был очень похожим.
А потом мрачно добавил «завтра», заканчивая свое предложение уже в пустоту.
Я вздрогнула, услышав, как он начал перемещаться по моей квартире и поняла, что не могу вот так просто взять и открыть сейчас дверь. Он сразу же поймет, что я все слышала. И я пришла слишком рано. Может, стоит спуститься и погулять до 4х, как я и сказала. Но куда же мне пойти?
Боже, это же Нью-Йорк, Белла! Здесь тысячи магазинов и мороженных! Сходи, закажи себе колу, Popsicle (прим. переводчика – марка, производящая фруктовое мороженое на палочке) – ну хоть что-нибудь!!
Развернувшись, я уже начала спускаться по ступенькам, когда моя входная дверь открылась. Блять!
-Белла? – позвал меня голос, подходя к моей спине.
Я обернулась, улыбаясь как идиотка, и задалась вопросом, какое из моих блестящих объяснений о том, что я делала, прогуливаясь у двери, не будет воспринято в штыки.
Улыбнувшись мне в ответ, он поднял руку, в которой держал мешок с мусором, показывая, что я стою у него на пути к избавлению от него. Ненавижу, когда он делает что-то у меня по дому. Хотя, может быть, для него это возможность почувствовать себя в какой-то степени дома. Тогда я разрешаю ему делать все, что он захочет в моей квартире.
-Привет, - очень остроумно. Мой мозг быстро пытался выдавать хоть какие-то слова, стараясь помочь мне придумать правдоподобное оправдание. Но так и не справился со своей задачей, поэтому я просто стояла и ждала развязки.
-Красавица, - он наклонился и поцеловал меня губы. Очень нежно и достаточно долго.
Боже, как же я скучала по тебе. Больше никогда не оставляй меня, Эдвард, прошу тебя. Если понадобится, я ограблю все банки, я прикую тебя цепями к ванной!
Нет, это точно говорит не мой мозг, это глубоко спрятанная темная часть меня. Мой мозг хлопнул дверью перед этим голоском и принялся неистово крутить шестеренками, пытаясь работать.
Закончив поцелуй, я отпустила бедные волосы Эдварда, надеясь, что я не полностью вырвала их. Хотя, в такой откровенный момент, на это не стоило рассчитывать.
-И далеко это ты направилась? – Эдвард слегка ухмыльнулся, находя мое замешательство забавным. – Забыла забрать почту или что-то еще?
-ТОЧНО! – заорала я так громко, что даже Эдвард подпрыгнул на месте. Он засмеялся, когда я прикрыла рот рукой, добавляя уже тише. – Эммм, да, я прошла мимо почтового ящика и совсем забыла посмотреть его.
Спасибо большое, мозг, за помощь! Возьми тайм-аут на 10 минут.
-Я хотел забрать ее утром, но у меня не было ключа. Да я и не хотел посягать на твою личную жизнь, - говорил он, пока мы спускались вниз. Его свободная рука лежала у меня на спине, интимно поглаживая вверх и вниз.
Боже, даже такое незначительное прикосновение сводило меня с ума от желания! А его запах… мои губы до сих пор ощущают его вкус, после того поцелуя. Это похоже на… мяту с небольшим намеком на шоколад. Может он съел сегодня пластинку мятного мороженого с шоколадом. ММММ, я бы хотела увидеть, как он есть мороженое…
Что, черт возьми, со мной происходит? Я не могу и двух слов связать рядом с Эдвардом. Не хочу даже вспоминать об университете. Сегодня я представляла Эдварда на месте Джемса, отшлепывающим мою голую задницу указкой. Я куплю себе смирительную рубашку на Рождество в этом году. Я определенно это заслужила.
-Ты и не посягаешь, Эдвард, - ответила я на самом деле подразумевая это. – Поверь, самым захватывающим чтивом ты можешь найти только журнал People. Ну, и, возможно, мою бесплатную рассылку из новой кулинарной книги Бетти Крокер про домашнюю стряпню, лазанью и горячие картофельные дольки.
