Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Следы на снегу
История о несбывшихся планах и о том, что никогда ничего не исчезает бесследно. Главное, увидеть в нужный момент следы судьбы и выбрать нужную дорогу

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Сегодня мы умрём
Уже много лет Белла старается пережить потерю любимого человека. Ей нужно собраться с силами, чтобы поставить точку, перед тем как она решит связать свою жизнь с Джейкобом Блеком. А Чарли Свон мечтает об огромных деньгах, которые ему сулит сделка с загадочным Эдвардом Калленом... Так, причём здесь призраки прошлого, которые так настойчиво требуют к себе внимания?

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 497
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 63
Гостей: 55
Пользователей: 8
Nysna, kominovakristina70, Надька, radziunkrystsina, ЭФА, Лиля1, Лидия4002, medvedevairina95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 3.

2026-2-19
16
0
0
Gata2404Глава 3.

Наконец-то наступил день нашего отъезда в Бостон. К дому прибыл грузовик, чтобы перевезти вещи, а наш самолет должен был отправиться в два тридцать после полудня. Я сидела в своей комнате, разглядывая полупустые стены. На них уже не было фотографий, также как нигде не было моих любимых книг и большей части одежды.

- Пойдем, Белз, пора ехать. Машина уже здесь, - крикнула мне мама с первого этажа.

Я вздохнула, взяла сумочку и ручную кладь и направилась к выходу, остановившись еще раз в дверях и напоследок окинув комнату взглядом. У крыльца меня ждали родители вместе с Карлайлом, Эсме, Эдвардом и Эмметом. Накануне я попрощалась с Элис перед тем, как она отправилась с родителями в Нью-Йорк. Колумбийский университет находится всего лишь в нескольких часах езды от Гарварда, поэтому можно будет легко навещать друг друга в выходные.

- Ты готова? - спросил Эдвард. Кивнув в ответ, я вытерла беззвучные слезы и села в такси.

Два часа спустя я откинулась в кресле салона первого класса у иллюминатора самолета рядом с Эдвардом, абсолютно готовая к перелету через всю страну. Вскоре после взлета я вытащила iPod и наушники, успокаивающая музыка мне была просто необходима, чтобы избежать погружения в депрессию, которая, я чувствовала, была на подходе. Я буду так далеко от всех, и в то же время рядом с единственным человеком, которому не могу вновь довериться. Взяв в руки iPod, уже хотела включить классическую музыку, когда мне помешал Эдвард.

- Я хотел тебе кое-что подарить, - сказал он, протягивая длинную тонкую коробочку. Потом он включил свой iPod и одел наушники.

Я открыла коробочку, внутри лежал браслет с подвеской, тот самый, который он подарил мне на мой тринадцатый день рождения, и маленькая записка со словами: «Я подумал, может быть, нам попробовать еще раз? С любовью, Эдвард».

Я перевела взгляд на парня и увидела, что он улыбается. Не выключая свой плеер, он забрал у меня браслет и одел его мне на запястье, потом поцеловал руку и подмигнул. Мое сердце забилось где-то в горле.

«Что, черт возьми, все это значит?! Он хочет быть твоим другом, Белла, просто другом. Ничего больше. Следи за своими мыслями, Изабелла!»

Опустив голову на подушку, я притворилась спящей. Сейчас было просто невозможно на него смотреть. Следующее, что я помню, это Эдвард, пытающийся меня разбудить, когда самолет приземлился в аэропорту Бостона.

-Будь, что будет, - пробормотал Каллен. Изумленная, я последовала за ним на выход из самолета и затем к пункту выдачи багажа. Я все пыталась понять, что творится у него в голове и, еще важнее, в сердце.

Мы сели в такси и вместе с родителями направились к нашему новому дому, который находился примерно в двадцати минутах езды от аэропорта.

- Ну, что скажешь? - спросила мама, когда машина остановилась у дома.

Здание было очень красивым: кирпичные стены, крыльцо и черные ставни.

- О Боже, мам! Изумительно! - ответила я.

Но если дом был потрясающ снаружи, то внутри он должен быть еще лучше.

- Господи, Эдвард, ты только посмотри на это!

- Смотрю. Ты в восторге?

- А ты нет? Мы же будем здесь жить! - восхищалась я, в то время как Карлайл открывал входную дверь. Я поспешила внутрь, где смогла рассмотреть внутренне убранство нашего нового жилища. Деревянные полы, кухня с современным оборудованием, пятидесяти двух дюймовый телевизор с плоским экраном, DVD плеер - все, что только может понадобиться обычному студенту, и даже больше.

- Белла, твоя комната наверху, там же находится библиотека, а комната Эдварда здесь, на первом этаже, - объяснила Рене.

Я бегом бросилась наверх, с легкостью обнаружив свою комнату прямо напротив лестницы. Светло-фиолетовые обои, двуспальная кровать у одной стены и электрический камин у другой, прямо напротив кровати стоял огромный стол в форме буквы «L», где располагался ноутбук последней модели.

- Мам, у меня нет слов! - произнесла я, усаживаясь на кровать.

