Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 116
Гостей: 111
Пользователей: 5
Hyatt56, viktoriakusanasvili, mistyurinaviktoria, 111222yu, коваленко
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

К чему приводят чудеса. Глава 17

2024-11-24
16
0
0
Глава 17


Я замечательно себя чувствовала после громкой, полной слез, искупительной совместной ночи открытий.

По-моему, мы добились некоторого прогресса, но, с другой стороны, он не позвонил мне на следующий день, как я сдуру надеялась. Я уже была готова устроить ему разнос, но что бы я сказала?

Ты не звонил мне?

Через два дня после возвращения регионального мяча случилось слушание по делу Аро Воуча. Признают его виновным или нет — вопросом не было. Конечно, он был виновен. Сейчас дело заключалось в том, признают его душевнобольным или нет.

Они решили, что нет — и я была этим, конечно, довольна. Но всё равно. Какой нормальный здоровый человек смог бы сделать то, что было сделано?

Ему подряд вынесли несколько приговоров к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение.

По-моему, это были хорошие новости, но что я вынесла из всей этой ситуации с Эдвардом, так это то, что мир не делится на черное и белое и не бывает легким.

Поэтому, не получив известий от Эдварда в пятницу утром, когда он должен был отправиться в Чикаго, я пришла к его дому, чтобы попрощаться и пожелать безопасной поездки, и еще мне нужно было точно знать, как у нас обстояли дела. Дружба? Надежда? Искренность? Так же, как раньше? Я так много времени провела, ничего не зная, что понимала: нужно было действовать, если не хотелось больше быть в неведении. А мне не хотелось.

Эсми встретила меня в кухонной двери с уставшей улыбкой на лице и тепло обняла.

— Не знаю, что там с этим мячом, — сказала она затем, — но спасибо, что нашла его. Он был странно взволнован этим.

— Как и я, — ответила я, пройдя с ней в кухню, где на натертом воском полу стояли чемоданы, а на столе — три кружки-термоса с кофе.

— У нас примерно двадцать минут до отправления, — произнесла Эсми, роясь в холодильнике, — но сегодня не самый подходящий день. — Ее взгляд поднялся к потолку, и я замерла с ключами в руке, думая, значит ли это «оставь его одного».

— Что произошло? — осторожно спросила я.

— Есть хорошие дни, а есть плохие, — сказала Эсми, отрывая виноградинку с грозди. Она покрутила ее в руке, внимательно рассматривая, и продолжила: — Но сегодня… Вчера был приговорен Воуч — уверена, ты слышала. Но ты не слышала, что племянница Воуча попросила суд о помиловании и что Воуч сделал заявление. Извинение. Эдварду.

— Не может быть, — выдохнула я.

Губы Эсми сложились в прямую линию и побелели, и она захлопнула дверь холодильника.

— Не знаю, сколько еще раз этот дьявольский сукин сын причинит боль моему сыну.

У меня не было ответа, потому что ужасная правда заключалась в том, что я его просто не знала. Я не могла подсчитать, сколько раз Аро Воуч ранил Эдварда — морально и физически. Не могла определить взлеты и падения, хорошие дни и плохие. Я знала только, что наступят оба варианта.

В этот момент в кухню вошел Эдвард: в носках, влажные волосы аккуратно расчесаны, на плече — спортивная сумка, которую он тут же бросил к остальным вещам.

— Привет, — сказал он, втянул носом воздух и вытащил из заднего кармана бейсболку. Эдвард натянул ее на красные опухшие глаза.

— Привет. Мне просто хотелось сказать… береги себя в Чикаго, — ответила я.

— Спасибо, — отрывисто отозвался он, подходя к шкафу и беря стакан.

— Мне нужно еще кое-что упаковать, — сказала Эсми. Она тронула его плечо, потом мое, когда проходила мимо.

— Хочешь что-нибудь выпить? — тихо и зажато спросил Эдвард, гнусавя, словно только что плакал.

— Да всё нормально, — сказала я. — Как ты?

— Пф-ф-ф, — ответил он. Эдвард залпом выпил полный стакан воды и со стуком поставил его на стол.

