Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15205]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14534]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9091]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Маленькие радости жизни
У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11737
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Краски вне линий. Глава 5

2020-10-28
16
0
Глава 5.
Закрой рот, Бен!


POV Белла

Эдвард сел на пол, сложив ноги по-индийски, и улыбнулся мне, как ребенок рождественским утром в ожидании подарка. Мы оба были мокрыми после душа, который принимали вместе – просто для экономии горячей воды (ага, правда), мы надели пижамы и были готовы приступить к нашей первой сессии в этом месяце. Я глубоко вздохнула, нервничая, что опять делаю это. Однако я была вынуждена признать, Эдварду мои эксперименты шли на пользу, так что можно было сделать это снова.

- Хорошо, Эдвард, - я убрала свои мокрые волосы от лица. - Ты говорил...

Он выглядел разочарованным и смотрел на меня так, будто я только что убила Санту.
- Что?
- Ты не стала делать этого? – спросил он упавшим голосом.

Я закатила глаза и улыбнулась, нажала на воображаемую кнопку на ковре между нами.
- Эдвард Каллен. Интервью номер два миллиона, - пошутила я, и он улыбнулся мне. Черт, вот что значит идеальная улыбка Colgate!
- Привет, Эдвард, - я улыбнулась ему и покачала головой. – Умник.
- Привет, доктор Белла, - он улыбнулся в ответ. - Красотка.
- Это неуместно, Эдвард, так что прекрати, - я решила действовать профессионально, не в силах сопротивляться его лицу. - Веди себя хорошо, или наше интервью будет прекращено досрочно.
- Да, - он посмотрел вниз, становясь серьезным. - Извини.
- Хорошо, - я взглянула на него, а потом открыла свой блокнот. Эдвард попытался заглянуть в него, чтобы посмотреть, что там, как любопытный мальчик заглядывает в свои подарки.
- Прекрати это, - я дернула блокнот к себе, и он усмехнулся.
- Так, Эдвард, у тебя сегодня был великий день, - начала я. - Как прошло время на новой работе?
- Это было здорово, - он пожал плечами. - Было очень приятно честно работать днем. Я хорошо потренировался.

Время играть в прятки с Эдвардом.
- Эдвард… - я сурово посмотрела ему в глаза, - ты знаешь, чтобы терапия работала, ты должен говорить правду.
- Я говорю правду, - он посмотрел на меня без намека на чувство вины.
- Конечно, я ездила в лагерь с лошадьми, когда была ребенком, - проинформировала я. - Я думала, что верховая езда – это весело. Но была потрясена, когда увидела, сколько ухода требуется лошадям. Я была там два лета, Эдвард, и я бы никогда не хотела делать этого вновь. Мой отец был достаточно умным, чтобы отправить меня туда. Он показал, что животные требуют большой ответственности, и за ними чертовски тяжело ухаживать. Я никогда не страдала сильнее в своей жизни…
- Ты намекаешь на то, что я лгу? – спросил он, и его лицо стало напряженным.
- Нет… - я отвернулась. - Думаю, что ты, скорее всего, приукрасил свою историю для Кэти. Но я не девочка. Я бы хотела знать, что произошло. Хорошее и плохое.
- Мне понравилось там, - он посмотрел на меня, его тон стал враждебным. - Понятно?
- Почему ты пытаешься закрыться от меня? – спросила я, опуская блокнот. - Ты только недавно обещал, что будешь откровенным. Ты хотел этой сессии. Давай, Эдвард.

Он посмотрел на свои руки и приложил их к глазам.

Я ждала.

- Я думаю, что тебе будет стыдно за меня, - начал он.
- После всего, что мы сделали друг с другом всеми возможными способами? – я пыталась пошутить. - Разве ты не видишь, что у нас нет стыда?

Он перевел дыхание.
- Я… - он начал и остановился, потом заговорил снова: - Я провалился.

Я чуть не засмеялась, вспомнив, как сама говорила это. Но сдержала улыбку.

- Я должен был ухаживать за каждой лошадью, - продолжил он. - Они ненавидят меня. Они издевались надо мной, кусали, мочились и гадили вокруг меня. И это лучшие моменты за весь день!

Я спрятала улыбку, на секунду представив все это. Но он был таким грустным.
- Ты нашел нашу записку? – спросила я, надеясь, что сделала хотя бы три секунды его дня лучше.