Он смеялся так заразительно над моей напыщенной речью, что я невольно захихикала вместе с ним. Он что, думает, я шучу? Бедный, наивный Эдвард… надеюсь, он не думает, что я полный мужлан.
-Так можешь только ты, Белла, - он мягко поцеловал меня в щеку, положив руку мне на шею. – Заставлять меня так смеяться после такого дня. Не верится, что прошло всего пару дней…
Он уткнулся носом мне в шею, оставляя там четыре крошечных и горяченьких поцелуев, прижав меня слегка к стене, когда мы спустились. Слишком быстро отстранившись от меня, он направился к выходу, и я последовала за ним.
Эдвард остановился и посмотрел на меня.
-Разве ящички находятся не… там? – его взгляд остановился за мое спиной. Мои щеки ярко вспыхнули.
-Ой, точно, - пропищала я. А откашлявшись, добавила. – Прости, я забыла.
Оскорблено развернувшись, я направилась к стене с почтовыми ящичками, крепко стиснув челюсть.
Вся противоположная от входа стена вестибюля была увешана золотистыми ящичками, на которых были написаны порядковые номера. Мой был 13. Это очень очевидно, да? С моей-то удачей.
Вставив маленький серебряный ключ и повернув его, я достала почту и кучу макулатуры, которую я решила быстренько просмотреть.
Вот она моя захватывающая почта:
Geico – сэкономьте $500 на страховке своего автомобиля.
У меня нет машины, - спасибо – до свидания, - в мусорку.
Церковь Святого Томаса – распечатанная открытка гласила «Мы скучаем по вас – Где же вы были?»
Больше походит на то, что они скучают по моим пожертвованиям. Нафиг церковь, я сплю с парнем-шлюхой и еще люблю его, Сатана правит, а я иду прямо к черту, - спасибо за заботу – до свидания, – хлам.
Оххх, каталог Лилианы Верон! Это оставить!
Да, мне всего 20, но у меня душа 40-калетнеей домохозяйки – подайте на меня в суд.
Дженни Крэйг – Вы можете выглядеть намного лучше, чем сегодня! Присоединяйтесь к нам!
Иди на хрен, сучка! В мусорку!
Какой ПИП придумал это, чтобы завлекать клиентов? Наверное, это был мужчина. Пентюх.
Эй, мужик, мне не нравится мой рот. Только в моей голове я звучу, как старый Эдди Мерфи, до того, как он примкнул к Диснею. Я так сильно скучаю по тому Эдди. Лишь раз я мечтала, чтобы осел из Шрека, поднял бы к нему голову и сказал «Иди на хуй, Шрек!»
Спасибо, Боже, что Эдвард не может читать мои мысли. Он бы сбежал от меня, вопя во все горло. Как думаешь, он знает, что я слышала его разговор по телефону? Мне кажется, нет. Он ведь поцеловал меня и все такое. Он выглядел счастливым, но я-то знаю, как он может одевать эту счастливую маску за две секунды. Значит, он опять закрывается, хорошо играет.
Ненавижу, когда он так поступает, даже при том, что это не его вина. Спасибо, Господи, что пришло время нашей терапии. Вчера он слишком просто отделался от меня, но сегодня я хочу добиться реальных успехов от него и выудить несколько вещичек.
Заметка от папы. Чарли такой орешек, очень привлекательный орешек.
Я столько раз говорила ему, что он может позвонить мне в любое время, если ему надо поговорить. До событий, начавшихся пару дней назад, у меня была достаточно свободного времени, чтобы сесть и поговорить с ним, но Чарли всегда говорил, что он не хочет надоедать мне, особенно если я занята. Поэтому по ночам, когда он сидит на дежурстве за столом, изнывая от скуки из-за нехватки преступлений в Форксе, он пишет мне письма. Они всегда получаются такими объемными, на кучу страниц.
Чарли такой же, как я. Ему проще написать о чем-то, чем сказать это при личной встрече. Ну, по крайней мере, он это может связать в некое подобие письма.
