Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15206]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14534]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9092]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

ФАНФИКИАДА
На нашем сайте уже очень давно не было осеннего конкурса, поэтому мы решили исправить эту несправедливость. Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов – ФАНФИКИАДА.
Конкурс пройдет в три тура:
- Сумеречная сага
- Собственное
- Другие фандомы и Кроссоверы

Сроки приема историй ограничены, спешите принять участие!

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.
Соулмейт! AU, в котором соулмейты есть только у вампиров и оборотней.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Wide Awake/Неспящие
У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.

И боги умеют шутить
Древняя Эллада. Праздник Диониса – самого веселого из греческих богов. Время зажигательных танцев, рекой льющегося вина и божественных решений, коим невозможно противиться…

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Штольман. Она в его руках
Конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 472
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 55
Пользователей: 13
titimof123, stasya-l, Lovely6399, kozirenkotanya, eremenkoya1981, CrazyNicky, Карамболь, Ade, alexnovel96, talesoflatenight, kovyanaan, katbel15, gubpa


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Краски вне линий. Глава 13

2020-10-29
16
0
Глава 13
"Я обещаю"


От Эдварда
Мы смеялись всю дорогу, но неизбежно добрались до дома, в котором практиковал врач.
Это был большой дом на холме, позади него высились горы. Вокруг ничего. Только земля и небо.
- Это здесь, - тихо сказала Белла, когда я припарковался.
Здание выглядело старомодным, но было новым и в хорошем состоянии. Терраса опоясывала весь дом, стулья и диваны изящно дополняли ее. Были даже маленькие качели.
- Очень мило, - резюмировала Белла, пока мы шли к дому. Я, если честно, даже думать не мог об этом сейчас. Меня могло вырвать в любой момент.
- Ты в порядке, Эдвард? – спросила она, поглаживая мою руку, ее глаза были полны любви и заботы.
- Нет, - я сделал глубокий вздох, желая остановить то, что делал мой живот.
- Дыши, Эдвард, - посоветовала она, будучи полностью со мной. - Сделай несколько глубоких вдохов… Хорошо. Все в порядке. Это всего лишь первый визит. Все будет хорошо, я обещаю. Не забывай, ты уже говорил с ним. Он понравился тебе… верно?
- Да, - согласился я, чувствуя резь в глазах.
- Присядь на секунду, - предложила Белла, показывая вниз. Я присел на корточки, чувствуя, как трясутся мои ноги.
- Поговори со мной. Что с тобой, малыш? – спросила она очень спокойно… словно скала.
- Я не знаю, - выдохнул я. - Мне страшно.
- Он хочет помочь тебе, - она присела рядом, погладила мои волосы и посмотрела прямо в глаза.
- Это страшно… - сказала она, - я не буду врать. Будут вещи, о которых он начнет спрашивать… о чем захочет поговорить… это будет адом для тебя… и мне, правда, жаль. Но это единственный способ исцеления. Ты истекаешь кровью, Эдвард. Я пыталась помочь тебе… но не смогла. Доктор поможет тебе больше, чем я. Я буду здесь. Я все равно люблю тебя и буду говорить с тобой, о чем угодно на свете. Я пройду через этот ад вместе с тобой… с удовольствием… без сожаления. Но нам нужен человек, который сможет довести нас до конца. Этот доктор сможет сделать это. Ты смелый, Эдвард. Я видела. Смотри, как просто ты обработал такого парня, как Маркус.
Мы засмеялись.
- Ты можешь сделать это, - она взяла меня за волосы и поцеловала в обе щеки с такой любовью! - Я верю в тебя, Эдвард Каллен. Я знаю, ты можешь разбить… ИХ. У тебя гораздо больше сил, чем когда-либо. У тебя есть все.
- У меня есть ты, - сказал я, понимая, что эта сила со мной навсегда. - Я… я не мог бы сделать этого без тебя, Белла. Ты спасла мне жизнь. Я бы никогда не смог вернуться. Ты вернула меня к Кэти. Любовь… этого слова недостаточно, чтобы объяснить, что я чувствую к тебе.
Мы цеплялись друг за друга, как если бы наши жизни зависели от того, сможем ли мы прикоснуться друг к другу... и, возможно, так и было. Я представил ее в свадебном платье, идущую ко мне… и понял, как чертовски хочу этого. Я хочу ее… дольше, чем навсегда. Я напрасно тратил время, сидя здесь.
- Все, я готов, - услышал я свой твердый голос.
- Подожди, Эдвард, - попросила Белла, ее глаза стали печальными, когда она посмотрела на меня. - Я хочу сказать тебе кое-что еще. Я надеюсь, ты понимаешь, что это очень трудно для меня… отдать тебя кому-то еще… другому доктору. Мне нравилось быть доктором Беллой для тебя. Ты мой первый… Мой первый пациент… Моя первая любовь… Моя единственная и последняя любовь. Я никогда не сделаю того, что сделала ОНА… Я надеюсь, ты понимаешь это.
- Я знаю, Белла, - я поцеловал ее в лоб нежным теплым поцелуем. - Ты делаешь то, что лучше для меня, даже если это причиняет тебе боль. Я знаю, что это нелегко… любить меня. Но ты все равно делаешь это. И это та часть, в которой я могу сделать что-то для тебя… и для себя. Все время не будет так тяжело. Я хочу, чтобы ты улыбалась, когда думаешь обо мне… не плачь.