Он улыбнулся.
- Да, нашел, - почти прошептал он. - Ты не представляешь, как мне это было нужно сегодня. Очень приятно. Спасибо.
- Идея Кэти, - я пожала плечами. - Она такая же влюбленная, как и ее отец. Жалко, что я сама не додумалась до этого.
- Я всегда клал ей записки в коробочку с ланчем, - сказал он, вспоминая и улыбаясь сам себе. - Так что это моя идея.
- Я знаю, - улыбнулась я ему.
- Так что ты теперь будешь делать? – спросила я, пытаясь не уходить от цели. – Ты хочешь вернуться туда?
- Да, – подтвердил он, не выглядя очень взволнованным.
- Почему?
- Много причин, - он поднял глаза, думая об этом, - с одной стороны, Боб, я тебе про него рассказывал, хороший парень. Он помогал мне сегодня, но не слишком много. Относился ко мне, как к мужчине, который может справиться сам. И я не хочу менять это мнение обо мне. Я хочу стать лучше и доказать ему, что справлюсь.

Я улыбнулась. Хорошо, что он говорит сейчас. Давай, детка, скажи мне больше.

- И, с другой стороны, Шерон, женщина, которая дала мне работу, - он думал, что говорил. - Я не хочу подвести ее.

Я кивнула.

- А еще… - он посмотрел на меня, потом вниз. - Я слышал голос Виктории в голове сегодня.

Я поморщилась прежде, чем поняла, что делаю, но я не хотела, чтобы Эдвард подумал, будто я злюсь на него за это. Я молча ждала.

- Когда становилось очень тяжело, - продолжил он, - и все болело… я… Я пригласил ее в свою голову.

Его голос немного треснул, когда он продолжил:
- Я знаю, что не должен был делать этого, но я нуждался в ней, Белла. Боже, трахни меня, но мне нужен голос, жестокий и твердый, чтобы заставить себя действовать. Чтобы идти дальше. Это сработало. И я начал делать это… делать это снова. Я даже не мог поднять глаза, если бы захотел. А затем Боб как-то оградил меня от этого.
- Что он сделал?

Эдвард улыбнулся.
- Он взял меня на озеро. Он сказал: «Мы пообедаем, опустив ноги в воду». И потом он прыгнул в озеро, одетый. Это было здорово. Я почувствовал… себя обновленным. Это было странно. Я имею в виду, что это было просто озеро.
- Это было больше, чем озеро, - я тепло улыбнулась ему, - кто-то заботился о тебе. Кто-то показал тебе, что работа не должна быть с оскорблениями и требованиями. Кто-то показал тебе, что это нормально - провалиться в первый день.
- Он действительно замечательный, - признал Эдвард. - Сначала он не понравился мне вообще. Он назвал меня Энт (п/п: Ant – муравей).

Я посмеялась над этим.
- Но перед прогулкой на озеро кое-что произошло… - вспомнил он. - Я думал, что он собирается напасть на меня... Когда он предложил обед на берегу озера, наедине… далеко от конюшни… Я испугался.
- О, милый, - я тронула его за руку. - Это нормально.
- Я думал над тем, чтобы прекратить все это, - сказал Эдвард. - Я думал все время и хотел забыть обо всем, уйти… но я не смог. Только поэтому я могу быть с тобой рядом сегодня вечером, потому что чувствую себя так хорошо после работы. Я устал, у меня все болит, но я больше не чувствую себя шлюхой… Чувствую себя чистым, даже с тем запахом, с которым я вернулся сегодня домой.

Я обняла его и погладила по волосам.
- Это так здорово, - прошептала я. - И я знаю, со временем, с помощью терапевта, ты перестанешь бояться людей. Ты никогда не сможешь сам справиться с тем, что Виктория делала с тобой… в течение шести лет. И это правда необходимо, когда я говорю тебе, что нужно обратиться к врачу. Я получила несколько адресов от своего консультанта. Хочу, чтобы ты выбрал один из них и попытался назначить сеанс для себя.
- Нет, - сказал он твердо, его лицо вновь приняло оборонительное выражение. - Я сказал тебе, что это должна быть именно ты. Не хочу, чтобы в этом городе обо мне шептались за спиной. Я не хочу, чтобы дети говорили Кэти обо мне в школе.
- Все абсолютно конфиденциально, Эдвард! – в трехтысячный раз повторила я, поэтому получилось немного громко. - Никто ничего не узнает!
- Это маленький гребаный город, все держатся вместе, - Эдвард нахмурился. Он расскажет всем, кто я, и Кэти меня возненавидит. Это будет удар прямо в живот…