— Твоя мама сказала, что… э, его заявление было направлено тебе.

— Заявление, — он сухо и невесело усмехнулся. — Мужик пытался извиниться, поэтому я вышел. Но вот его племянница… Она просила пощады. Пощады от суда, — сказал он, и на этот раз его смех был почти искренним. — Ты знаешь что?

— Что?

— Я просил пощады у него. Да я, блять, умолял, — произнес он с неприятной улыбкой. — Я ничего не получил.

— Он тоже не получит.

— Так странно, что есть такие люди, которым нравится смотреть, как кто-то гниет.

— Он не человек, — тихо исправила я.

— Та девушка… племянница? Я никогда не встречал ее, когда был там. Она понятия не имела, что всё это произошло, но на суде она знала и всё повторяла и повторяла то, каким он был замечательным, но очень больным, что он раскаивался и хотел помочь — и я желал придушить ее. Но с другой стороны, в то же самое время… я почти сочувствовал ей. Это так…Всё это охеренно тяжело. Ты можешь представить, что хочешь кого-то придушить и сочувствуешь этому человеку одновременно? Не знаю, что чувствовать по этому поводу, поэтому чувствую всё. И это делает из меня… э-э…

— Кого? — прошептала я. — Кого?

— В последнее время я просто неуравновешенная сука, — сказал он. — Я счастлив, печален, чертовски зол, а иногда чувствую всё это одновременно. И это… я даже себя свожу с ума всем этим. Я как требовательная капризная сука, о которых жалуются мужья, — сказал он, слабо улыбаясь.

— Неправда, — сказала я, закатывая глаза.

— Правда. И сейчас я должен идти улыбаться своей бабушке.

— Можешь написать мне, если хочешь.

Эдвард положил обе руки на столешницу и повернул голову, взглянув на меня из-под козырька бейсболки. Он сразу показался таким внушительным — не знаю почему. Может быть, из-за того, как он смотрел, потому что весь он собирался что-то сказать, что вызвало бы боль или надежду.

— Что ты здесь делаешь? — спокойно спросил он.

В лоб. Твердо. Честно. Потому что ему нужен был честный ответ.

— Веду себя как друг? Ты разговаривал со мной, и я подумала, если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить… я буду рядом.

Эдвард взял стакан, снова наполнил его, сделал глоток и передал мне.

— Суть в том, — начал он, потом закрыл глаза, подбирая подходящие слова, — суть в том, что я не знаю, остались ли у меня чувства к прошлому, или они появились заново в настоящем, или они никогда и не уходили. Думаю, всё вместе, — сказал он, и я чуть не уронила стакан с водой. — Проблема в том, что это не соответствует мне. Я… День за днем я живу и не знаю, что буду чувствовать в следующую минуту. Тебе не захочется возиться в этом со мной. Поверь.

— Не говори мне, что мне хочется, а что нет, Эдвард.

— Хорошо, — рявкнул он. — Послушай. Это были тяжелые несколько дней. Меня не должна занимать даже мысль о… тебе. Иначе это только добавило бы забот. Но ты всё равно продолжаешь быть этой мыслью, поэтому я в любом случае в полной жопе, да? Так что плевать. Давай начистоту. Мы с тобой не можем быть друзьями.

— Нет, можем. Мне просто хочется сидеть рядом с тобой, — сказала я, пожимая плечами. — Мы не должны делать что-то, чего ты не хочешь.

— Нет, мы просто не могли бы быть друзьями, — ответил Эдвард, суховато рассмеявшись. — Ни тогда, ни сейчас, ни после. В уме? Я чувствую по отношению к тебе то, о чем даже подумать не решаюсь. Чувствовать это внутри, но испытывать отвращение снаружи? Это очень странно и сбивает с толку. И где при этом оказываешься ты? Френдзона? Ты не можешь этого сделать, и я бы не просил тебя. Черт, я бы и с собой этого не сделал. Белла, ты для меня самый легкий человек, но в то же время и самый трудный. Мне хочется быть с тобой так, как я не могу быть с тобой, и рано или поздно тебе захочется большего, но что, если я не буду готов? И что будет со мной? Ты меня бросишь? Я не смогу с этим справиться. Друзья? Это сведет с ума нас обоих. Я не хочу быть твоим другом.