Она обняла меня и поцеловала. Мы встали и повернулись к двери, рядом с которой висела медная табличка с надписью «Д-р Питер Фачинелли».
Я сделал еще один глубокий вздох и разжал руку, мышцы были так напряжены… но другой рукой я все еще цеплялся за Беллу.
Она ждала, когда я сам сделаю это. И я позвонил.
Нам не пришлось долго ждать. Через минуту дверь распахнулась, и первое, что я увидел, была огромная ковбойская шляпа, коричневая и очень высокая, с приколотой изогнутой звездой шерифа… скрывающая своими полями глаза человека, ее надевшего.
Похоже, он вышел прямо из мультика. Я улыбнулся.
- Привет, - сказал человек из-под шляпы и сдернул ее с головы.
Он провел рукой по спутанным каштановым волосам. Они были почти как мои, только темнее. Его лицо оказалось молодым… моложе, чем я себе представлял. Его улыбка была очень заразительной, а глаза – светло-голубовато-зеленые; я так и не смог определиться, какого они цвета. Большой прямой нос. И тогда я заметил, что он одет в черную футболку, на которой было написано (и это без шуток): «Я не страдаю безумием! Я наслаждаюсь каждой минутой этого!»
Он был одет в джинсы, и никакой обуви, только носки! Я улыбнулся, когда увидел это, почувствовав себя более расслабленным, не так, словно я пришел сюда для собственных похорон. Я воображал кого-то постарше, жесткого и в деловом костюме, и, не знаю почему, этот образ пугал меня. Но этот парень не был таким.
- Извините, - он бросил шляпу в сторону. - Я иногда так делаю… это помогает снять напряжение.
- Хорошая шляпа, - услышал я собственный голос.
- Спасибо, у меня их десятки. Я коллекционер старых шляп. Неважно… вы Энтони? – он протянул руку, и я почувствовал, что это был парень, с которым я смогу поговорить. Я надеялся, что все будет хорошо. Если он шарлатан, я не знаю, смогу ли сделать это еще раз с другим человеком.
- Да, - я протянул ему руку, крепко пожимая его ладонь, не желая, чтобы он неправильно понял мое слабое рукопожатие. - Привет. Как дела?
- Все великолепно, - он провел рукой по волосам, как это все время делал я. Белла тоже заметила это и взглянула на меня.
- Это Белла, моя подруга, - сказал я, и он подошел, чтобы пожать и ей руку тоже.
- Белла… - начал он, но она его поправила. - Мария.
FUCK! Я чертовски глуп!
- Извините, я имел в виду Мария… - я чувствовал надрыв внутри… я уже облажался.
- Белла – это ласковое прозвище для меня, - она быстро пришла мне на помощь, улыбаясь доктору. - Он всегда его использует и иногда забывает мое настоящее имя. Мария Браун… приятно познакомиться с вами, доктор.
Черт, она молодец.
- По крайней мере, свое имя я назвал правильно, - пожал я плечами, чувствуя себя глупо.
Но он не расстроился.
- Мне этого достаточно, зовите меня Питер, - он светился добротой и энергией. Я чувствовал, словно он был старым другом, которого я снова встретил.
- Проходите, ребята, - он сделал шаг назад, впуская нас внутрь. Дом был очень красивый, дорогой, но жилой. Я сразу почувствовал себя легко. Пара обуви валялась перед нами, и Питер просто запинал ее в угол.
- Извините, - он выглядел немного смущенным, и я слышал бейсбол по телевизору в гостиной, куда мы только что вошли.
- Мария? – его прекрасная модельная улыбка была адресована моей девочке. - Я доверяю вам… Я могу вам доверять?
Она немного покраснела и ответила:
- Да.
- Хорошо, - он взял пульт от телевизора с журнального столика и положил его ей в руки, словно бриллиант. - Это мое дистанционное управление. Вы можете смотреть все, что хотите, но, пожалуйста, не обижайте ее. Ее зовут Марша.
Мы все рассмеялись, и Белла посмотрела на меня немного странно.
- Хорошо, я буду охранять ее ценой своей жизни, - ответила она, и доктор просиял.
- Я знал, что могу доверять вам, Мария, - он положил руку ей на плечо. Если бы я так чертовски не нервничал, я мог рассердиться на него за это.
- Чувствуйте себя как дома, - он махнул рукой на белый плюшевый диван и стол перед ним, уставленный лакомствами. Печенье, закуски и даже напитки!
- О, вот это да! – я потянулся к столу, но доктор схватил меня за руку.
- Это не для вас, это для Марии! – он округлил глаза улыбаясь. - Вы же не хотите шоколадом испортить вкус вишнёвого Slurpee, не так ли?
Я раскрыл рот. Я чуть не забыл!
- Вы нашли его? – спросил я.
- Я сделал это, - он выглядел гордым. - И это было непросто. У вас отличный вкус. Следуйте за мной, Энтони.
Он повернулся и вышел из комнаты. Белла села на диван. Она посмотрела на меня и помахала говоря:
- Удачи, милый. Веди себя хорошо.
- Не бросай меня, - сам не знаю, почему я это сказал.
- Разве мы незнакомы? – Белла посмотрела на меня, как если бы я был еще более тупым, чем грязь. - Я когда-нибудь бросала тебя?
- Я знаю, знаю, - я отрицательно покачал головой, торопясь догнать врача.
Я бросился за ним по коридору к другой двери. Думаю, это его кабинет. Дыхание мое немного сбилось, когда он открыл дверь и включил мягкий свет… неяркий… Так комната выглядела комфортней.