- Итак, Беллз, как думаешь, тебе здесь понравится? – поинтересовался Чарли, стоя в дверях.

- Я буду обожать это место! - крикнула я, упав на постель.

*****


Две с половиной недели спустя, наконец, наступил первый учебный день. Мы с Эдвардом все-таки смогли тихо-мирно прожить все это время. Мы оба были студентами подготовительного медицинского курса, поэтому у нас было практически одинаковое расписание, за исключением факультативов. ( Прим.: для того, чтобы стать врачом в Америке, нужно сначала окончить специальные подготовительные курсы, которые длятся приблизительно два года, и только потом, сдав специальный экзамен, можно поступать в медицинскую школу.) Я выбрала себе курс «Ранней истории Америки», мне всегда нравилась именно эта эпоха. Эдвард же решил изучать курс под названием «Западные цивилизации», который нагонял на меня смертную тоску.

- Ну что, Беллз, ты готова? - спросил он.

- Пойдем, - ответила я, выходя из Вольво. На часах было восемь пятнадцать, наше первое университетское занятие должно начаться ровно в девять.

Меня захватил полнейший восторг, едва я переступила порог Центра Научных Исследований.

-Будь, что будет, - произнес Эдвард, придерживая для меня дверь.

Занятие по биологии завершилось благополучно: нам раздали программу курса, определили партнера по лабораторным работам (моим, конечно же, был Эдвард) и дали возможность каждому студенту немного рассказать о себе. Английский прошел в том же духе, потом мы с Эдвардом вместе пообедали и направились на выбранные нами курсы истории.

- Беллз, после занятия жду тебя в машине, договорились? - спросил Каллен, остановившись перед дверью нужной мне аудитории.

- Буду там, - ответила я.

Он наклонился, поцеловал меня в щеку и ушел на лекцию.

«Просто друзья, Белла! Он просто хочет быть твоим другом».

Эти мысли роились у меня в голове, в то время как я зашла в класс и направилась к последнему ряду, чтобы найти свободное место.

Именно на лекции по «Ранней истории Америки» я познакомилась с Джеймсом, очаровательным блондином с голубыми глазами, милым, но не совсем в моем вкусе. Обычно я предпочитаю зеленоглазых парней с бронзовыми локонами.

«Черт возьми, Белла! ПРОСТО ДРУЗЬЯ!»

Боже, я чуть было не прокричала это вслух.

Если же быть до конца честной с самой собой, то, основываясь на моем незначительном опыте отношений с парнями, включая моего единственного бойфренда в школе, Джеймс как раз таки в моем вкусе. Именно эта мысль и убедила меня поближе познакомиться с Джеймсом, я решила, что он сможет помочь мне отвлечься от безответных чувств, которые я испытываю к Эдварду. Поэтому, когда он предложил проводить меня до машины, я согласилась. Единственной проблемой было то, что Джеймс вел меня к машине Эдварда, а значит, они познакомятся. Я всеми силами надеялась, что все это не будет слишком неловко.

- Белла, я тут подумал, не хочешь ли ты встретиться, чтобы мы могли вместе подготовиться к первому тесту? - поинтересовался Джеймс по пути к стоянке.

- Да, отличная идея.

- Правда? Тогда оставь мне свой номер телефона, и я позвоню сразу после занятий.

Я продиктовала Джеймсу номер мобильного и тут же увидела машину Эдварда. Он стоял, облокотившись на капот, ожидая меня и выглядя божественно, впрочем, как и всегда.

- Которая из них твоя? - спросил Джеймс.

«Вон та», - хотела уже ответить я, когда мы с Эдвардом встретились взглядами.

- Белла?!

- А? Что?

- Я спросил, которая из них твоя? - повторил Джеймс.

- Хм, на самом деле, я приехала со своим соседом. Вон он, - объяснила я, указывая на Каллена.
Джеймс недоуменно на меня посмотрел, прежде чем произнести:

- Кажется, я ошибся, предположив, что ты живешь в университетском городке.

- Да, мы живем в пятнадцати минутах езды отсюда, - сказала я, останавливаясь рядом с Эдвардом, нужно же было представить ребят друг другу. - Джеймс, это мой сосед Эдвард. Эдвард, это Джеймс, у нас совместный курс по истории.

- Привет, Джеймс, рад познакомиться, - Эдвард пожал Джеймсу руку. Жест сам по себе был вежливым, но я видела, какое напряжение за этим стояло.

- И давно вы двое знаете друг друга? - поинтересовался парень, настороженно глядя на Каллена.

Только я открыла рот, чтобы ответить, как Эдвард меня опередил, выпалив:

- Ох, знаешь, самую малость, всего-то всю жизнь! Наши матери – лучшие подруги, и мы жили по соседству с тех пор, как нам исполнилось шесть.

«Так вот как ведет себя Эдвард, когда ревнует или защищает близких. Какой же он страстный! Белла, возьми себя в руки! Просто друзья! Он так ведет себя только потому, что пообещал Чарли и Карлайлу за тобой присматривать».

- Вау, так вы уже давно знакомы!