— Ты по-прежнему влюблен в меня? — спросила я. Сердце колотилось, лицо покраснело; я уставилась на него, широко раскрыв глаза; губы дрожали.

— Это не важно, — рассмеялся Эдвард. — Ты не слышала то, что я сказал?

Нет.

Я услышала то, чего он не сказал.

— Это важно для меня.

— Мне нужно идти, — вдруг произнес он и попытался подтолкнуть меня к двери.

— Я буду ждать, — ответила я, когда Эдвард распахивал дверь. Одна рука его лежала на дверном косяке, и я оказалась в ловушке.

Что? — спросил он, сузив глаза.

— Всё равно сколько. Я буду ждать. Не важно, пусть и до шестидесяти лет. Я жду. Именно это ты и делаешь. Ты ждешь подобных вещей, потому что они наступают только однажды. А я? Пожалуй, у меня будет это дважды. Я дареному коню в зубы не смотрю.

— Я не хочу, чтобы ты ждала, — сказал Эдвард — немного зло и определенно насмешливо. — Ему не удастся забрать у тебя еще одну секунду жизни. Довольно плохо уже то, где я. Ты не ждешь. Ты идешь в школу, потом… Не знаю, что ты там делаешь. Но ты не ждешь. Только не этого бардака. Не того, что никогда не станет цельным.

— Нет, я жду.

— Ты вообще слышишь себя? — спросил он, я ему была противна. Его лицо было измученным, на нем были написаны отвращение и скептицизм.

Но если он любил меня, а я любила его… я могла подождать.

— Громко и четко.

— Уходи.

— Что?

— Ты не делаешь это. Не с собой. И определенно не надавишь на меня. Уходи.

— Ты прошел через многое и ничего не забыл — как и я, — сказала я своим самым убедительным голосом. — Ты недооцениваешь меня. Это ошибка.

— Иди, — отозвался он, и, думаю, попытался немного подтолкнуть меня в плечо.

— Выставишь меня за дверь? — спросила я. — Я ухожу. Но помни кое-что в Чикаго.

—Что? — раздраженно произнес он, ему было не слишком любопытно.

— Верь, Э.

Клянусь, я увидела его улыбку — и дверь захлопнулась.

Сев в машину, я улыбнулась.

Потому что так будет всегда. Один шаг вперед — пять шагов назад. Но как бы там ни было, вероятность была. И из-за этого я улыбалась.

***


Я разглядывала швейные булавки на розовом платье Роуз, пока та смотрелась в зеркало.

— Оно слишком розовое? — спросила она в седьмой раз.

— Нет. Это розовое платье, — пожала я плечами.

— Это я знаю. Но оно слишком розовое?

— Оно чисто-розовое, — заключила я. — А что, любого розового платья слишком много? — спросила я, отрывая взгляд от телефона: я по-прежнему ждала сообщение, которое никак не приходило.

— Ты не понимаешь, — рассердилась она. — Нам нужна Джесс.

— Она выслеживает ту девушку из Претзел-Палас, — сказала я.

— Боже мой.

— Я найду ее, — вздохнула я, бросая телефон обратно в сумку. Эдвард уехал в Чикаго и, должно быть, уже как неделю назад вернулся. Я написала ему один раз, но он так и не ответил. Вот и хорошо. Я сказала, что могу подождать, и я собиралась доказать это.

— И проверь, готово ли твое платье! — крикнула Роуз, я махнула ей рукой.

Я полезла в сумку за квитанцией на перешивку платья, решив, что сначала заберу его, а потом попытаюсь подрезать Джесс коготки.

— Хотите примерить? — спросила девушка, держа моё платье в чехле так, словно он был набит золотом.

— Нет, уверена, с ним всё замечательно, — сказала я. Я ещё раз поблагодарила её и перекинула чехол через плечо.

Не то чтобы мне не хотелось идти на выпускной — просто эйфории не испытывала.

Не так я его себе представляла.