- Заходите, Энтони, - он приглашающее махнул рукой. Когда я вошел, то увидел кожаный диван с очень длинной спинкой, чтобы можно было облокотиться на нее. Также в комнате рядом с диваном были кожаный стул и стол, на котором стояли чипсы, сыр… и как видение – вишневый Slurpee. Логотип 7-11… и знакомый стакан с красно-синим дизайном и цветами на его фоне! Это была одна из самых красивых вещей, что я видел! Словно наступило Рождество!
Я хотел наброситься на него, но все же сдержался.
- Вы нашли его! – я поднял стакан, морозные колючки уже заставили онеметь мои пальцы, как и раньше. - Как? Где?
- Я не скажу этого, - дразнил он меня, занимая свое место за столом и открывая ящик. - Присаживайтесь, наслаждайтесь. Мы не начнем, пока вы не будете готовы.
Я почувствовал себя неудобно оттого, что буду пить и есть один.
- Может, вы присоединитесь ко мне? – я сел на диван и подвинулся, освободив ему место.
- Очень мило с вашей стороны, - он снова улыбнулся, вынимая что-то из ящика. - Я присоединюсь к вам. Я не ел уже целый час!
- Круто, - я смотрел на то, как он взял чипсы, и тоже потянулся к ним. Я знаю, что должен был наесться в китайском ресторане, но в моем желудке еще оставалось место. Белла права, я обжора.
- Только это мое, - я улыбнулся, сжимая в руках стакан.
- Да, ваше. Пейте скорее, - усмехнулся он, макая чипсы в сыр.
Я взял соломинку в рот… через секунду коктейль поднялся по ней и нашел мой язык.
- UGGGHHH! - я не смог сдержать свой оргазм после первого глотка. Доктор засмеялся, глядя на то, как мне это нравится.
- Как это было давно, вы даже не представляете, - я закрыл глаза и выпил еще.
- Я знаю, - кивнул он, говоря с набитым чипсами ртом. – Мне тоже приходилось обходиться без него долгое время.
- Большое спасибо вам за это, - сказал я между глотками. – Но не стоило.
- Я хочу, чтобы вы чувствовали себя как дома, - сказал он серьезно. - Настолько, насколько это возможно. Если вы выберете меня, то будете проводить здесь много времени.
Он нравился мне все больше.
- Мне нравится здесь, - сказал я правду, - пока что.
- Хорошо, - он снова захрустел чипсами. - Я не могу передать, как хорошо себя чувствую после этих слов, Энтони. Спасибо.
Пока я пил коктейль, Питер задавал мне мало вопросов… просто, чтобы поддержать разговор, ничего не записывая. Он спросил меня, откуда я родом, как долго живу здесь и прочие глупости, на которые я не прочь был ответить. Но скоро коктейль кончился… и пришло время приниматься за работу.
Я не хотел лежать на диване… Я не чувствовал себя настолько раскованно. У меня был только один доктор Белла. И я не хотел так сразу открываться кому-то новому.
Я сел в кресло напротив его стола, и он занял свое место. Он объяснил мне, что прежде всего ему нужно… помочь мне рассказать свою историю. Мне понравилось, что он поможет мне, а не только будет засыпать вопросами. Потом он спросил меня, будет ли мне комфортно, если он будет записывать нашу беседу на диктофон. Он заверил меня, что мне необязательно говорить «да».
Я произнес «да», и он обрадовался, сказав, что не любит делать заметки, когда пациент что-то рассказывает.
- Это так грубо, - он наморщил нос, и я рассмеялся. Он сказал, что хотел бы все свое внимание сосредоточить на мне, а не на блокноте.
- Энтони Мейсен. Интервью номер один, - сказал он, откидываясь на спинку стула. Вот, началось.
И я почувствовал напряжение.
Он был настолько хорош, что сразу понял это.
- Что с тобой, Энтони? – спросил он, пристально глядя на меня.
- Я не знаю, - ответил я. - Я просто… Извините…
- Не извиняйся, - он встал и подошёл ближе, не прикасаясь ко мне. - Просто скажи, что я могу сделать.
- Я не знаю… - я попытался объяснить свою проблему. - Это просто… так… Стол… стул… я чувствую себя… как в плену.
- Словно в кабинете врача, - задумавшись, он посмотрел на меня.
- Да! – я взглянул на него, чувствуя себя занудой.
- Хорошо, - он повернулся и выключил диктофон. Я подумал, что он сошел с ума… и не хочет мне больше помогать.
- Вот и все, - сказал он, и я хотел извиниться еще раз, когда он взял диктофон в руки. - Бери чипсы и сыр. Мы идем на улицу.
Я чувствовал себя ребенком, но он был великолепен. Мы перебрались на задний двор для нашей беседы. Внутренний дворик из стекла и драгоценного красного дерева. Там был круглый стол и открывался невероятный вид! Черные горы, луна, огромный золотой круг наверху. Она давала много света, но Питер зажег свечу, которая стояла на столе.
- Кто-то предпочитает держаться подальше от свечей, - ухмыльнулся он, отодвигая ее. - Некоторые мои пациенты бывают все искусаны комарами.
- О нет, - засмеялся я. - Так я не первый… Я оскорблен!
Ему понравился мой ответ, и я услышал его смех. Это заставило меня чувствовать себя намного лучше.
- Все мои пациенты особенные для меня, Энтони, - он сел на мою сторону, а не напротив меня, и казалось, что мы просто отдыхаем.
- Многие люди чувствуют себя в кабинете, как ты, - сказал Питер. - Наша беседа пройдет в любом месте, где ты будешь чувствовать себя комфортно.
- Мне нравится здесь, - признал я, оглядываясь, - это должно быть здорово, наслаждаться таким видом каждый вечер. Могу представить себе закат…
