Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Scintilla
На что способна одна крошечная искра? Она может осветить жизнь человека невероятными красками, может перерасти в бушующий пожар и больно обжечь. Эта история поведает нам о силе человеческого духа и страсти, которая разгоралась в течение нескольких лет.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 39
Гостей: 36
Пользователей: 3
anakpsyho, kominovakristina70, дашута3405
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 15.

2026-2-20
16
0
0
Gata2404Глава 15.

BPOV

Прорычав, Джеймс скатился с меня на кровать. Я подпрыгнула и понеслась прочь из комнаты. Сбежав вниз по лестнице, схватила лежавший на диване мобильный и заперлась в комнате Эдварда. Глубоко вздохнув, пытаясь подавить всхлипы, я набрала номер Каллена. Он ответил со смехом в голосе:

- Привет, Беллз. Что такое?

- Джеймс здесь, он пьян и пытался… пытался заставить меня… - начала я объяснять, но рыдания не позволили закончить.

- Белла, я уже еду. Где ты сейчас?

- В твоей комнате, я закрылась, но… - я взвизгнула от испуга, услышав, как Джеймс барабанит в дверь.

- Боже мой, Белла, иди в ванную, запри дверь и оставайся там. Я приеду так быстро, как только смогу, - пообещал Эдвард.

- Белла, черт, открой! Я хочу закончить то, что начал, - орал Джеймс.

- Уходи, - прокричала я, забежав в ванную Эдварда и захлопывая дверь.

EPOV

Я сидел в библиотеке, занимаясь вместе с Эммой, Кристианом, Мэгги, Дэрриком и Грегом, парнем Эммы, когда вдруг зазвонил мобильник. На дисплее высветилось имя Беллы. Увидев это, Эмма наклонилась ближе и улыбнулась:

- Ах, она уже по тебе скучает.

Я рассмеялся в ответ, хотя понимал, что так должно быть, потому что я тоже соскучился.

- Привет, Беллз. Что такое? - спросил я.

Ее голос был полон паники, я никогда не слышал, чтобы он звучал так испуганно.

- Джеймс здесь, он пьян и пытался… пытался заставить меня… - пробовала сказать она, захлебываясь от рыданий.

Я резко поднялся, перевернув стул. Я точно убью его! Он там и пытается причинить ей боль.

- Белла, я уже еду. Где ты сейчас? – я уже разыскивал ключи в сумке.

- В твоей комнате, я заперла дверь, но… - ее сладкий голос был прерван истошным криком.

- Боже мой, Белла, иди в ванную, запри дверь и оставайся там. Я приеду так быстро, как только смогу, - попытался успокоить ее я.

- Эдвард, что случилось? - поинтересовалась Эмма.

- Джеймс у нас дома, он пьян и напал на Беллу, - объяснил я, схватил ключи и выбежал из библиотеки.

- Подожди, мы с тобой, - крикнула девушка, и ребята бросились за мной следом.

Я практически не замечал, что Эмма, Дэррик и Грег были со мной в машине, пока ехал по направлению к дому. Но что я действительно заметил, так это то, что короткий путь до дома, казалось, занял несколько часов, хотя я явно превышал скорость.

- Позвонить 911? – осторожно спросила Эмма.

- Да, - бросил я.

«Еще три квартала, Эдвард, еще три», - твердил я себе, проносясь по улицам Бостона.

Наконец, дом показался в поле зрения. Ударив по тормозам, я остановил машину на обочине, потратив время лишь на то, чтобы выдернуть ключи из зажигания, и бросился в дом. Дверь была открыта. Я направился в свою комнату и обнаружил, что и там все распахнуто настежь.

- Белла, - завопил я, забегая внутрь, где увидел в ванной Джеймса, склонившегося над обнаженной Беллой.

Никогда еще злость не охватывала меня с такой силой.

- Какого хрена ты тут делаешь? - заорал я, скинув Джеймса на пол, а затем схватил и швырнул его об стену.

Белла свернулась в клубочек, обняла себя руками и рыдала. Эмма прибежала вслед за мной, взяла одеяло с кровати и поспешила к Белле. Она помогла ей подняться, завернула в одеяло и увела из комнаты.