И это было нормально… потому что сейчас каждый день был не похож на другой, и в основном я была счастлива. Даже веселилась. Но не знаю… Выпускной как раз был одним из этих дней… как дни рождения и годовщины первого поцелуя — выдающееся событие. Теперь он станет напоминанием о том, что случилось нечто ужасное — хотя я и так никогда этого не забуду.

Глубоко вздохнув, я повернула налево и вышла на парковку, чтобы положить платье в машину и не мотаться с ним по дурацкому торговому центру.

— Эй! — услышала я крик на полпути к машине. Я подняла взгляд и увидела Эммета, который, как дурак, по пояс высунулся из своего джипа; из машины доносились оглушительные басы. Эдвард сидел на пассажирском месте, наклонившись вперед; они оба смеялись надо мной.

— Свон готовится к выпускному, — пронзительно пискляво сказал Эммет.

— Заткнись. На тебе вообще будет бирюзовый камербанд, — ответила я, перевесив платье на другое плечо.

— Черта с два. — Эммет убавил громкость радио.

— Внутри находится блондинка, которая в этом почти уверена, — ухмыльнулась я, кивнув на торговый центр.

— Ты сейчас серьёзно?

— Либо бирюзовое, либо пурпурное.

— Присмотри, — сказал Эммет Эдварду, выпрыгивая из едущей машины, и понёсся к торговому центру, крикнув поверх плеча: — Разверни её, я тебя встречу! — Эдвард глядел на удаляющегося Эммета, я закатила глаза и забралась на место водителя.

— Ты вернулся, — заметила я, включая на джипе передачу. — Как всё прошло?

— Хорошо, — ответил он.

Хорошо?

— Да. Хорошо. Хорошо было быть просто… лицом в толпе. Там было хорошо. Но что касается предков и родителей… знаешь, они смотрели на меня, словно я всё это время был бомбой замедленного действия.

— Отстой.

— Что есть, то есть, — сказал он и посмотрел в окно, тем самым оставляя странное напряжение — моё бывшее громкое заявление безмолвно повисло между нами.

— Послушай, насчёт того, что случилось перед твоим отъездом…

— Нам надо поговорить…

Мы заговорили и остановились одновременно, затем повисло молчание, пока я не заехала в переулок, где мы вышли из машины.

Может быть, просто чтобы спокойно подышать.

Мне было неловко, Эдвард лопал жвачку, расхаживая туда-сюда, а я стояла, прислонившись к джипу.

— Я хочу, чтобы ты пошла на терапию, — наконец сказал он, глядя прямо на меня и зарывшись руками в волосы.

Что? — спросила я, морща нос. Вот уж не ожидала. — Я в порядке. Я…

— Ты не в порядке. И даже если думаешь, что в порядке, или действительно сейчас с тобой всё хорошо, всё только начинается. Поверь мне.

— Серьёзно, я в порядке, — настаивала я.

— Неправда, но я знаю, что ты не признаешь это. Так вот. Мне нужно, чтобы ты пошла. Хотя бы потому, чтобы узнать, как справиться со мной. Я больше не доверчивый человек, Белла. Сходи потому, что иногда я буду говорить тебе отвалить от меня — и это серьёзно, и я не могу беспокоиться о том, что раню твои чувства. Когда мне не захочется прикасаться или смотреть на тебя, тебе нужно будет знать, что делать, как чувствовать себя тогда и понимать, что это не имеет с тобой ничего общего. И когда ты будешь готова к тому, к чему не буду готов я, как нам справиться с этим? Понимаю, ты можешь сказать, что всё это знаешь, но это не так. Иногда я действительно могу быть чертовски злым, или грустным, или беспокойным, или…

— Эдвард, я могу с этим справиться. Я знаю это. А что насчет готовности… я не буду готова, пока ты не будешь готов. Понимаешь? Если ты не готов — не готова и я. А в остальном… ты говоришь, что тебе хочется… попробовать? — Он переминался с ноги на ногу, не сводя с меня глаз. Его взгляд пронзал и обволакивал меня. Эдвард открыл рот и выдохнул перед ответом.