Я почувствовала, что мне нужен перерыв.
- Вот именно поэтому я и не могу больше! – я встала, посмотрела ему в глаза и повернулась к нему спиной. - Я не психиатр и не могу дать ответы на все твои вопросы! Я не могу щёлкнуть пальцами, чтобы все стало в порядке! Ты знаешь, какое давление я испытываю? Не только тебе нужна глубокая терапия, но и Кэти тоже! И мне! И не помешало бы Бену и Анжеле. Я не могу спасти всех!
- Кэти не нуждается в терапии, - губы Эдварда сложились в жесткую линию.
- Нет, она нуждается! – я усмехнулась, потеряв контроль над собой, мой голос понизился. - Бедный ребенок потерял все, в том числе свою кожу! Она потеряла тебя, Таню, и она сказала мне сегодня, что когда была маленькой, дети кричали, так как боялись ее лица!
- Остановись!
- Но она пошла в школу сегодня, - я показала на ее дверь. - И она вернулась с улыбкой на лице, сказав, что каждый ребенок в классе любит ее! Она очень сильная, но она тоже нуждается в помощи. Знаешь ли ты, что сегодня звонили из полиции?

Эдвард встревожился.
- Да, - сказала я. - Мы все испугались, думая, не случилось ли что-то с тобой. Кэти была шокирована! И она сказала мне, что подумала, будто плохие люди убили тебя. Она скрывает, но она тоже боится. Она так боится вновь потерять тебя. Вот почему она ненавидит, когда ты исчезаешь с ее глаз!

Эдвард схватился за волосы, и я услышала всхлипывания.

- Никто не помог ей справиться со смертью матери, - продолжала я безжалостно. - Бен и Анжела не водили ее на прием к кому-нибудь.
- Боже мой, Белла, она нуждалась в постоянном уходе, имея ожоги по всему телу! - буркнул Эдвард себе под нос. - Не говоря уже о внутренних органах! Где они должны были найти время на терапевта?
- Они должны были найти время, - несмотря на всю любовь к ним я вынуждена была признать их неправоту. - Бедняжка прошла через такую физическую боль, не говоря уже об эмоциональной. Я уверена, что ей пойдет на пользу, если кто-то с ней поговорит. С ней все в порядке снаружи, Эдвард, но я говорю тебе, если в ближайшее время у нее не будет терапии, то ее ждут реальные проблемы в будущем.
- Я знаю, ты думаешь, что все нуждаются в терапии! – он смотрел на меня исподлобья.
- Ты сам начал это! – обвинила я его.
- Я полностью облажался, вот почему! – прошипел он, вскакивая на ноги.
- Это не так! – я взмахнула кулаками в воздухе. - И тебе станет лучше, если ты снимешь шоры с глаз и оглянешься вокруг.
- Дело не в шорах! – крикнул он в ответ, глаза пылали от ярости. - Я пытаюсь полюбить эту жизнь и работу для вас! Я пытаюсь смириться и не жаловаться все время!
- О боже! – жестоко рассмеялась я. - Ты что, шутишь? Я так устала от твоих жалоб! Я думаю, что все это началось еще в самолете по пути назад и не закончилось! Ты скулил весь август! И ты собираешься скулить весь сентябрь тоже! Не могу дождаться, чтобы услышать рождественское нытье!

Он просто смотрел на меня своим маленьким больным лицом. Но были куда более ужасные вещи, которые я собиралась сказать.
- Ты говорил мне, что хочешь быть со своей дочерью! Ты говорил мне, что хочешь быть свободным! – я продолжала. - У тебя есть это сейчас! Это гребаное чудо, что ты свободен! Мой отец пожертвовал ногой! Тебя расстреляли! И все равно каждый день я слышу, как ты жалуешься на все – от ковбойской шляпы до отсутствия спортзала в этом городе! Боже! Ты что, думал, тут будет? Совершенство?

Он отвернулся, лицо его сморщилось, и я ненавидела это.
- Тебе не хватает прежней жизни? - закричала я, чувствуя слезы в глазах и ненавидя саму себя за свои же слова. - Ты скучаешь по ней? Ты хочешь назад свою прекрасную одежду? Своих клевых друзей? Веселые вечеринки? Свой красивый автомобиль?
- НЕТ! - ответил он, в его глазах сверкали невыплаканные слезы. - Нет!
- Думаешь, ты единственный, у кого есть проблемы здесь? – возмущалась я. - Ты знаешь, что я каждый день думаю о своем отце? Я оставила его в больнице без ноги, и я даже не могу позвонить ему, увидеть его, узнать, как он! Я не могу присматривать за ним, если он нуждается в помощи. Я просто бросила его! И Элис, и Розали, я люблю их, но никогда больше не увижу!

Он зарыдал и отвернулся от меня.
- Пожалуйста, перестань, - он почти умолял.
- Ты знаешь, почему я была такая тихая за ужином? – я продолжала наступать. - Сегодня я узнала, что должна заново начать обучение в колледже, так как все оценки, которые я получила в Нью-Йорке, не могут быть переданы сюда, ведь мое имя теперь Мария Браун!