Он пожал плечами:
- Это невесело, когда ты один.
Я почувствовал небольшую боль внутри. Доктор был одинок здесь? Он казался таким крутым парнем, я не мог представить, что рядом с ним нет женщины.
- В любом случае давай начнем, а? – он улыбнулся, включил диктофон и сделал небольшую паузу.
- Итак, Энтони… - он откинулся назад, скрестив под столом ноги. - Расскажи немного о себе.
Доктор, я ненавижу открытые вопросы.
- Ну… - я посмотрел на горы. – Я, можно сказать, здесь новичок… просто переехал сюда. Жил в Нью-Йорке. У меня там были проблемы, поэтому я уехал. Я оставил все позади, за исключением Беллы. Марии.
- Ты можешь называть ее Белла, если тебе так больше нравится, - вставил тихо Питер, не пытаясь вмешаться в мой рассказ.
- Хорошо, - я перевел дыхание. - Белла вытащила меня там из неприятностей. Мы приехали сюда вместе, чтобы начать новую жизнь. И еще у меня есть дочь, Кэти. Она живет с нами. Ей девять. Было очень тяжело для всех нас… начинать все сначала. И хоть мы покинули Нью-Йорк… все эти люди оттуда… Я чувствую, что они все еще со мной. У меня в голове. Я вижу кошмары все время… ужасные. Последнюю пару ночей у меня не было кошмаров, потому что… я был… с… Беллой.
- Ты был близок с ней? – осторожно спросил Питер, глядя на меня.
- Да, - я чувствовал, как мое лицо немного покраснело, - когда это происходит, сны не приходят ко мне. У Беллы есть небольшой опыт в психологии. Она учится на курсе в колледже. Она пыталась мне помочь… и думаю, что у нее это прекрасно получалось. Но она сказала, что не может этого делать, так как она ненастоящий врач и не должна консультировать меня. И вот я здесь.
Я опустил многое.
- Что ж, я рад видеть тебя здесь, - сказал доктор, глядя на меня без осуждения.
- И ты прав, - добавил он. - Ты можешь убежать на другой конец света, но это не поможет избавиться от проблем. Они здесь, - он коснулся груди. - И здесь, - указал он на голову.
Он спросил меня о Кэти, и я рассказал ему все, что мог, о ней. Я говорил и говорил, как гордый отец, а он улыбался все время. Питер спросил меня и о Белле, и я рассказал о ней тоже.
- Кто еще есть в твоей жизни? – спросил он меня. - Кто еще любит Энтони Мейсена?
Я рассказал о Бене и Анжеле. И немного о Тане, о том, как она умерла. Как Кэти обгорела, и я должен был зарабатывать деньги на ее лечение. Я медленно рассказал историю о том, как встретил Викторию… и Эммета. Сам того не понимая, я раскрыл один свой большой секрет.
- Я стал… шлюхой, - услышал я свой голос, ожидая увидеть шок на его лице. Но этого не произошло.
- Продолжай, - он посмотрел на меня, на его лице не было ни страха, ни отвращения.
- Очень много историй я могу рассказать после этого, - я играл с пустым стаканом. - Я был рабом и проституткой Виктории… около шести лет. И я был очень дорогим, делая все, никогда не отказывая и не говоря «нет». Я думал, что люблю ее, а она любит меня. А для нее… и чертовы деньги… я был грязным и низким… я делал то, что даже не могу описать. Если были деньги, то я делал все, как бы это ни было омерзительно. Я мочился в женские рты, трахал матерей и дочерей в одной кровати, пил их кровь… они пили меня тоже. Это гребаное чудо, что у меня нет СПИДа или еще чего-то. Но Виктория всегда проверяла, чтобы убедиться, что я и клиенты в безопасности. Я думаю, что должен ей что-то хотя бы за это.
Питер молчал. Он ждал меня. Однако он не смотрел на меня… с удивлением или отвращением.
- Я рассказал Белле кое-что… - сказал я, глядя вниз. - Но никогда так, как только что вам. Я сдерживался. Я не хочу, чтобы она испытывала ко мне отвращение. Она говорит, что любит меня. Но я знаю, если расскажу ей все… она передумает.
- Каково это – говорить это все мне? – спросил он спокойно.
- Легко, что удивительно, - признался я, только сейчас осознав это. - Я вас не знаю и мне все равно, что вы думаете, поэтому я чувствую себя свободнее и могу сказать все, как захочу.
Питер улыбнулся, и я понял, что сейчас сказал. Должно быть, я оскорбил его.
- Я не хотел сказать, что меня не волнует ваше мнение, - попытался исправиться я. - Я только имею в виду…
- Все в порядке, - он поднял руку. - Я полностью понимаю это. Наверное, очень трудно и тебе рассказывать и твоей подруге консультировать. Никогда не знаешь, как сказать… и это трудно для нее тоже. Она может быть не готова к твоим историям. Она никого не консультировала до тебя?
- Нет, я был первым, - сообщил я. - Она взяла меня для своей работы в колледже. Я думал, что она наняла меня, как проститутку. Но мы полюбили друг друга.
- Ой-ой, - усмехнулся он.
- Да, - я кивнул, приподняв бровь. - Это был очень веселый разговор.
- Держу пари, - улыбнулся Питер.
- Итак, вы оба сбежали? – спросил он. - Ты уехал из Нью-Йорка и приехал сюда, чтобы убежать от всего этого?
- Да, - я должен был врать в этой части. - Белла спасла меня от Виктории, и когда мы приехали сюда, моя дочь переехала к нам. Бен и Анжела жили с нами в прошлом месяце, но теперь они съехали и живут в пяти минутах от нас. Это очень хорошо, что они по-прежнему с нами. Завтра мы обедаем у них.