— Белла, мне нужно, чтобы ты пошла на терапию, потому что я не могу позволить, чтобы всё это с нами началось, а потом не вышло. Я не смогу справиться, если ты не сможешь. Для тебя это очень тяжело, я знаю, что веду себя как засранец, и ты будешь возмущаться из-за того, что я требую от тебя этого, но… — он рассмеялся почти истерично, но ровно, — я просто стараюсь быть честным. Я не имею абсолютно никакого права даже заводить этот разговор, но ничего не могу поделать. Я это знаю. Знаю, что даже думать о посещении терапии нечестно по отношению к тебе, но ты упрямая и всё равно не остановишься, так что плевать, — сказал Эдвард. Рассмеявшись, он продолжил свою скомканную речь, и я достаточно хорошо его знала, я знала его. Знала, что этот разговор, его противостояние со мной, обдумали и прорепетировали много, много раз. — Ты должна пойти на терапию. Мы не обладаем такой роскошью, как беззаботная жизнь или что там у нас было раньше. Я не могу делать ничего, не подумав и не подождав. Если тебе хочется быть молодой семнадцатилетней девушкой и ты не можешь так жить, это честно. Сейчас ты можешь и должна уйти. Потому что, если ты хочешь, чтобы всё было именно так — свободно и беспечно, — мы вообще не сможем это сделать.

— Я пойду к психотерапевту, если ты этого хочешь, — сказала я, поднимая ладони. Разве он не знал, что я всё сделаю ради него?

— Это будет катастрофа, — ответил он, возобновляя хождение. — Ты возненавидишь меня за это. Если всё пойдёт не так, Белла… — он замолчал, качая головой. — Ты знаешь, что сейчас я не должен попадать в эмоциональную зависимость от кого бы то ни было? Сейчас для меня это недоступно. Любая книга и любой доктор скажут, что это — чертова катастрофа. Для нас обоих. Если мы начнем это прежде, чем будем готовы, то можем разрушить любые возможности в будущем. Ты ведь знаешь это, да?

— Ладно. Хорошо. Может быть, это наивно и глупо, и мы оба по уши в дерьме, — сказала я. — Ты хочешь, чтобы я сейчас ушла от тебя?

— В некоторой степени — да, — ответил он.

— А что насчет эгоистичной степени?

— Нет.

— Тогда ладно. Почему мы просто не можем сделать это? Быть рядом и знать, что, возможно, однажды мы сможем…

— Это не так просто! Я не могу тащить тебя за собой и принимать взбалмошные решения! — произнес он сердито, размахивая руками. — Это не «я нравлюсь тебе, ты нравишься мне — ура, давай пойдем сосаться под трибуны». Я должен обдумывать всё тщательно и в долгосрочной перспективе. Если всё пойдет не так, я не смогу… справиться с последствиями. Только не вдобавок ко всему прочему. И я причиню тебе боль. Это неизбежно.

— Я буду готова.

— Ты ведешь себя как мазохистка и игнорируешь меня. Пожалуйста. Подумай об этом. Ради нас обоих.

— Я не могу просить тебя об этом, Эдвард. Всё, что я могу делать, — это ждать тебя, и я буду ждать. Знаю, это будет трудно — труднее, чем я могу представить. Всё, что я могу, — справляться с трудностями по мере их наступления.

— А что, если ты не сможешь? Что, если ты начнешь не выносить меня из-за этого или если ты просто устанешь от моего дерьма?

— О. Ты имеешь в виду нынешнюю ситуацию? — спросила я с вымученным смешком. — Послушай. Я любила тебя, когда мне было четырнадцать — даже до того, как ты узнал о моем существовании. Я любила тебя, когда ты был парнем в колготках. Любила тебя, когда думала, что, вероятнее всего, никогда больше тебя не увижу. Если бы я когда-нибудь смогла отпустить тебя, это бы случилось, когда я подумала, что потеряла тебя навсегда. У меня нет магического кристалла. Эдвард, я не могу показать тебе будущее и не могу доказать то, что ещё даже не случилось. Поэтому раз ты не готов — значит, не готов. Всё нормально. Я подожду. Моих терпения и уверенности хватит на нас обоих.