Наступила небольшая пауза. Он посмотрел на меня, убитый горем, оглядываясь вокруг, словно ища что-то, чем мне можно было бы помочь. Но мы оба знали, что это невозможно.
- Мне очень жаль… - заплакал он. - Я не знал…
- А почему ты просто прошел мимо меня, когда вернулся домой, как будто меня нет? – я спросила немного резче. - Ты мстишь мне за то, что я заставила тебя идти на работу?
- НЕТ! – сказал он и опустил глаза, слезы текли по его щекам.

Я хотела прекратить ссориться с ним, так как знала, что причиняю ему боль. Но мне тоже было больно, и все это вылилось сейчас. Я держала все в себе слишком долго. Эта жестокая часть меня вырвалась, бушуя, из оков.
- Тогда почему? – требовала я. - Почему ты сделал это? Я чувствую, как ты хочешь меня и прикасаешься ко мне, но это только тогда, когда ты знаешь, что доктор Белла придет вечером! Больше никогда! Ты даже не разговариваешь со мной! Ты просто прошел мимо и ушел вместе с Кэти, словно я чертова мебель! Я беспокоилась о тебе целый день!
- Я думаю, что интервью закончено, - Эдвард вытер щеки и попытался выйти, но я преградила ему путь.
- Нет, я хочу знать! – крикнула я. - Скажи мне!
- Белла, уйди с дороги, - предупредил он меня. - Я говорил тебе, что у меня скверный характер, и я не знаю, долго ли смогу держать его под контролем.
- Я так и знала! – сжала губы я. - Я больше не могу быть твоим доктором Беллой, потому что ты врешь! Ты говоришь, что собираешься рассказать правду, но потом закрываешься и прячешься каждый раз! Когда ты прекратишь делать это, ты станешь мужчиной!

Он схватил меня за руки, и я то ли вздохнула, то ли взвизгнула, а, может, все вместе. Я подумала, что он ударит меня, хотя не уверена, смог бы он это сделать.

- Ты хочешь знать, почему я не мистер Любовник все время? – зарычал он. - Ты хочешь знать, почему я не маленькая веселая игрушка, по которой ты так скучаешь?
- Отпусти меня! – я боролась, но его руки были сильными, и он тряс меня. - Меня изнасиловали! – он освободил меня, и я ударилась о дверь.

С минуту я не могла пошевелиться… даже вздохнуть.

- И не так, как обычно… Это был… сэр Кевин… из клуба, - сказал он низким голосом. Его глаза не смотрели на меня. Стыд был на его лице.

Я глядела на него в шоке, не находя нужных слов.

Когда он заговорил, я начала дрожать, ненавидя то, что сделала.

- Жучок... – сказал тихо Эдвард и отвернулся, запустив руку в волосы. - Я уничтожил его. Я не хотел, чтобы Чарли… или ты… когда-нибудь услышали это… когда-нибудь нашли это. Я думал, что смогу сохранить эту часть своего прошлого… в секрете. Но он всегда возвращается. Он появляется в моей голове все время. Даже сегодня на работе. Боб хотел снять мою шляпу, и я потерял контроль. Он сделал вид, что ничего не произошло. Когда я пришел домой, Кевин снова был в моей голове. Я боялся смотреть на тебя, боялся, что ты, видя меня насквозь, все узнаешь. Кэти спасла меня от него. Когда через пару минут он ушел, я знал, что он не вернется. Я чувствовал, как сильно скучал по тебе целый день и хотел тебя. Я собирался сказать тебе, как ненавижу работу и гребаных лошадей. А еще, что я люблю тебя… и все так и останется. Даже если я не всегда могу быть любовником, я чувствую это все время. Я чувствовал себя виноватым, но не говорил тебе об этом. Я должен был доверять тебе.
- Эдвард… - все, что я смогла сказать, плача, прижатая к двери собственным дьяволом. Я чувствовала, что не заслуживала того, чтобы дотронуться до него сейчас… или, может быть, он не захочет меня.

Он стоял передо мной, и в его глазах больше не было ярости. Они просто были пустыми.
- Я так боялся, что ты устанешь от всего этого… от меня… - сказал он тихо и раздавлено. - Захочешь уйти. Я бы не стал винить тебя. Этого я боюсь больше всего, больше сэра Кевина и всего в мире. Я хочу быть человеком, которого ты заслуживаешь, Белла. Я хочу сделать тебя счастливой. Я не хочу быть нытиком или плаксой… или чужим для тебя. Извини, что я уже на этом пути. Ты никогда больше не услышишь моих жалоб.
- Нет, Эдвард, - плакала я, обняв его. - Прости меня, малыш, пожалуйста, не отворачивайся от меня, я не имела в виду все те вещи, которые сказала. Я так люблю тебя! Ты мужчина, которого я хочу прямо сейчас!