- Хорошо, - сказал он мягко. - Держи своих близких всегда рядом. Ты нуждаешься в их поддержке. Не позволяй им исчезать из твоей жизни.
- Никогда, - я сказал это от всего сердца. - Они мне как родители. Святое проклятье.
- Я слышал это, - сказал он, как будто имел к этому отношение.
Я боялся, что он попросит меня рассказать о них, но он этого не сделал.
- Итак, ты здесь, чтобы победить все воспоминания этих шести лет? – спросил Питер, подводя итог. - Ты хочешь быть свободным от всего этого… я прав?
- Ну… нет… не совсем, - сказал я, чувствуя, как сжалось мое горло. - Я думаю, что с произошедшим в эти шесть лет все было бы в порядке… И не думаю, что мне понадобилось бы лечение. Есть еще кое-что.
- Продолжай, - он посмотрел на меня, его интерес никуда не исчез.
Я сделал несколько вдохов, но мой голос не слушался меня.
- Все в порядке, Энтони, - сказал он. - Я здесь. Ты можешь сказать мне все что угодно. Ты не напугаешь и не шокируешь меня.
И я поверил ему.
Я закрыл глаза и положил голову на руки.
Было легче, когда я не мог видеть его. И я сделал это.
- Мужчина… - сказал я, голос мой треснул. - Изнасиловал меня.
Только сказав эти слова, я почувствовал, как меня разрывает изнутри… и слезы… медленные… мучительные. А еще я увидел лицо гребаного сэра Кевина, услышал его голос, пытающийся успокоить меня…
- Не плачь, ангел, - говорил он так нежно, когда медленно входил в меня. - Тише, пожалуйста, не плачь… Мы будем вместе.
Я рыдал, вспоминая тот момент. Я закричал, когда он произнес эти слова, как любовник… мы будем вместе. В аду.
Мне хотелось оторвать собственные уши, но я знал, что это не сотрет его из моего мозга.
Я не различал времени, но услышал собственный плач и почувствовал руку Питера на своей руке. Я чуть не сбросил ее, но что-то во мне сказало этого не делать.
- Я знаю, как тяжело было тебе сказать это, - он был по-прежнему спокоен, веря в меня. - Я здесь. Не торопись. Ты не должен говорить каждую минуту.
Когда я заговорил, то услышал, как ужасно звучит мой голос. Он дрожал и ломался, и я зарыдал снова.
- Я даже не могу сказать, что это было изнасилование, - сказал я. - Виктория дала меня ему, словно я щенок. Я был прикован, но… я мог бы сказать «нет». Я пытался.
- Он знал, что ты был там против своей воли, - сказал Питер без вопросов. - Он должен был остановиться. Это не твоя вина, Энтони. Виноват здесь только он, не ты. Ты понимаешь?
- Я должен был бороться, - плакал я. - Я продолжаю думать, что должен был сделать что-нибудь! Но… она сказала, что я наказан. Она знала, мужчина – это не то, что я готов вынести!
Я заплакал, полный ненависти.
- Ты больше сердишься на Викторию, чем на этого человека, - Питер сразу же понял это.
- Она знала! – зарычал я, злые слезы стояли в моих глазах. - Она знала, что будет со мной. Она должна была заботиться обо мне…
- Она должна была любить тебя… - он легко прочитал мои мысли.
- ДА! – кипел я, стукнув по столу.
- Разве ты хочешь ее любви? – спросил Питер, его рука по-прежнему лежала на моей.
- Я не знаю, - вздохнул я. - Однажды я думал, что сделал это. Я не знал, что такое любовь после того, как Таня умерла и я потерял Кэти. Я думал… что с ней… был близок к этому и смогу прийти к любви. Я был пуст внутри… немного доброты, что она показала мне, заставили меня считать это любовью. Теперь я знаю, что это не так. Она просто использовала меня.
- Давай вернемся к Виктории позже, - предложил Питер. - Я не буду просить всех подробностей того, что еще случилось с этим мужчиной. У нас достаточно времени, чтобы разобраться с этим позже. Ты хочешь немного отдохнуть?
Я кивнул, и он оставил меня одного на минуту, позволив вдохнуть свежего воздуха и восстановить дыхание. Я услышал голос Беллы позади меня.
- Эй, малыш, - улыбнулась она, медленно подходя ко мне. - Как дела?
Я подбежал и обнял ее. Она была тем, что мне нужно, чтобы дышать.
Она прижалась ко мне и целовала, вытирая слезы и шепча:
- Ты молодец… Я так горжусь тобой… Я люблю тебя.
Я не мог сказать ничего. Мой голос пропал. Но она никогда не подталкивала меня к разговору. Она просто обнимала меня и гладила по волосам.
- Он лучше меня? – спросила она, пытаясь заставить меня улыбнуться. Но я только отрицательно покачал головой.
Она захихикала:
- Ага, - она посмотрела мне в глаза. - Хорошо, обманывай меня еще немного.
Я только улыбнулся и положил голову ей на грудь. Мне нравилось слышать ее сердцебиение. Это успокаивало меня.
Питер вернулся через несколько минут и улыбнулся, увидев нас вместе. Но не прервал нас, а терпеливо ждал.
- Мне надо возвращаться, - наконец тихо сказала Белла, и последний раз поцеловала меня в губы, обхватив мое лицо с двух сторон.
- Я так горжусь тобой, Эдвард, - прошептала она мое имя мне в ухо. Я должен был услышать его, вслух называя себя врачу Энтони. Иногда мне казалось, что он говорит с кем-то еще. Хорошо, что она говорила с реальным мной.
- Я смотрю «Легенды осени», - она пошла в гостиную, обращаясь ко мне и к доктору. - Я не хочу что-то пропустить.
