Гермиона подошла к передней части Большого зала и встала рядом с директором школы, профессором МакГонагалл. Длинное черное платье девушки спускалось до самого пола и мягко плыло позади нее. Ее светло-коричневые локоны подскакивали с каждым шагом, глаза цвета молочного шоколада сияли.

Прочистив горло, она заговорила громко и внятно, чтобы все могли ее слышать.
– Ничего себе. Мы сделали это! Мы вместе прошли все эти долгие семь лет. Поздравляю всех! Я бы хотела рассказать вам обо всех тех годах, что провела здесь, и том, насколько они для меня важны. На первом же курсе мы с Гарри Поттером и Рональдом Уизли стали лучшими друзьями. Драться с горным троллем, безусловно, не самый лучший способ заводить друзей, но именно так это сделали мы. На втором курсе обучения я была превращена в камень вместе с другими, но также помогла ребятам с разгадкой секрета Тайной комнаты и смогла сохранить жизнь одного очень дорогого для меня друга – Джинни Уизли. На третьем курсе мы помогли Сириусу Блэку, сохранив еще парочку жизней. Та ночь навсегда останется в моей памяти. На четвертом курсе Волан-де-Морт пытался покончить с Гарри раз и навсегда, однако ему это не удалось. Тем не менее, он забрал с собой одного из наших. Смерть Седрика Диггори весьма глубоко проникла в наши сердца. И неважно, насколько хорошо все мы его знали. На пятом курсе мы организовали ОД – Отряд Дамблдора – для борьбы против Амбридж. На шестом курсе мы потеряли Дамблдора. Полагаю, что все в этой комнате так или иначе пострадали от этого, потому что Альбус Дамблдор был для нас кем-то большим, чем просто профессор. Большим, чем директор. Для некоторых из нас он был словно отец. Наставником для всех нас. Он дарил дружбу и любовь всем и каждому. Он оказывал помощь тем, кто просил, а иногда даже тем, кто был слишком упрям, чтобы просить о ней.
При этом она взглянула в сторону стола Слизерина.

– Теперь, на седьмом курсе обучения здесь, Гарри нашел крестражи, необходимые для того, чтобы победить Лорда Волан-де-Морта. И он сделал это, он победил его. Для тех из вас, кто не был там, потому что вы защищали школу от Пожирателей Смерти, я скажу, что девяносто девять шансов из ста были на то, что Гарри погибнет. Но с этим одним шансом Гарри выступил против Темного Лорда. И победил. Некоторые говорили, что те, кто остался в школе, поступили так из трусости. Испугались. Но это не так. Для тех, кто так считает: вы абсолютно не правы. Студенты и профессора, которые остались в нашей школе, должны были сражаться с сотнями и сотнями Пожирателей Смерти, великанов, дементоров и многих других ужасных созданий. Те, кто остался в школе, были, вероятно, самыми смелыми из всех нас. В каждом из вас была частичка Гарри Поттера. Гарри же одолел Темного Лорда, и за это я снимаю перед ним шляпу.

Стремительно поклонившись, Гермиона сняла свою шляпку. Подарив Гарри свою прекрасную улыбку, она аккуратно надела ее обратно и продолжила свою речь.
– Не волнуйтесь, я почти закончила. Обещаю, – засмеялась она. – Верите вы в это или нет, но из-за этой войны имели место и некоторые хорошие вещи. Наш Староста мальчиков, Блейз Забини, и я положили начало фантастической дружбе. Как представители Слизерина и Гриффиндора, многие думали, мы слишком разные, и ничего хорошего из этого не выйдет. Все думали, мы поубиваем друг друга, так как должны были делить общую комнату в течение всего года. Ну, Блейз, мы доказали, что они неправы. Ха, мы сделали это. Блейз и я создали крепкую дружбу, и я рада, что Блейз дал шанс мне, а я – ему. Некоторые считали, что, поскольку Блейз – слизеринец, он был последователем Лорда Волан-де-Морта. Но он не был им ни тогда, ни сейчас. Тот факт, что вы слизеринец, еще не означает, что вы должны пасть и поклоняться Волан-де-Морту или любому другому мастеру Темных сил, если уж на то пошло. Вы сами выбираете, за какую сторону хотите сражаться: за светлую или за темную. Знаю, что некоторые из вас были вынуждены поклоняться Волан-де-Морту, потому что ваши родители полагали, что это было единственно правильным решением.

Она вновь посмотрела на стол Слизерина. На этот раз взор ее упал на семнадцатилетнего блондина. Она улыбнулась ему, а он улыбнулся в ответ.
– Но вы также могли бы быть как ваш мистер Драко Малфой, выступить против собственных родителей и выбрать ту сторону, на которой хотели бы быть. К счастью, он выбрал нашу сторону. Но в любом случае я хотел бы поздравить всех вас, вы отлично справились! Этот год, вероятно, был труднейшим из всех, но мы выдержали. Спасибо вам за вашу стойкость, и поздравляю!
Подарив свою улыбку всем в зале, Гермиона изящно спустились к столу Гриффиндора, сопровождаемая радостными возгласами и похлопываниями по спине. Она села между Гарри и Роном, которые, в свою очередь, крепко обняли ее и поцеловали в щечку.

