Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 35
Гостей: 29
Пользователей: 6
Буся1997, roshaksvetlana, kristinavasenko23191, svetik276, Лисенок7690, AlshBetta
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 3.

2026-5-5
16
0
0
Gata2404Глава 3.

Наконец-то наступил день нашего отъезда в Бостон. К дому прибыл грузовик, чтобы перевезти вещи, а наш самолет должен был отправиться в два тридцать после полудня. Я сидела в своей комнате, разглядывая полупустые стены. На них уже не было фотографий, также как нигде не было моих любимых книг и большей части одежды.

- Пойдем, Белз, пора ехать. Машина уже здесь, - крикнула мне мама с первого этажа.

Я вздохнула, взяла сумочку и ручную кладь и направилась к выходу, остановившись еще раз в дверях и напоследок окинув комнату взглядом. У крыльца меня ждали родители вместе с Карлайлом, Эсме, Эдвардом и Эмметом. Накануне я попрощалась с Элис перед тем, как она отправилась с родителями в Нью-Йорк. Колумбийский университет находится всего лишь в нескольких часах езды от Гарварда, поэтому можно будет легко навещать друг друга в выходные.

- Ты готова? - спросил Эдвард. Кивнув в ответ, я вытерла беззвучные слезы и села в такси.

Два часа спустя я откинулась в кресле салона первого класса у иллюминатора самолета рядом с Эдвардом, абсолютно готовая к перелету через всю страну. Вскоре после взлета я вытащила iPod и наушники, успокаивающая музыка мне была просто необходима, чтобы избежать погружения в депрессию, которая, я чувствовала, была на подходе. Я буду так далеко от всех, и в то же время рядом с единственным человеком, которому не могу вновь довериться. Взяв в руки iPod, уже хотела включить классическую музыку, когда мне помешал Эдвард.

- Я хотел тебе кое-что подарить, - сказал он, протягивая длинную тонкую коробочку. Потом он включил свой iPod и одел наушники.

Я открыла коробочку, внутри лежал браслет с подвеской, тот самый, который он подарил мне на мой тринадцатый день рождения, и маленькая записка со словами: «Я подумал, может быть, нам попробовать еще раз? С любовью, Эдвард».

Я перевела взгляд на парня и увидела, что он улыбается. Не выключая свой плеер, он забрал у меня браслет и одел его мне на запястье, потом поцеловал руку и подмигнул. Мое сердце забилось где-то в горле.

«Что, черт возьми, все это значит?! Он хочет быть твоим другом, Белла, просто другом. Ничего больше. Следи за своими мыслями, Изабелла!»

Опустив голову на подушку, я притворилась спящей. Сейчас было просто невозможно на него смотреть. Следующее, что я помню, это Эдвард, пытающийся меня разбудить, когда самолет приземлился в аэропорту Бостона.

-Будь, что будет, - пробормотал Каллен. Изумленная, я последовала за ним на выход из самолета и затем к пункту выдачи багажа. Я все пыталась понять, что творится у него в голове и, еще важнее, в сердце.

Мы сели в такси и вместе с родителями направились к нашему новому дому, который находился примерно в двадцати минутах езды от аэропорта.

- Ну, что скажешь? - спросила мама, когда машина остановилась у дома.

Здание было очень красивым: кирпичные стены, крыльцо и черные ставни.

- О Боже, мам! Изумительно! - ответила я.

Но если дом был потрясающ снаружи, то внутри он должен быть еще лучше.

- Господи, Эдвард, ты только посмотри на это!

- Смотрю. Ты в восторге?

- А ты нет? Мы же будем здесь жить! - восхищалась я, в то время как Карлайл открывал входную дверь. Я поспешила внутрь, где смогла рассмотреть внутренне убранство нашего нового жилища. Деревянные полы, кухня с современным оборудованием, пятидесяти двух дюймовый телевизор с плоским экраном, DVD плеер - все, что только может понадобиться обычному студенту, и даже больше.

- Белла, твоя комната наверху, там же находится библиотека, а комната Эдварда здесь, на первом этаже, - объяснила Рене.

Я бегом бросилась наверх, с легкостью обнаружив свою комнату прямо напротив лестницы. Светло-фиолетовые обои, двуспальная кровать у одной стены и электрический камин у другой, прямо напротив кровати стоял огромный стол в форме буквы «L», где располагался ноутбук последней модели.

- Мам, у меня нет слов! - произнесла я, усаживаясь на кровать.

- Итак, Беллз, как думаешь, тебе здесь понравится? – поинтересовался Чарли, стоя в дверях.

- Я буду обожать это место! - крикнула я, упав на постель.