Я хотела сказать гораздо больше, но разрыдалась в его руках… и он держал меня, плача вместе со мной. Многие женщины говорят, что хотят сильного мужчину, который никогда не плачет. Но мне нравилось, что Эдвард может плакать в моих объятиях, не стыдясь этого. Я была рада, что он хочет опереться на меня, когда нуждается в этом. Я чувствовала себя ближе к нему, как никогда раньше.
- Я никогда не брошу тебя, - плакала я, цепляясь за его спину. - Пожалуйста, прости меня…
- Нечего прощать, - прошептал он. - Ты была права. Мне нужна терапия. Я не хочу перекладывать весь свой багаж на тебя. У тебя достаточно собственных проблем.
- Я люблю тебя… - плакала я в голос, словно маленькая девочка.
- Я тоже люблю тебя, мой маленький сумасшедший доктор, - он поцеловал меня в макушку. - И если ты думаешь, что нам нужна терапия, то мы пройдем ее. Черт, может, я даже смогу привести всех своих лошадей с собой.

Я засмеялась, и он сделал то же самое. Это не стерло то плохое, с которым мы должны были иметь дело, но, по крайней мере, мы знали, что до сих пор вместе… все еще сильно любим друг друга… нет, даже сильнее, чем две недели назад.

Чем больше препятствий мы преодолевали вместе, тем ближе становились. Я знала, что мне тоже нужно лечение, еще больше убедившись в этом, после того как напала на Эдварда. Это была не я. Но я была рада, что узнала некоторые вещи, которые не смогла бы узнать другим путем. Мне было больно слышать о том, что сэр Кевин сделал с Эдвардом, но я была благодарна, когда он рассказал мне об этом. Я была признательна за то, что он видел - ничто не заставит меня отказаться от него. И самое главное, я была благодарна за то, что теперь он сможет справиться с этим кошмаром с помощью профессионала. И я не могла дождаться приезда полицейских завтра вечером, чтобы сообщить им вновь всплывшие факты. Его задница проведет в тюрьме миллионы лет, мне хотелось убедиться в этом.

- Больше никаких тайн, хорошо? – спросила я, когда он качал меня в объятиях.

Секреты могут убить. Я всегда знала это. Может, Эдвард тоже теперь это знает.
- Больше никаких, - прохрипел он, целуя меня.

Мы обнимали друг друга всю ночь. После того как я сделала Эдварду очень тщательный массаж тела. Он научил меня его делать в нашу первую совместную ночь. Я думаю, что это ослабило всю боль этого очень долгого дня (он издавал очень довольные звуки), а также я хотела, чтобы он почувствовал мои прикосновения… привык к ним снова… и отдохнул, не боясь, когда я прикасаюсь к нему.

Я надеялась, что он сможет встретить завтрашний день более сильным.

Когда я проснулась утром, то услышала бренчание посуды и почувствовала запах чего-то, готовящегося на кухне. Я подумала, что это Анжела хлопочет. Но когда я вошла на кухню, то была очень рада увидеть возле плиты невообразимо красивого Эдварда, который готовил что-то, пахнущее очень вкусно.

Неужели этот удивительный мужчина мой? Сегодня ему предстоит весь день ухаживать за лошадьми, но он встал пораньше, чтобы приготовить завтрак. В какой небесной лотерее я выиграла?

- Привет, моя прекрасная девушка! – он улыбнулся мне, и я окинула его взглядом. Он был одет в черную рубашку с короткими рукавами, джинсы и ботинки. Короче говоря, он был просто очарователен!
- Привет, - улыбнулась я в ответ, приятно удивленная. - Милые ботиночки.
- Ботиночки? – он поднял бровь. - Ботинки. Они Бена.
- Ты украл у Бена ботинки? – оглядела я его.
- Нет, - он нахмурился и, прищурившись, добавил: – Я попросил их у него! Садись и ешь, - потребовал он, словно я была его дочерью, и я захихикала.

Он поставил передо мной тарелку и, шепча, поцеловал в макушку.
- Спасибо за массаж прошлой ночью. Я чувствую себя новым человеком.

Я не знала, что ответить, поэтому просто наблюдала, как он вернулся к плите. Потом я посмотрела вниз и обнаружила омлет с беконом, апельсиновый сок и тосты!

- Кэтлин, я позвал тебя уже дважды! – сказал он твердым голосом, как настоящий отец, а не друг. Круто. Это что-то новенькое. - Где можно излечить этого ребенка от лени? – дразнился Эдвард. – М-м-м!