- С чего это ты решил, что можешь завалиться сюда и принуждать ее? - орал я, ударяя подонка в живот. Он простонал, но ничего не ответил. - Я тебя спрашиваю!

Я врезал ему еще и еще… И снова. Пока не почувствовал, как кто-то оттаскивает меня. Обернувшись, я увидел Грега и Дэррика.

- Эдвард, прекрати, сейчас приедут копы, - сказал Дэррик. Грег схватил Джеймса и заломил ему руки за спину. Свирепо уставившись на подонка, я понимал, что парни правы.

- Где Белла?

- Она в комнате с Эммой, - ответил Грег.

Выйдя из ванной, я увидел, что Белла плачет, положив голову на колени Эмме.

- Ох, Белла, прости меня, - я упал на колени у кровати. - Я не должен был оставлять тебя одну.

- Нет… Нет, ты не виноват, - она поднялась и бросилась мне в объятия.

- Шшш, все хорошо. Я рядом.

- Я люблю тебя, Эдвард. Люблю тебя, - прошептала она.

*****


Десять минут спустя, наконец, приехала полиция. Это разозлило меня еще больше. Слава Богу, что я смог вовремя остановить Джеймса и, надеюсь, смог помешать ему. Хотя и не был в этом уверен. Белла надела одну из моих футболок, чтобы поговорить с полицейскими.

- Мисс Свон, не могли бы вы объяснить, что произошло? - задал вопрос офицер Мэтьюз, молодой парень, которому на вид было лет двадцать пять. Он так пристально разглядывал Беллу, что мне это не понравилось.

Я обнял ее за талию покрепче и поцеловал в висок, сказав:

- Все в порядке, Белла, я с тобой.

Слабо улыбнувшись, она приступила к рассказу.

- Я сидела на диване и готовилась к занятиям, когда в дверь позвонили. Увидев, что пришел Джеймс, я, ни минуты не сомневаясь, открыла ему. Мы должны были встретиться завтра, и я никогда не думала, что он способен на такое.

Невероятно, как спокойна она была, ведь всего лишь десять минут назад ее душили рыдания, а сейчас она спокойно общалась с полицейским.

- Зачем вы должны были встретиться завтра? - уточнил офицер.

- Нужно было обсудить причины расставания.

- Так вы встречались?

Белла кивнула.

- Да, три месяца. И расстались в четверг.

- Почему?

- Потому что я отказалась с ним спать и сказала, что не готова к этому, - тихо объяснила Белла, глядя на наши переплетенные руки.

- Как он отреагировал на это?

- Он разозлился, сказал, что его тошнит от моего образа невинной овечки, и ушел прочь. На следующий день после занятий он попытался поговорить со мной и хотел придти вечером, чтобы все обсудить и провести выходные вместе. Но мы с Эдвардом запланировали поездку к моей лучшей подруге в Нью-Йорк, она учится в Колумбийском Университете, поэтому я сказала Джеймсу, что мы сможем поговорить, когда вернусь.

- Вы ему изменяли?

- Нет! Нет, я ему не изменяла, - сказала Белла.

- То есть, у вас все сложилось спонтанно? – офицер явно намекал на нас с Беллой.

- Прошу прощения, сэр, но Эдвард – мой лучший друг с рождения. И он не сделал ничего такого, что дало бы вам право думать, что мы встречаемся. Так на что вы намекаете? - оборонялась Белла.

- Оу, да… Простите, я просто предположил, что между вами что-то есть, - сник офицер Мэтьюз.

- То, что происходит между нами, вас не касается. Меня возмущает то, что вы могли подумать, будто я изменяла Джеймсу. А даже если и так, это все равно не давало ему права пытаться меня изнасиловать!

- Пытаться изнасиловать? - переспросил он.

- Да! В моей комнате. Но я смогла от него сбежать сюда, в комнату Эдварда, запереться и позвать на помощь. Эдвард сказал идти в ванную и закрыться на замок, и что он постарается приехать как можно скорее. Но Джеймс успел выбить обе двери до его появления.