Я улыбнулся ей. Она подбодрила меня этим предложением в считанные секунды и ушла.
- Наслаждайтесь, Мария, - сказал он ей, и я заметил, что он никогда не использовал имя Белла для нее. Он уважал то, что это имя только для меня. Мне это нравилось. И мне нравилось, что я был в состоянии вкратце рассказать свою историю и открыть самую тяжелую ее часть. И это только первая консультация. Белла была права, он указал мне нужное русло, и я даже не понял этого. Теперь я знал, что он будет моим врачом. Я уже доверял ему и чувствовал себя в безопасности. И что более важно, он действительно мне понравился. Мне не нужен был кто-то еще, кроме этого врача.
Он отправил Беллу ко мне во время перерыва, зная, что я нуждаюсь в ней. Он знал, что все внутри меня кричит: «Спасите меня!», и прислал ангела, который сможет сделать это. Он умный… и будет нашим проводником через все это дерьмо, как сказала Белла. Я знал, что он поможет нам найти выход.
Кроме того, он достал для меня Slurpee, и мне понравились его шляпа и футболка.
После перерыва он сменил тему и спросил меня о том, что происходит сейчас, в настоящее время, и беспокоит меня помимо моих кошмаров. Сначала я не мог найти ничего, но чем больше размышлял, тем очевиднее становились некоторые вещи.
Я рассказал ему о Дженне и веревке вокруг шеи Йо-Йо. Он кивнул, как будто ожидал услышать что-то подобное. Рассказал о том, каким уязвимым я себя чувствовал, и что меня чуть не стошнило на ее сапоги!
- Да, - его лоб наморщился. - Будет много вещей… объекты, места, запахи… которые будут вызывать воспоминания. Мы будем работать над этим, если ты вернешься ко мне. Нужно время, чтобы справиться с этим, но это возможно.
- Что касается Дженны, - Питер вздохнул. - Я бы посоветовал продолжать быть твердым с ней. Скажи ей, что тебя это не интересует. Но, Энтони, пожалуйста, не будь с ней жестоким, если сможешь вести себя по-другому. Она выглядит очень обеспокоенной.
- Обеспокоенной? – спросил я.
- Да, - ответил он. - Она, возможно, имеет травмы, подобные твоим. Люди начинают вести себя иначе после того, как подверглись насилию. Ты постоянно смотришь вниз, потому что запрограммирован прислуживать и быть неопасным. Прошлое Дженны могло сделать ее более властной… более агрессивной.
- Вы хотите сказать… вы думаете, ее изнасиловали… тоже? – попытался я угадать, что он имел в виду.
- Я не могу этого знать, - он пожал плечами. - Я не встречался и не говорил с ней, но есть очень большая вероятность, что да. Кто-то, возможно, применял к ней насилие… когда-то.
- Она видит, как ты смотришь вниз, и получает сигнал, что ты можешь стать добычей, - показал Питер. - Она видит человека, который не поднимет на нее руку, не заставит делать что-то против ее воли. Ты привлекаешь ее этим. И к сожалению, иногда мы берем себе черты того человека, который издевался над нами. Или, может, она думает, что насилие – это нормально.
- Так вы думаете, я могу стать таким… как сэр Кевин… человек, который… изнасиловал меня?
- Ты не стал бы, но…
- Потому что недавно, когда я был… с Беллой… - сглотнул я. - И я… я… Я не могу этого сказать! – я схватился за волосы, глядя на свои ноги.
- Ты можешь сделать это, - Питер ждал. - Сделай глубокий вдох, выдохни… выдох… И скажи мне слова, прежде чем подумаешь о них.
Я сделал именно так, как он сказал. И слова пришли.
- Я накинул ремень на ее шею, когда мы занимались сексом, - сказал я очень быстро.
Он подождал секунду, но не выглядел разочарованным мной.
- Почему ты это сделал? – спросил он.
- Я не знаю… - теперь я почувствовал тревогу. - В тот момент… я увидел его на кровати… и просто захотел. Я подумал, что это будет… возбуждающе.
Он немного усмехнулся:
– Так и было?
- Да, - ответил я немедленно, - Белле тоже это понравилось. Она не сказала секретного слова.
- Секретного слова? – спросил Питер.
- Это когда ты придумываешь слова…
- Я знаю, что это такое, - Питер, улыбаясь, поднял палец. - Но я не понимаю. Вы оба состоите в БДСМ отношениях?
- НЕТ! – я почувствовал, как мои глаза округлились.
- Тогда почему вы используете секретное слово? – спросил он с любопытством.
- Я не хочу ее обидеть, никогда, - сказал я. - Я не доверяю себе. Игры, в которые я играл… То, как занимался сексом в последние годы… я теперь не знаю, что нормально, что нет. С самого начала у нас было слово, которое она может использовать, чтобы остановить меня.
- Я понимаю это, - Питер кивнул, как если бы ему это было известно и без моих объяснений. – Но уточни, - спросил он. - Разве ты душил Марию этим ремнем?
- Нет, - я чуть не ахнул. - Я никогда не душил Беллу. Я просто свободно застегнул ремень и дернул его пару раз… во время…
- Я понял это, - Питер попытался подавить усмешку.
- Разве этот… Сэр Кевин… - спросил Питер. – Он связывал твою шею?
- Да, - я стиснул зубы, думая, что теперь он будет расспрашивать меня о моем изнасиловании.
- Ремнем? – спросил он.
- Нет, - перевел я дыхание. - Сначала был воротник. А потом он снял его с меня и использовал удушающую цепь. Он сказал, что я… интересный.
Питер выглядел обозленным, но спрятал это в своих глазах.