Он ушел в ее комнату, и я услышала визг Кэти, а потом их смех. Эдвард вышел, перебросив Кэти через плечо. Она хихикала, а он улыбался. Он перекрутил ее и усадил на стул.
- Ваше съедобное лицо, малышка, - сказал он и положил перед ней блины. Это действительно было лицо, улыбающийся рот из бекона и М&Мs в качестве глаз.
- Круто! – Кэти понравилось. Эдвард передал ей бутылку с сиропом и заявил:
- Утопи его.

И она сделала это. Я никогда не видела столько сиропа на блинах. Эдварда ждет не одно посещение стоматолога в будущем.

Кэти сделала из блинчика человека, молящего о помощи.

Высоким голосом она запищала:
– Неееет! Пожалуйста! Не топите меня, я сделаю все!
Я засмеялась и покачала головой:
- Что-то не так с твоим человечком!

Все засмеялись над этим. Я ждала Бена и Анжелу, но они не появлялись. Эдвард сел есть, подмигнув мне, словно мы сидели вдвоем, а не втроем.

Я хотела что-то сказать, но Эдвард опередил меня.
- Кэти, я хочу сказать тебе кое-что, - начал он очень серьезно.

Она ела и слушала, и я тоже.

- Я был не совсем честен с тобой вчера вечером, - сказал он, смотря ей в глаза. - Я рассказал, как весело провел время с лошадьми. Но это не вся правда. Это тяжелая работа, и она почти покалечила меня. Я городской парень, те, другие ребята, были правы насчет меня. В последние несколько лет у меня была легкая работа, и она не нравилась мне. Сейчас я нашел хорошую и честную работу. Я не хочу, чтобы ты думала, что работа, за которую платят больше, тем лучше, чем она легче. Я не хочу, чтобы ты бросала что-то только потому, что это тяжело. И это хороший город. Люди здесь замечательные. Так что, хоть это сложно для меня, и я еще не так хорошо справляюсь… все же… буду очень стараться, чтобы сделать тебя счастливой. Здесь ты и Белла, бабушка и дедушка… и я собираюсь перестать быть этаким ребенком и жаловаться все время. Хорошо?
- Хорошо, - кивнула она, держа в зубах большой кусок блинчика.
- Я люблю тебя, - я должна была сказать ему это, целуя его щеку и гладя по волосам.
- Я люблю тебя, - ответил он мне. И не оттолкнул меня, хотя Кэти смотрела на нас. Ничего себе. Что с ним случилось прошлой ночью?

И я видела, Кэти улыбалась нам, как если бы увидела романтическую сцену в фильме.

- Почему ты сделала такие большие глаза, глядя на нас? – поддразнила я Кэти, щекоча ее живот. - Ешь.

Она засмеялась, и мы продолжили есть.

Я прошептала Эдварду:
– Где Бен и Анжела?
- Они все еще спят, - сказал он, поглядев в пустой коридор.
- Правда? – удивилась я. - Обычно они встают до того, как Кэти проснется.
- Может, они хотят поспать сегодня, - пожал он плечами и прошептал: – Кроме того, это хорошо, что мы только втроем.

Я немного покраснела.
- Я знаю, - шепнула я, чувствуя себя ужасно от этого признания.
- Ты думаешь, они слышали, как мы вчера вечером?.. – спросила я почти беззвучно.
- Без сомнений, - жевал он. - Может быть, они сошли с ума от нас, вот и продолжают спать.
- О боже… - теперь я увидела прошлую ночь с их точки зрения. Кровать стучала о стену, стоны в подушку и без нее… скандал…
- Я не смогу посмотреть им в глаза сегодня, - я почувствовала, как мое лицо запылало. Эдвард улыбнулся, ему нравилось, когда я краснела. - Что мы им скажем?
- Что ты им скажешь? – он пил молоко. - Я невинная жертва, я не смог устоять.

Я почувствовала, как моя челюсть упала, и я ударила его по руке. Он засмеялся и попытался защитить себя.

- Старик идет, - голос Бена был более хриплым, чем обычно, и он прошаркал мимо, одетый в старый халат и тапочки.
- Привет, Бен, - тепло поприветствовал его Эдвард, - там кофе и яйца, если ты хочешь чего-нибудь.
- Ах, кофе, да, - он взял кружку и налил себе кофе.

У меня до сих пор не было слов, чтобы сказать что-нибудь Бену. Тем более по утрам он был не очень приятным человеком.

Анжела вышла в одежде сиреневого цвета и обняла Кэти.
- Привет, маленький ангелок, - она поцеловала Кэти в губы. - Ох, не много ли сиропа?
- Она очень сладкая, не правда ли? – спросил Эдвард, посмеиваясь над дочерью. – Ты можешь заразиться кариесом, только поцеловав ее!