Повисло неловкое молчание. Я никогда даже не подозревала, что одной лишь улыбкой можно привести другого человека в замешательство.

- Ладно, Белла, мне нужно идти, у меня английский уже через десять минут. Я тебе позвоню, и мы увидимся позже. Может быть, встретимся в семь в библиотеке? - предложил Джеймс.

- Согласна. Просто позвони мне.

- Отлично, позже поговорим, - подмигнул он мне. - Приятно было с тобой познакомиться, Эдвард.

- Взаимно, - ответил тот.

- Ну, в чем дело? Зачем ты вел себя, как строгий старший брат? - задала я интересующий меня вопрос, подталкивая Каллена. Он рассмеялся и направился к водительской двери.

- Это моя работа. Чарли мне хорошо платит за то, чтобы до окончания медицинской школы ты оставалась незамужней.

- Да уж, не сомневаюсь, - рассмеялась я, забираясь в Вольво.

*****


Когда мы с Эдвардом почти закончили разбор первой главы биологии, у меня зазвонил мобильный.

- Привет, Белла. Это Джеймс.

- Привет, Джеймс, как ты?

- В порядке. Закончил кое-какие дела. Чем занимаешься?

- Мы с Эдвардом пишем конспект по биологии.

- Интересное занятие. Ты еще не передумала встретиться и просмотреть лекционный материал по истории?

- Нет, все в силе.

- Тогда в семь в библиотеке?

- Договорились.

- Хорошо, позвони мне, как только будешь подъезжать, я встречу тебя у входа. Не хочу, чтобы ты одна ходила по темноте.

- О, Джеймс, это так мило с твоей стороны. Я обязательно позвоню.

- Хорошо. До скорой встречи!

- Пока, - попрощалась я, захлопнув крышку мобильного.

Казалось, Эдвард сосредоточенно изучает учебник, но по выражению его лица я поняла, что он все прекрасно слышал.

- Я встречаюсь с Джеймсом в семь, думаю, вернусь к десяти, не позже. Если хочешь, можем еще позаниматься, когда я вернусь домой.

- Да, конечно. Пока тебя нет, я сделаю задания по истории, чтобы мы могли продолжить готовиться к биологии вместе.

- Ладно, пойду переоденусь, - ответила я и начала собирать учебники.

- Переоденешься? Зачем? Ты и так отлично выглядишь! - прокомментировал он.

- Ну, да, конечно! Джинсы и толстовка с логотипом Гарварда – это же так сексуально!

- Больше, чем ты думаешь, - пробормотал Эдвард, вытаскивая учебник по истории. - Но если ты хочешь принарядиться специально для свидания с человеком, с которым собираешься готовиться к тесту, то не смею мешать!

Я покачала головой и направилась в свою комнату, где первым делом почистила зубы, расчесала волосы и решила взглянуть на себя в зеркало. Я не выглядела «сексуально», как изволил выразиться Эдвард, но я выглядела очень мило. Поддавшись своим глупым безответным чувствам, я решила не переодеваться, а просто схватила ключи, сумочку и спустилась вниз.

- Я вернусь через пару часов, - сказала, уже направляясь к двери.

- Эй, Беллз? – окликнул он.

- Что? - я обернулась.

- Будь осторожна. Дай мне знать, когда доберешься до библиотеки и когда соберешься ехать назад, - произнес вновь вернувшийся сверхзаботливый Эдвард.

Я не смогла сдержать улыбки.

- Хорошо, обещаю, - ответила и направилась к БМВ.

С Джеймсом тем вечером мы расстались в девять тридцать, закончив конспект первых двух глав и договорившись о свидании в пятницу.

Огромное спасибо моей бете KleО за редакцию главы!

Приятного прочтения!

Форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8788-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (20.08.2011) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 2311 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Olga_Malina   (20.12.2015 21:43) [Материал]
ох а кажется Эдвард весьма неровно дышит к Белле и как он среагировал на Джеймс, прям реально интересно как будут дальше развиваться между ними отношения

0
18 НастяП   (17.09.2012 20:19) [Материал]
Спасибо!

0
17 Valenochek   (29.12.2011 21:46) [Материал]
Быстро Беллз заставила его поревновать biggrin

0
16 адріанка   (06.11.2011 22:04) [Материал]
ну да...посмотрим не выйдет ли Белла замуж до конца мед.школы или даже больше...

0
15 Mishelk@   (03.11.2011 19:19) [Материал]
По-моему, Эдвард сам начнет платить Чарли, что бы тот только попросил его приглядывать за дочерью wink

1
14 antonia   (24.09.2011 13:38) [Материал]
Отличное свидание,библиотека,всегда мечтала о таких встречах

0
13 Гира   (16.09.2011 19:01) [Материал]
спасибо за главу.

2
12 TashaD   (31.08.2011 19:24) [Материал]
Оу, кто-то ревнует! wink

0
11 Lala7950   (26.08.2011 09:40) [Материал]
Спасибо за главу wink

0
10 L@dy_Vamp   (21.08.2011 22:02) [Материал]
спасибо за перевод))))

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]