Я прочту это позже, когда рядом не будет Эдварда. Не знаю, осознает ли он или может вообще знает, но я считаю, это может заставить его понервничать, что мой Папочка где-то там шериф полиции. Даже если это далеко отсюда. Не хочу, чтобы он думал, что я собираю на него материал как на какую-то проститутку или что-то в этом роде. И почему мне кажется, что это звучит так, будто я вырвала это из фильма «Полиция Майами. Отдел нравов»?
Чарли, наверное, думает, что я живу в университетском городке, хожу на вечеринки и встречаюсь каждым встречным парнем. А может он знает, что я самый большой кретин на свете и вечерами сижу и смотрю сериал «Морская полиция. Спецотдел» или «Джордж Лопез». Надеюсь, что он все же не знает.
Как бы то ни было, у меня такое ощущение, что это может расстроить его, если он узнает, какой я лузер. А сейчас я вообще отдала все свое наследство его покойной матери Эдварду всего лишь за две недели… Ну, я бы назвала это раем… но у остальных другое мнение на этот счет, намного более грязное и склизкое… а это еще БОЛЬШЕ разочарует его во мне. Но он никогда не узнает об это. Никогда не встретится с Эдвардом. И это очень грустно.
Кстати, это еще одна причина, по которой мы не можем быть вместе.
Ну, вот и вся моя почта. Теперь у меня остался только каталог и письмо от Чарли. Я зарыла крышку ящичка, когда Эдвард вошел в вестибюль и направился ко мне.
Я слышала, как он встал позади меня, но совсем не ожидала того, что сделает.
Его рука быстро обернулась вокруг моей шеи, и что-то небольшое и острое уперлось мне в спину.
-Даже не вздумай кричать. Не делай никаких гребанных резких движений, - прогремел его хриплый, но такой очаровательный и глубокий, голос у меня над правым ухом. – Иди медленно… вверх по лестнице.
Он развернул меня, и я направилась к лестнице. Его рука все еще сжимала мою шею, слегка поднимая подбородок вверх, когда мы поднимались по ступенькам. Очень хорошо, что никого не было рядом. Ведь кто-то мог подумать, что меня похищают и вызвать копов. Но опять же, это Нью-Йорк. В этом городе это никого не волнует. Да, и даже если они и позвонят в полицию, меня бы к тому времени, как они отложили бы свои пончики и подняли бы свои задницы с мест и посадили бы их в машины, чтобы проверить звонок, уже изнасиловали и убили бы.
Даже в CSI, они всегда приезжают ПОСЛЕ того, как бедное мертвецкое тело пролежит где-нибудь целых два дня!
Поднимаясь по лестнице, я не могла вымолвить ни слова. Я была слишком ошеломлена, чтобы придумать крутую речь в нашей маленькой игре. Я, конечно, хотела сказать, что сейчас время для сеанса терапии, но потом передумала. Я хотела, чтобы это случилось. Я хотела посмотреть, что он сделает со мной. Лишь от одного его голоса, я стала такой влажной, а от его «похищения» и подавно. Это оставалось моей фантазией слишком долго, где я обыгрывала все сама. И сейчас она воплотиться в жизнь… с ним, с очень квалифицированным актером, который сделает это правильно.
Интересно, что это за маленькая вещичка, которой он тыкает мне в спину, думала я, когда мы подошли к моей двери. Эта вещичка переместилась с моей спины и оказалась в дверном замке. Ох, это всего лишь ключ. Фух, хорошо, что это, по крайней мере, не нож, а то мне было бы тогда немного страшновато.
Но потом я вспомнила, что если я не хочу делать этого, все, что мне нужно, это сказать «ло мейн». Но пока еще я не собиралась говорить его. Я решила подыграть ему, чтобы показать, что я тоже в игре, и не меньше его хочу сделать это своего рода забавой. Я хочу, чтобы он наслаждался мной по-настоящему, не руководствуясь его добросердечностью. Поэтому, сейчас я постараюсь сыграть.

Перевод Морской Котик)))

Красная линия (форум)