Анжела напряглась, когда услышала Эдварда, и молча прошла к холодильнику.

- Видишь, она такая странная, потому что слышала нас прошлой ночью, - шепнула я ему, как только он повернулся ко мне.
- Уверен, она тоже занималась сексом, Белла, так что переживет, - ответил он шепотом, а потом заметил, что Кэти пристально смотрит на нас.

Несмотря на то что меня очень привлекал этот новый Эдвард, я не хотела говорить о сексуальной жизни перед этим маленьким личиком. Она выглядела так, словно внимательно слушала наш разговор.

- Итак, Бен… - начал Эдвард, когда Бен сел, помешивая кофе. - Что вы вдвоем делали вчера вечером?
- Мы смотрели «24 часа», - сказал он так, словно это было очевидно. Эдвард кивнул, стараясь не выглядеть слишком заинтересованным.
- Потом я стал счастливчиком, - добавил Бен, и Анжела уронила графин с соком. Звук был таким громким, что Кэти даже вскрикнула.
- БЕН! – выдохнула Анжела.

Бен разразился самым грязным смехом, какой я когда-либо слышала.
- Должен поблагодарить вас, ребята… - он подмигнул Эдварду и мне, - этого бы никогда не произошло, не будь звуков, раздававшихся в коридоре.
- О. Мой. Бог, – сказала я себе под нос, неистово краснея, в то время как Эдвард встал, чтобы помочь Анжеле убрать с пола, решив таким образом сбежать. Но он оставил меня одну с Беном! Ах, Энт, ты труп, если попадешься мне снова!
- В следующий раз постарайтесь не кричать так в конце, но в остальном все было здорово! – он сделал большой глоток кофе.
- Я рада, что тебе… понравилось… - услышала я свои слова и смех Эдварда с кухни.
- Деда, дед, - позвала Кэти очень громко. - Что значит… сократился?
- Сократился? – поднял брови он. - Это значит, что что-то сделалось меньше. Почему ты спрашиваешь?
- Папа сказал, что он сократился прошлой ночью, - сообщила Кэти.

Эдвард засмеялся еще больше.
- Конечно, так и было.

- Я тоже, - Бен пошевелил густыми седыми бровями.
- Ох! - я встала. - У меня зудит кожа, так что я пойду одеваться в колледж! Противные мужчины!

Когда я выходила, то услышала, как Бен просит Эдварда:
– Эй, Эд, ничего, если мы поговорим, когда ты придешь домой?
- Конечно, Бен, что случилось?

Да, я должна слушать их. Это убивало меня.
- Ничего особенного, - пробормотал он, - просто мужской разговор.

Тьфу! Если он попытается обменяться впечатлениями о прошлой ночи, меня стошнит!

- Конечно, - без колебаний согласился Эдвард. И это было все.

Я вернулась, вспомнив еще кое о чем на сегодня.
- О, Эдвард, я забыла сказать тебе, - я сделала ровное лицо, стиснув зубы. - Инспекторы придут сегодня вечером, примерно после ужина. Вот почему полиция звонила вчера.
- Зачем они придут? – спросил он обеспокоенно.
- Они сказали, что это просто проверка. Ничего страшного, - я пожала плечами.
- О, - почесал он затылок. – Хорошо.
- Кстати… - сообщила я, прислонившись к дверному косяку. - Ты замечательный.
Он улыбнулся мне:
– Я?
- Да, - я на секунду закрыла глаза. - Я так горжусь тобой… каждый день.

Он знал, что я хочу сказать, хотя я не хотела вдаваться в подробности на глазах у всех. Я послала ему воздушный поцелуй и пошла одеваться.

Я чувствовала, что сегодня Эдвард перешел на новый уровень. Я многое увидела утром, это было для него огромным шагом вперед, и я очень волновалась.

Но мы должны найти более укромное место для занятий любовью с этого момента, это бесспорно. Я была благодарна за то, что Кэти может спать даже под рок, как и ее отец.

Позже я наблюдала, как Эдвард собирает коробку для ланча как для себя, так и для Кэти. И он надел свою черную ковбойскую шляпу без уговоров и любых других аргументов. Он чувствовал себя более уютно и комфортно сегодня, это точно. Я просто знала, что сегодняшний день на работе будет немного легче, чем вчерашний.

- Кэти! – позвал он, когда подошел к двери, держа свою коробку для ланча.

Она выбежала, одетая в ту одежду, что он выбрал для нее вчера.

- Поцелуй своего старика, - он наклонился к ней.
- Дедушку? – спросила она.

Я одна засмеялась. Бен только поднял брови, немного оскорбившись.