- А где были вы? – спросил меня офицер Мэтьюз.

- В библиотеке. Я занимался с ребятами, некоторые из них сейчас находятся здесь.

- Занимались учебой?

- Да, Белла и я – студенты первого курса в Гарварде.

- Понятно. Итак, вы пришли домой и обнаружили…

- Что входная дверь открыта, а двери в мою спальню и ванную выбиты. Я услышал плач Беллы и увидел ее на полу и Джеймса сверху. Я его оттащил. Не уверен, успел ли он сделать то, что намеревался, но я не собирался выяснять. Пару ударов он пропустил, прежде чем Грег и Дэррик оттащили меня в сторону, - рассказал я.

- Вы его ударили?

- Да. Я разозлился. Он причинил боль моей Белле, пытался взять ее силой. И я просто не мог ему этого позволить.

*****


Полиция уехала через час, оставив меня, Беллу, Грега, Дэррика и Эмму в гостиной.

- Я хочу поблагодарить всех вас за то, что вы сегодня для меня сделали. Мы ведь даже не были знакомы, а вы так поддержали меня. Для меня это очень много значит, - застенчиво улыбнулась Белла.

- Ох, Белла, мы рады, что успели вовремя. Не знаю, что бы я делала, если бы с тобой что-то случилось, особенно после того, как вы с Эдвардом, наконец-то, стали встречаться, - Эмма обняла ее.

Белла рассмеялась.

- Да, знаю, что тебя тоже нужно за это поблагодарить.

- Я не смогла удержаться. Он так на тебя смотрел. Это было очень мило, и его влюбленность была так очевидна. Поэтому я не могла не помочь.

- Мы говорим тебе: «Огромное спасибо!» - сказал я, целуя Беллу.

- Что ж, вам, ребята, нужно хорошенько выспаться, так что увидимся завтра?

- Конечно, - ответила Белла.

Я проводил Эмму, Грега и Дэррика до двери, отдал Грегу ключи от моего Вольво и вернулся к Белле.

- Как ты себя чувствуешь?

- Нормально, а ты?

- Уверена?

Она кивнула.

- Но запястье меня просто убивает.

Улыбнувшись тому, какой сильной она была, я сказал:

- Пойдем, тебе нужно принять лекарства и лечь в постель.

Она шагнула ко мне, и я заключил ее в объятия. Налив стакан воды и взяв обезболивающее, я поднялся к ней в комнату, Белла уже забралась под одеяло. Она приняла лекарство и через несколько минут уже спала, словно младенец.

Сегодня я невероятно испугался. Ведь я только смог вернуть ее и не знаю, что бы делал, если бы вновь потерял.

Большое спасибо моей бете KleО!

Форум.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8788-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (09.10.2011) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 1611 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Olga_Malina   (20.12.2015 23:16) [Материал]
спасибо зпа главу

0
14 НастяП   (18.09.2012 16:44) [Материал]
Спасибо за главу!

0
13 Valenochek   (30.12.2011 00:23) [Материал]
Ух! Джеймса обезвредили...

0
12 Marina1319   (14.10.2011 18:01) [Материал]
Спасибо. smile

0
11 antonia   (12.10.2011 10:30) [Материал]
Спасибо

0
10 TashaD   (10.10.2011 18:25) [Материал]
Как хорошо, что Белла смогла позвонить Эду, и он сумел ее вырвать из лап этого ублюдка!
Но, твою ж дивизию! Меня вывел из себя этот полицейский! angry Он так с ней разговаривал, будто она преступница, и сами во всем виновата... cool
Спасибо большое за перевод! smile

0
9 M@rgo8770   (10.10.2011 12:22) [Материал]
Спасибо

0
8 Гира   (10.10.2011 06:18) [Материал]
Спасибо за главу.

0
Мало Эд навалял Джеймсу. Но главное, что он успел. Спасибо за перевод и удачи!!!

0
6 ♥Ianomania♥   (09.10.2011 23:53) [Материал]
огромное спасибо за новую переведенную главу!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]