- Удушающая цепь, - сказал он, и я кивнул. - Он использовал ее? Я имею в виду, он душил тебя?
Я кивнул сглотнув.
- Энтони… - его голос затих, и он по-настоящему жалел меня сейчас.
Я видел мерцающую стену, на которую смотрел, когда сэр Кевин потянул цепь, отрезав мне воздух, и слышал свое удушье. Мой взгляд в панике метался; интересно, как долго я смогу провести без воздуха. Я чувствовал себя как рыба, которую видел сегодня. Глаза выпучились против моего желания. Мои запястья дико дергались за спиной в кожаных манжетах. Пожалуйста, прекрати! Я не могу дышать! Мне больно! Я не мог сказать ни слова, но внутри просто кричал их.
- Скажи, кто у нас будет хорошим мальчиком… - голос сэра Кевина звучал весело, словно мы оба веселились, играя в эту игру. Я чувствовал, как цепь впивается в мое горло, и я пытался говорить, но ничего не выходило, только хриплые стоны. Я кивал, прикладывая огромные усилия, показывая, что на все согласен.
И он отпустил цепь. И я почувствовал, как мое тело падает, словно марионетка без верёвочек. Воздух внезапно ворвался в легкие, слишком тяжело было дышать.
- Такой сладкий малыш… - Кевин гладил мои волосы, а меня почти стошнило на пол, когда я пытался вздохнуть.
- Ты когда-нибудь терял сознание? – спросил Питер, вырывая меня из транса в настоящее время.
- Я иногда терял сознание, - вспомнил я. - Но он приносил мне вату с нашатырем. Одна деталь об этих людях… они имеют все виды дерьма, чтобы обеспечить себе игру. Его день не может быть прерван такой мелочью, как мой обморок.
- Его день? – Питер поднял на меня глаза. - Как долго продолжалось изнасилование?
- Я был у него целый день, - ответил я. - Виктория отдала меня ему в шесть утра. И он уехал вечером… около шести, я думаю.
- Двенадцать часов, - Питер, казалось, был возмущен, но продолжал спокойно смотреть мне в глаза.
- Плюс-минус, да, - я почувствовал, как мурашки побежали по телу.
Он ничего не сказал, и я испугался.
- Я слишком облажался? – спросил я. - Слишком много времени надо для восстановления?
- О боже, Энтони, нет, - сразу ответил он. - Я не хотел, чтобы ты так себя чувствовал. Просто меня колотит, когда я думаю о том, какими злыми могут быть люди. Я знаю, что мы должны быть объективными и не показывать свой гнев, но… это очень трудно. Я человек. Как я могу не злиться на то, что он сделал с тобой?
- Есть люди, которые подверались насилию в течение нескольких дней… недель… и даже лет, - сообщил Питер. - И я знаю, что большинство людей, которые приходят ко мне в первый раз… Люди, подвергшиеся насилию, приходят сюда с тайным страхом. Опасаются, что они медленно теряют рассудок и сходят с ума.
Он посмотрел на меня, и я почувствовал, как слезы текут по моему лицу. Я кивнул, глядя в сторону на луну.
С большой точностью он передал мой главный страх. Страх, что я сошел с ума и причиняю Белле боль… или Кэти… или обоим.
Питер улыбнулся мне теплой улыбкой и добавил:
- Ты не сходишь с ума, Энтони. Правда. Тебе причинили боль. Украли драгоценные частички жизни. Безопасность… доверие… власть… контроль… достоинство… и даже близость с другими. Мы будем работать, чтобы вернуть эти частички жизни тебе обратно. Твои проблемы не являются непреодолимыми, Энтони. Ничего. Ничего не является настолько огромным, чтобы не преодолеть это. Ты можешь стать лучше. Я знаю это. Я видел… у людей, которые были гораздо в худшем положении, чем ты сейчас. Поверь мне.
- Я верю вам, док, - ответил я, надеясь, что он не возражает против такого обращения. - И вот почему… Я хочу, чтобы вы стали моим врачом. Если вы не против.
- Я не собираюсь отказываться от тебя, Энтони, - улыбнулся он мне. - Никакого страха. Для меня будет честью работать с тобой.
- Да? – спросил я, чувствуя, будто только что выиграл приз. Улыбка была на моих губах.
- Да, - улыбнулся он, беря пару чипсов и протягивая мне один. Он обмакнул его в сыр, и я тоже.
- Энтони… за нас, - он поднял свой чипс. Я засмеялся и прикоснулся своим чипсом к его так, словно это были стаканы, и сказал:
- За нас. За мою больную голову.
Он засмеялся и поправил меня:
- Твоя голова не больная. Этот мир больной. К сожалению, это причина, по которой у меня есть работа. Но я сделаю все возможное для тебя, Энтони. Клянусь. И ты можешь позвонить мне в любое время, даже поздно ночью. Я здесь. Если ты нуждаешься во мне, звони или приходи… без разницы.
- Я не могу этого сделать, - начал я. - У вас есть собственная жизнь…
- У меня? – спросил он немного горько и положил руку мне на плечо. - Посмотри на меня.
Я заставил себя взглянуть в его проникновенные глаза. Они были так полны заботы, что было почти больно смотреть в них.
- Обещай мне, - сказал он, - если я тебе нужен… Ты найдешь меня. Независимо от того, когда это потребуется.
Я вспомнил, как Виктория заставляла меня говорить в микрофон «я обещаю», когда я был ее вампиром. Она говорила, что едва ли можно верить обещанию вампира. Но я знал, что если скажу Питеру слова «я обещаю», они будут что-то значить… Что-то твердое, как камень. Но я не боялся.
- Я обещаю, - сказал я, не отворачиваясь и не пряча глаза в этот раз.