- Нет, меня! – он поцеловал ее в щеку, и она обняла его за шею. - Будь хорошей девочкой, - он взял ее за подбородок. - Держись подальше от мальчиков.
- Я ненавижу мальчиков! – вздрогнула она и убежала.
- Это моя девочка! – кивнул он и увидел меня, стоявшую там же. - И это моя девочка тоже, - он показал на меня, проведя своим пальцем вверх и вниз.
- Папа! – я запрыгнула на него, обхватив руками талию. Он засмеялся, немного удивленный, и без усилий поддержал меня под зад, обтянутый джинсами.

Боже. Что бы сказал Чарли?

- Ты тоже будь хорошей девочкой! – он улыбнулся мне, сексуальный, как ад, в своей ковбойской шляпе. - Я знаю, что это будет чертовски трудно для тебя, потому что ты плохая!
- Да, я такая… - я поцеловала его и услышала, как он выпустил коробку для ланча.
- Боже мой! – дразнил он меня. - Очень плохая девочка! Придется выпороть тебя сегодня! - затем он прошептал мне: - Бен смотрит на нас.

Я повернулась и увидела, как он смотрит на нас, открыв рот. Я хихикнула и спрыгнула с моего ковбоя.
- Устрой этим лошадям сегодня ад, Мейсен, - я поправила его шляпу и была вынуждена признать, что он выглядит в ней невероятно.
- Я постараюсь, - пообещал он, выглядя очень уверенным.
- Пока, Бен! – бросил Эдвард. - Всего хорошего. И передай Анжеле… привет.

Я захихикала. Анжела, которой было стыдно показаться на глаза из-за длинного языка Бена, ушла с Кэти.

- Да… - проворчал Бен, возвращаясь к чтению.

Я понимала, как трудно уходить Эдварду, все еще знавшему, что Кэти будет в школе одна… но он никогда не покажет этого.

- Я буду скучать по тебе, - улыбнулась я, желая всем свои видом показать, как много значит для меня то, что он так старается. Надеясь, что он не играл очередную сцену… молясь, чтобы он действительно смог быть счастливым, насколько это возможно.
- Я буду скучать по тебе, - он погладил меня по лицу. - Но я вернусь. Я всегда возвращаюсь к тебе. И спасибо… за то, что вытянула из меня прошлым вечером. Ты одна из миллиона. Я просто не знаю, что ты делаешь со мной.
- У меня есть кое-что для парней в черных шляпах. Не заблудись, Энт, - я щёлкнула по полям его шляпы… и он улыбнулся мне.
- Увидимся, красотка, - сказал он, открыл дверь, поднял коробку с ланчем и вышел в рассвет.

Я смотрела, как он шел от дома, и силуэт его был прекрасен. Я хотела, чтобы сэр Кевин умер. Я хотела, чтобы каждый, кто когда-либо причинил ему боль, умер. Он заслужил так много… Мне хотелось, чтобы я могла дать ему все это. Я закрыла дверь и, даже не глядя, прошла мимо, сказав:
- Закрой рот, Бен.

Бета: tatyana_gr


___________________
Если вам есть, что сказать о главе, ждем ваших отзывов на нашем форуме. Переводчикам будет приятно узнавать ваше мнение о прочитанном :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15418-1
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (11.01.2015) | Автор: WinddSinger
Просмотров: 2465 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 9
0
9 LanaLuna11   (31.07.2015 19:05) [Материал]
Спасибо за главу, им еще столько предстоит!

1
8 Frintezza   (04.02.2015 16:32) [Материал]
Да уж. Столько лет внушения и ужасов так просто не отпустят.
Белла вообще получается потенциальный убийца.
Когда как все остальные жертвы обстоятельств, если можно так выразиться.

Но сцена про парный секс очень насмешила!
Спасибо!

1
7 Helen77   (12.01.2015 14:50) [Материал]
Спасибо огромное. Что же их ссора была полезной. Эдвард мне кажется, совершил прыжок вперед.

0
6 Bella_Ysagi   (12.01.2015 12:07) [Материал]
Спасибо))

0
5 ЕЛЕНА123   (12.01.2015 07:59) [Материал]
Отличный перевод, спасибо!!!

0
4 Korsak   (12.01.2015 01:37) [Материал]
Белла -умничка!Она так много делает,даже ее маленькая истерика дала положительный результат,Эдвард взлянул на себя с другой стороны-со стороны отца и парня девушки.
Спасибо за перевод!

1
3 Estell   (11.01.2015 20:52) [Материал]
Спасибо за главу!

0
2 серп   (11.01.2015 18:32) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
1 робокашка   (11.01.2015 17:23) [Материал]
конечно, от пережитого не убежишь



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]