*****


Две с половиной недели спустя, наконец, наступил первый учебный день. Мы с Эдвардом все-таки смогли тихо-мирно прожить все это время. Мы оба были студентами подготовительного медицинского курса, поэтому у нас было практически одинаковое расписание, за исключением факультативов. ( Прим.: для того, чтобы стать врачом в Америке, нужно сначала окончить специальные подготовительные курсы, которые длятся приблизительно два года, и только потом, сдав специальный экзамен, можно поступать в медицинскую школу.) Я выбрала себе курс «Ранней истории Америки», мне всегда нравилась именно эта эпоха. Эдвард же решил изучать курс под названием «Западные цивилизации», который нагонял на меня смертную тоску.

- Ну что, Беллз, ты готова? - спросил он.

- Пойдем, - ответила я, выходя из Вольво. На часах было восемь пятнадцать, наше первое университетское занятие должно начаться ровно в девять.

Меня захватил полнейший восторг, едва я переступила порог Центра Научных Исследований.

-Будь, что будет, - произнес Эдвард, придерживая для меня дверь.

Занятие по биологии завершилось благополучно: нам раздали программу курса, определили партнера по лабораторным работам (моим, конечно же, был Эдвард) и дали возможность каждому студенту немного рассказать о себе. Английский прошел в том же духе, потом мы с Эдвардом вместе пообедали и направились на выбранные нами курсы истории.

- Беллз, после занятия жду тебя в машине, договорились? - спросил Каллен, остановившись перед дверью нужной мне аудитории.

- Буду там, - ответила я.

Он наклонился, поцеловал меня в щеку и ушел на лекцию.

«Просто друзья, Белла! Он просто хочет быть твоим другом».

Эти мысли роились у меня в голове, в то время как я зашла в класс и направилась к последнему ряду, чтобы найти свободное место.

Именно на лекции по «Ранней истории Америки» я познакомилась с Джеймсом, очаровательным блондином с голубыми глазами, милым, но не совсем в моем вкусе. Обычно я предпочитаю зеленоглазых парней с бронзовыми локонами.

«Черт возьми, Белла! ПРОСТО ДРУЗЬЯ!»

Боже, я чуть было не прокричала это вслух.

Если же быть до конца честной с самой собой, то, основываясь на моем незначительном опыте отношений с парнями, включая моего единственного бойфренда в школе, Джеймс как раз таки в моем вкусе. Именно эта мысль и убедила меня поближе познакомиться с Джеймсом, я решила, что он сможет помочь мне отвлечься от безответных чувств, которые я испытываю к Эдварду. Поэтому, когда он предложил проводить меня до машины, я согласилась. Единственной проблемой было то, что Джеймс вел меня к машине Эдварда, а значит, они познакомятся. Я всеми силами надеялась, что все это не будет слишком неловко.

- Белла, я тут подумал, не хочешь ли ты встретиться, чтобы мы могли вместе подготовиться к первому тесту? - поинтересовался Джеймс по пути к стоянке.

- Да, отличная идея.

- Правда? Тогда оставь мне свой номер телефона, и я позвоню сразу после занятий.

Я продиктовала Джеймсу номер мобильного и тут же увидела машину Эдварда. Он стоял, облокотившись на капот, ожидая меня и выглядя божественно, впрочем, как и всегда.

- Которая из них твоя? - спросил Джеймс.

«Вон та», - хотела уже ответить я, когда мы с Эдвардом встретились взглядами.

- Белла?!

- А? Что?

- Я спросил, которая из них твоя? - повторил Джеймс.

- Хм, на самом деле, я приехала со своим соседом. Вон он, - объяснила я, указывая на Каллена.
Джеймс недоуменно на меня посмотрел, прежде чем произнести:

- Кажется, я ошибся, предположив, что ты живешь в университетском городке.

- Да, мы живем в пятнадцати минутах езды отсюда, - сказала я, останавливаясь рядом с Эдвардом, нужно же было представить ребят друг другу. - Джеймс, это мой сосед Эдвард. Эдвард, это Джеймс, у нас совместный курс по истории.

- Привет, Джеймс, рад познакомиться, - Эдвард пожал Джеймсу руку. Жест сам по себе был вежливым, но я видела, какое напряжение за этим стояло.

- И давно вы двое знаете друг друга? - поинтересовался парень, настороженно глядя на Каллена.

Только я открыла рот, чтобы ответить, как Эдвард меня опередил, выпалив:

- Ох, знаешь, самую малость, всего-то всю жизнь! Наши матери – лучшие подруги, и мы жили по соседству с тех пор, как нам исполнилось шесть.

«Так вот как ведет себя Эдвард, когда ревнует или защищает близких. Какой же он страстный! Белла, возьми себя в руки! Просто друзья! Он так ведет себя только потому, что пообещал Чарли и Карлайлу за тобой присматривать».

- Вау, так вы уже давно знакомы!

Повисло неловкое молчание. Я никогда даже не подозревала, что одной лишь улыбкой можно привести другого человека в замешательство.

