BPOV

Я проводила великолепный день со своим бойфрендом-вампиром и лучшим другом-оборотнем – с двоими, которые наконец-то стали ладить, спасибо импритингу Джейкоба на Ли Клируотер (которая, как ни странно, тоже была оборотнем). Теперь у Эдварда не было проблем с Джейкобом, так как у него не было причин для ревности, хотя Джейкоб по-прежнему испытывал своё естественное отвращение.

Как бы то ни было, они пытались, поэтому сейчас я находилась вместе в саду вместе с ними и ещё одним существом: моим котенком, подарком Эдварда на мой день рождения. Я была поражена его глупостью, которая заставила меня отвечать за живое существо, когда я сама-то не могла сохранить себя в живых; но он поклялся, что Элис не видела в ближайшем будущем смерть котенка.

И как я могла сопротивляться этому прелестному рыжему комочку из пуха, в особенности, когда он мурлыкал на руках у Эдварда? И я знала – независимо от того, что сказал Эдвард – он хочет котёнка так же сильно, как и я; и он заботился о нём даже больше, чем обо мне.

В настоящее время Эдвард шевелил сверкающими пальцами, бросая во всевозможных направлениях пятна света, за которыми охотно гонялся котенок (названный Эдди для того, чтобы позлить моего парня-вампира). Джейкоб предусмотрительно сидел в нескольких шагах от нас, искоса наблюдая за котенком.

- Что случилось, Джейкоб? – спросила я, оторвав глаза от проделок Эдварда и Эдди.

- Это так… так…

- По-кошачьи? – услужливо подсказала я, когда он переместил свой взгляд от котенка ко мне.

- Да, - угрюмо произнес он. – Почему ты завела котенка? Щенок был бы намного лучше…

- Я не люблю собак, - категорично произнес Эдвард, опуская руку, когда Эдди надоела их игра. Я взяла его и протянула Джейку, чувствуя вибрацию маленького тела, когда он заурчал.

- Дай ему шанс, - сказала я, усаживая его на колени Джейкоба. – Он очень дружелюбен.

Джейкоб протянул руку котенку, который тут же её понюхал, что было первой его ошибкой. Как только Эдди учуял его запах, он, видимо, начал испытывать отвращение к Джейкобу – с шипением, с вставшей дыбом шерстью, он изо всех сил вцепился когтями в руку Джейкоба.

- О-о-о-о-ой! – заорал Джейкоб и стряхнул кота, который взлетел в воздух. Он изящно приземлился на землю, продолжая шипеть на Джейкоба. Прежде, чем я смогла среагировать, – и пока смеялся Эдвард, – Джейкоб превратился и погнался за котенком.

В страхе я пронзительно закричала, наблюдая за маленьким оранжевым шариком, который метнулся через поле. Я знала, что Джейкоб может легко поймать моего котенка, и ужасно волновалась из-за его безопасности, но Джейк, очевидно, не хотел причинить ему никакого вреда. Он, однако, преследовал беднягу до самой лесной опушки, где Эдди вскарабкался на дерево и взгромоздился на высокую ветку, все ещё шипя на моего собачьего друга.

Я застонала.

– Джейкоб! И как я теперь его оттуда сниму? Зачем ты это сделал? И ты теперь не сможешь превратиться, потому что не принес с собой ещё одни штаны!

Ответом Джейкоба было нечто похожее на лай, он подозрительно вилял хвостом. Я сузила глаза и уже была готова вылить на него устную атаку, но холодная рука на моём плече остановила меня.

- Я достану его, - сказал Эдвард. Он ухмыльнулся мне и стрелой рванул к дереву. Он вскарабкался так же легко – легче, чем его тезка, - и протянул измотанному существу руку.

Эдди выпустил жалобный «мяу», и я могла поклясться, что он бросил быстрый взгляд на Джейкоба. Я смогла услышать мягкий сдавленный смешок Эдварда.

- Не волнуйся, - сказал он достаточно громко, чтобы могли услышать мы с Джейкобом, - я не позволю щенку приблизиться к тебе.

Эдди неохотно спустился с ветки в ждущие руки Эдварда. Он взял котенка с той же мучительной нежностью, с которой обращался и ко мне, и я почувствовала, как растаяло мой сердце. Он был слишком милым, определенно слишком милым для вампира.

Рядом послышалось рычание, и я, закатив глаза, взглянула на Джейкоба.

- Эдди останется здесь, Джейкоб, - сказала я и поняла, что мои слова, должно быть, имели для него двойной смысл. – Знаю, тебе это не нравится, но… в конце концов, я больше люблю кошек…

Ответом Джейкоба стало маленькое «фу», когда Эдвард вернулся с травмированным котенком. Эдди напрягся и попытался – неудачно – впиться когтями в руки Эдварда. Котёнок казался немного расстроенным тем, что не смог поцарапать кожу вампира.

- А теперь, Эдди, - проворковала я, принимая котенка с протянутой руки Эдварда, - собачка будет с тобой дружелюбна.

Эдди с сомнением мяукнул.

Перевод: little_eeyore