— А я что? Гребаный сопляк, который попросил тебя об этом? Ты не понимаешь, что это вызовет негодование в тебе? Во мне?

— Ты хочешь, чтобы я переубедила тебя, — сказала я. — Я не собираюсь этого делать. Произошел неоспоримо ужасный кошмар. Мы не можем этого изменить. Но где написано, что мы автоматически лишаемся шанса только потому, что это случилось? — спросила я.

— Всё не так! Я просто… Я не… — Эдвард запинался, его разочарование росло, накалялось, пока полностью не перегорело. Он повернулся ко мне, обхватив голову руками, из глаз исчезли сопротивление и борьба. — Нервы ни к черту, мне просто хочется знать, что это нормально, что я хочу этого.

— Эдвард, как бы там ни было, это нормально, — ответила я. — Мне вообще не следовало давить на тебя перед отъездом.

— Это было и раньше, — сказал он. — Я сам с собой это делал. Я увяз в этом дерьме и, хотя у меня и в мыслях этого быть не должно, не могу избегать тебя. Не в голове, во всяком случае, — заявил он и едва заметно улыбнулся мне. — Я не хотел кричать на тебя.

— Да, хорошо, а я хотела кричать, не отрицаю, — улыбаясь, я пожала плечами.

— Просто я беспокоюсь. О нас обоих.

— Серьёзно, если для тебя это слишком трудно, то всё нормально.

— Дело даже не в этом, — вздохнул он. — Трудно всегда, несмотря ни на что. Я должен справляться с этим.

— Оу, спасибо, — сказала я.

— Есть вещи и похуже, — улыбнулся он, закатывая глаза.

Я открыла дверь джипа и села, свесив ноги. Положив голову на руль, я смотрела на него, когда он повернулся и взглянул на меня.

Мы разглядывали друг друга — в каком-то странном тупиковом положении, но в то же время чувствовали себя одной командой. Было спокойно. Слова закончились; прокрутив их ещё раз, я поняла, что никакого спора вовсе не было — только неуверенный парень и эмоциональная девушка, пытающиеся достичь одного и того же.

Я быстро осознала, что с ним теперь всё так и будет. Горячие и опасные ссоры и эмоциональные всплески, прежде чем он сможет дышать и говорить как ни в чём не бывало, только чтобы после это повторилось снова.

Тело расслабилось, концентрация адреналина в крови пошла на убыль. Я была готова следовать за ним в темноту, тихо сидеть с ним в укромных местах и ждать светлых моментов. Я знала, это всегда будет возвращаться. Нам нужно было учиться следовать друг за другом и быть вместе. Потому что когда любишь кого-то… именно это ты и делаешь.

Эдвард переводил взгляд с моих глаз на губы. Я давно наблюдала за переменами его настроения.

— Хорошо выглядишь, — наконец сказал он. Его подбородок резко дёрнулся в мою сторону. У меня тут же покраснели щёки.

— Неправда, у меня ужасный вид, — ответила я, отводя взгляд. — И думаю, платье для выпускного стало маловато. Ты ведь знаешь, я люблю поесть, когда мне плохо. Видишь новый подбородок? — спросила я.

— Да нет, ты будешь прекрасно выглядеть. Я знаю это.

— Точно. Спасибо.

— Так что, выпускной, да? — спросил он. — Время уже пришло?

— Это будет странно. Джесс наверняка была уверена, что ты будешь королём выпускного, хотя если подумать… с девятого класса все так считали.

— Король выпускного, — произнес он, качая головой. — Я почти всегда чувствую себя стариком.

— Правда?

— Да. Просто… старым. В обществе анонимных алкоголиков мне одному восемнадцать. К тому времени, когда я достигну законного возраста, у меня будет три года воздержания за плечами, — ответил он. — Это так херово, что даже смешно.

— Ну, я вытянула короткую соломинку, поэтому всё равно буду на выпускном трезвым водителем, так что понимаю тебя, — сказала я.

— Отстой.

— Правда? Из всех людей, которым не следовало сохранять трезвость на выпускном, я выиграла.