Вот и состоялось первое интерьвью. Вот и ещё один человек узнал тайну Эдварда...
Мы ждем вас на форуме вместе с отзывами, вопросами, мыслями... и всем, что решитесь сюда принести! Спасибо за прочтение))


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15418-1
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (20.04.2015) | Автор: WinddSinger
Просмотров: 2208 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 11
0
11 jk8929   (28.10.2016 18:39) [Материал]
мне не понятно сколько лет кэти в одном месте ей семь а в другом ей девять

0
10 pola_gre   (03.04.2016 00:17) [Материал]
Хорошо, что нашелся подходящий врач, и разговорил Эдварда.

Спасибо за перевод!

0
9 Brandy2647   (26.04.2015 20:42) [Материал]
Спасибо за новую главу! Позже выскажусь на форуме smile

0
8 MariyaK   (22.04.2015 17:24) [Материал]
спасибо за главу

0
7 ЕЛЕНА123   (22.04.2015 13:48) [Материал]
Большое спасибо за продолжение!

0
6 Helen77   (21.04.2015 13:18) [Материал]
Спасибо большое.

0
5 Korsak   (21.04.2015 05:49) [Материал]
Спасибо!

0
4 Bella_Ysagi   (21.04.2015 04:28) [Материал]
спасибо

0
3 NJUSHECHKA   (20.04.2015 21:38) [Материал]
СПАСИБО!!!

0
2 робокашка   (20.04.2015 19:30) [Материал]
раскапывание подобных воспоминаний отвратны, но Эдвард и пришел, чтоб расправиться с ними

0
1 marykmv   (20.04.2015 17:43) [Материал]
Спасибо. Бегу на форум.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]