- Ладно, Белла, мне нужно идти, у меня английский уже через десять минут. Я тебе позвоню, и мы увидимся позже. Может быть, встретимся в семь в библиотеке? - предложил Джеймс.

- Согласна. Просто позвони мне.

- Отлично, позже поговорим, - подмигнул он мне. - Приятно было с тобой познакомиться, Эдвард.

- Взаимно, - ответил тот.

- Ну, в чем дело? Зачем ты вел себя, как строгий старший брат? - задала я интересующий меня вопрос, подталкивая Каллена. Он рассмеялся и направился к водительской двери.

- Это моя работа. Чарли мне хорошо платит за то, чтобы до окончания медицинской школы ты оставалась незамужней.

- Да уж, не сомневаюсь, - рассмеялась я, забираясь в Вольво.

*****


Когда мы с Эдвардом почти закончили разбор первой главы биологии, у меня зазвонил мобильный.

- Привет, Белла. Это Джеймс.

- Привет, Джеймс, как ты?

- В порядке. Закончил кое-какие дела. Чем занимаешься?

- Мы с Эдвардом пишем конспект по биологии.

- Интересное занятие. Ты еще не передумала встретиться и просмотреть лекционный материал по истории?

- Нет, все в силе.

- Тогда в семь в библиотеке?

- Договорились.

- Хорошо, позвони мне, как только будешь подъезжать, я встречу тебя у входа. Не хочу, чтобы ты одна ходила по темноте.

- О, Джеймс, это так мило с твоей стороны. Я обязательно позвоню.

- Хорошо. До скорой встречи!

- Пока, - попрощалась я, захлопнув крышку мобильного.

Казалось, Эдвард сосредоточенно изучает учебник, но по выражению его лица я поняла, что он все прекрасно слышал.

- Я встречаюсь с Джеймсом в семь, думаю, вернусь к десяти, не позже. Если хочешь, можем еще позаниматься, когда я вернусь домой.

- Да, конечно. Пока тебя нет, я сделаю задания по истории, чтобы мы могли продолжить готовиться к биологии вместе.

- Ладно, пойду переоденусь, - ответила я и начала собирать учебники.

- Переоденешься? Зачем? Ты и так отлично выглядишь! - прокомментировал он.

- Ну, да, конечно! Джинсы и толстовка с логотипом Гарварда – это же так сексуально!

- Больше, чем ты думаешь, - пробормотал Эдвард, вытаскивая учебник по истории. - Но если ты хочешь принарядиться специально для свидания с человеком, с которым собираешься готовиться к тесту, то не смею мешать!

Я покачала головой и направилась в свою комнату, где первым делом почистила зубы, расчесала волосы и решила взглянуть на себя в зеркало. Я не выглядела «сексуально», как изволил выразиться Эдвард, но я выглядела очень мило. Поддавшись своим глупым безответным чувствам, я решила не переодеваться, а просто схватила ключи, сумочку и спустилась вниз.

- Я вернусь через пару часов, - сказала, уже направляясь к двери.

- Эй, Беллз? – окликнул он.

- Что? - я обернулась.

- Будь осторожна. Дай мне знать, когда доберешься до библиотеки и когда соберешься ехать назад, - произнес вновь вернувшийся сверхзаботливый Эдвард.

Я не смогла сдержать улыбки.

- Хорошо, обещаю, - ответила и направилась к БМВ.

С Джеймсом тем вечером мы расстались в девять тридцать, закончив конспект первых двух глав и договорившись о свидании в пятницу.

Огромное спасибо моей бете KleО за редакцию главы!

Приятного прочтения!

Форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8788-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (20.08.2011) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 2314 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Olga_Malina   (20.12.2015 21:43) [Материал]
ох а кажется Эдвард весьма неровно дышит к Белле и как он среагировал на Джеймс, прям реально интересно как будут дальше развиваться между ними отношения

0
18 НастяП   (17.09.2012 20:19) [Материал]
Спасибо!

0
17 Valenochek   (29.12.2011 21:46) [Материал]
Быстро Беллз заставила его поревновать biggrin

0
16 адріанка   (06.11.2011 22:04) [Материал]
ну да...посмотрим не выйдет ли Белла замуж до конца мед.школы или даже больше...

0
15 Mishelk@   (03.11.2011 19:19) [Материал]
По-моему, Эдвард сам начнет платить Чарли, что бы тот только попросил его приглядывать за дочерью wink

1
14 antonia   (24.09.2011 13:38) [Материал]
Отличное свидание,библиотека,всегда мечтала о таких встречах

0
13 Гира   (16.09.2011 19:01) [Материал]
спасибо за главу.

2
12 TashaD   (31.08.2011 19:24) [Материал]
Оу, кто-то ревнует! wink

0
11 Lala7950   (26.08.2011 09:40) [Материал]
Спасибо за главу wink

0
10 L@dy_Vamp   (21.08.2011 22:02) [Материал]
спасибо за перевод))))

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]