— Не, с тобой всё будет хорошо. Ты будешь великолепной.

— Эдвард, это неправда, и ты знаешь это. Я не превратилась за это время в чудесную танцовщицу.

— Ты всегда хорошо танцевала.

— Ты всегда вёл. — Он послал мне полуулыбку и вздохнул.

— Кто тебя пригласил? Я знаю, ты всё еще дружишь с тем парнем. Он?..

— Кто, Джейк? Нет, его девушке вряд ли это понравилось бы. Я… мы все идем большой компанией. Я не очень-то этого жду. Не так себе это представляла. Но я начинаю привыкать к тому, что всё идет не по плану.

— Да ну, а как же ты себе это представляла? — спросил Эдвард, поднимая брови.

— Да брось, — ответила я категорично.

— Что?

— Ты и я, дурачок.

— Ты думала об этом? — спросил он, на его лице засветились радостное удивление и что-то ещё.

— Ну, да. Я же девушка, в курсе? — попыталась оправдаться я.

— Это я помню, — сказал Эдвард, откашлявшись. — Я про… ты думала о том, как мы пойдем на выпускной? За два года до выпускного? — уточнил он.

— Ты смеешься надо мной? — спросила я, скрещивая руки на груди.

— Да.

— Что ж, мило с твоей стороны помять моё самолюбие. Я буду вот здесь — зализывать свои раны, — отозвалась я, но улыбку с лица стереть не смогла, поэтому повернулась и уткнулась лбом в руль, глядя на него краем глаза.

— О, прекрати, — сказал Эдвард, закатывая глаза.

— Это ты прекрати.

— Иди сюда.

— Зачем? — спросила я и, не знай я так хорошо ситуацию, подумала бы, что мы флиртуем.

— Затем. Иди сюда, — повторил он, указывая на землю перед ним.

— Это ты иди сюда, — сказала я, снова скрещивая руки и откидываясь на спинку сиденья.

— Я должен гоняться за тобой? — спросил Эдвард.

— Да.

— Ты бегаешь как новорожденный жираф со сломанными ногами. Ты действительно хочешь сделать это?

— Я больше с тобой не разговариваю, — ответила я, отворачиваясь от него, хотя улыбалась так искренне и широко, что все разглядели бы очевидную ложь.

Эдвард рассмеялся и надул пузырь из жвачки, глядя на меня, потом закатил глаза и направился ко мне.

— Что? — подняв глаза, прошептала я и опустила взгляд на руку, которую он мне протягивал. — Что? — повторила я, дыхание стало неглубоким, во рту пересохло. Я взяла его руку, один из нас дрожал. Я вышла из машины; он прикусил верхнюю губу, его свободная рука оказалась на моей спине — легкое касание пробудило во мне что-то из прошлой жизни.

— Выпускной, — прошептал Эдвард и положил мою руку на своё плечо. — Давай не отдадим ему ещё и выпускной.

— Мы танцуем? — спросила я.

— Я танцую. Ты же виснешь и спотыкаешься. Как в старые добрые времена.

Мне хотелось ответить, рассмеяться или обидеться, но горло неожиданно пережало, и я ничего не смогла произнести, а потом ещё и расплакалась.

— Ш-ш-ш, — произнес он. На лице у него была едва заметная улыбка; я пыталась сохранить расстояние между нами, давно не была так близко к любви — меня обуревали чувства: печаль, ликование, испуг, желание и сумасшествие.

— Хорошо. — Я шмыгнула носом, лицо сморщилось, тело дрожало в его слишком слабых объятиях. — Отпусти. Отпусти.

Эдвард тут же выпустил меня, и я закрыла лицо ладонями.

— Белла?

— Я слишком сильно скучала по тебе, — прошептала я, протерев глаза. — Я сильно скучаю по тебе.

Я моргнула, Эдвард схватил меня за предплечье и притянул к себе — я оказалась в безопасном и теплом объятии, по которому так долго скучала.

Я горько плакала от облегчения и теплоты, хлынувших в грудь, где уже давно было холодно и пусто. Эдвард сжал меня крепче — и слава богу, потому что только он мог всё исправить.

Руки были скрещены на груди и туго стиснуты между нами. Он крепко держал, дыхание щекотало шею, и тут Эдвард прижался ближе, прижав лоб к моему плечу и склонившись надо мной — я была там, где мне нужно было быть. Я глубоко вздохнула, наконец оказавшись там, где давно хотела быть.

— Теперь всё будет хорошо, Белл. Я дома.

С закрытыми глазами я протиснула между нами руку и сжала его рубашку, прижимаясь к нему и зная, что это сработает. Мне не придется убеждать в этом Эдварда, потому что он сам это видел.

— Вот откуда я знаю, что всё будет хорошо, — прошептала я.

Его рука обхватила сзади мою шею и спустилась ниже к моим плечам, крепче прижимая меня к себе. Другая его рука обвивала мою талию, отчего я наконец почувствовала себя дома.

Эдвард ничего не говорил, но немного отступил и начал двигаться под ритм чего-то медленного, о чем знал только он, но какая разница, если он вел меня вперед. И я подумала, что именно так мы сможем выкарабкаться. Один из нас будет вести, когда другой не будет знать, как идти.

Это был не выпускной, который я представляла со средней школы.

Во многом это было трагично, но в каком-то ужасном, болезненном смысле… так было лучше. Правда в том, что по-другому быть не могло, и это нормально.

Постоянно жить прошлым или тем, чего у тебя нет, или пытаться вернуться?

Это бессмысленно. Даже бесполезно.

Но вперед?

Всегда — всегда! — можно двигаться вперед.

Надеемся, глава вам понравилась, всех будем рады видеть на форуме smile

За редактуру благодарим Ксюшу!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16754-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (08.12.2016) | Автор: Перевод: Alice_Green
Просмотров: 1931 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 agat   (28.02.2017 11:00) [Материал]
Это, просто, прорЫв !!!

0
17 tanuxa13   (24.01.2017 05:48) [Материал]
Наконец то большой прогресс cry рада за них!

0
16 kotЯ   (15.12.2016 14:42) [Материал]
Ух, они смогли! Они СМОГЛИ!!

0
15 natik359   (12.12.2016 22:19) [Материал]
Тяжело, но надежда есть! Суд меня убил, пощады, для отморозка? тут просто слов нет. angry Он словам столько молодых душ. Так, что пусть гниет в тюрьме, а у ребят возможно появился реальный шанс на будущее.

0
14 Alin@   (11.12.2016 14:33) [Материал]
Он теперь не так сопротивляется. Ура!
Белла всегда находит нужные слова. Сильно чувствуют друг друга.

0
13 Shantanel   (10.12.2016 14:12) [Материал]
Спасибо!

0
12 Lepis   (10.12.2016 12:03) [Материал]
Спасибо

0
11 ♥Ianomania♥   (10.12.2016 00:41) [Материал]
Конечно, это очень тяжело, но надо жить дальше... Эдвард - молодец, позволил себе и Белле быть счастливыми вместе.

0
10 lenuciya   (09.12.2016 20:50) [Материал]
Они оба не по-детски мудры.

0
9 terica   (09.12.2016 20:09) [Материал]
ЦитатаТекст статьи ()
суть в том, что я не знаю, остались ли у меня чувства к прошлому, или они появились заново в настоящем, или они никогда и не уходили. Думаю, всё вместе
Как же хорошо, что он признал свои чувства к Бэлле, он устал бороться сам с собой..., понял, принял и поверил, что она не сдастся и будет ждать - сколько угодно...и даже пойдет к психотерапевту, чтобы обезопасить отношения...
Его неожиданное согласие пойти на выпускной... и танец вдвоем...
ЦитатаТекст статьи ()
— Я танцую. Ты же виснешь и спотыкаешься. Как в старые добрые времена.
Это ведь предел всех ее мечтаний!
ЦитатаТекст статьи ()
Его рука обхватила сзади мою шею и спустилась ниже к моим плечам, крепче прижимая меня к себе. Другая его рука обвивала мою талию, отчего я наконец почувствовала себя дома.
Первые прикосновения и первые объятия...Так нежно, трепетно и проникновенно.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]