– А теперь Староста мальчиков – мистер Блейз Забини из Слизерина, – сказала профессор МакГонагалл, прежде чем занять свое место во главе стола.
Блейз тихо поднялся со своего места и пошел к передней части Большого зала. Он взглянул на всех, подарив некоторым свою небольшую улыбку, после чего, встав перед всем залом, начал свою речь.
– Как и сказала Гермиона, «Ничего себе. Мы сделали это». И сделали вместе. Наши профессора в течение многих лет боролись, чтобы добиться единства наших факультетов... особенно профессор Дамблдор. Могли ли мы дать им это? Нет, мы говорили: «Эй, да какой в этом смысл? Нам просто нужно дружить с теми, кто является частью нашего собственного факультета, и жить с ними. Нет необходимости в дружбе с другими факультетами». Как же мы ошибались. Как раз это нам и было нужно. Гриффиндор был бы не в состоянии победить Волан-де-Морта самостоятельно. Да, у них есть мужество. Но Волан-де-Морт – слизенирец, так что он был хитер и весьма изворотлив. Слизеринцы помогали. Мы нуждались в когтевранцах и их остроумии, в том, как они могут прийти с планом действий быстрее Слизерина. Мы также в долгу перед Пуффендуем за их спокойное поведение. Они всегда умели сохранить хладнокровие, ну, почти всегда. Итак, вы видите? Если бы мы знали, что люди из других факультетов не будут проклинать нас в спину, не станут подливать зелье в наш вечерний тыквенный сок или что-то вроде того, мы могли бы стать друзьями много, много лет назад. Я, например, рад, что дал гриффиндорцам шанс. Староста девочек, Гермиона, сильно отличается от той, какой я ее себе представлял. Глядя на нее, я тут же думал: «Она из Гриффиндора, магглорожденная, книжный червь, всезнайка». Но я узнал ее, и да, она гриффиндорка, но после нашего выпуска ее факультет не будет иметь значения, не так ли? Нет, не будет. Она магглорожденная, но в любой дуэли на домашке может надрать мне зад. Я узнал об этом из первых рук.

Сквозь толпу учащихся пронесся тихий смех. Как только все успокоились, то взглянули на Блейза, который ждал, чтобы продолжить.
– Она не книжный червь. Она просто любит читать. Я имею в виду, да, книжный червь – это человек, который любит читать, но это звучит так невежественно и грубо. Думаю, лучше просто сказать, что Гермиона любит читать, звучит приятней, не так ли? Всезнайка... Ха-ха... Определенно всезнайка, но это не так уж плохо, совсем наоборот. Если вы, конечно, не злоупотребляете этим. Я точно знаю, что Гермиона обучала многих и многих студентов в этой школе. Студентов ее возраста и младше, и даже нескольких постарше, когда она была юной волшебницей. Не многие студенты могут сказать, что они обучали семнадцатилетних, когда им было четырнадцать? Ха, нет, они не могут. Знаю, знаю, что продолжаю болтать об одном человеке, но я должен. У меня было так много отвращения к Гермионе, а ведь я даже не знал ее. Я был холодным, мнительным, жестоким, и это было неприемлемо. Но она всегда была добра ко мне, никогда не отпускала в мой адрес колких комментариев, даже когда я говорил что-то невежественное по отношению к ней, она говорила комплименты обо мне на глазах у всех. Однажды она даже попросила меня помочь с вопросами по Нумерологии. Ха-ха, да, Гермиона, я буду вспоминать это в течение многих следующих лет. Это одна из тех вещей, которые случаются единственный раз в жизни, и я этого никогда не забуду. Ха-ха. В любом случае я знаю, что многие из вас думали или все еще думают, что я поддерживал Волан-де-Морта. Однако этого никогда не было. Моя семья и я имели выбор, чью сторону избрать, но мы сохраняли нейтралитет пока, конечно, Волан-де-Морт не напал на Хогвартс. Мы приняли решение прямо тогда, в тот день. Решение, что мы будем бороться на светлой стороне. Мы приняли решение сражаться на одной стороне с такими, как Гарри Поттер, Альбус Дамблдор, Минерва МакГонагалл и другими, такими как они. Знаю, некоторые люди считают, что я шпион. Ха, я им не являюсь. И я не был бы очень уж хорошим шпионом, если бы не сливал информацию профессора Дамблдора или Волан-де-Морта, не так ли? Да уж, я так не думаю. Также я хотел бы прояснить прямо здесь и сейчас, что Драко Малфой никогда не был Пожирателем Смерти. Он никогда не хотел этого. То, как он действовал, было связано с действиями и убеждениями его отца. Спасибо тем, кто простил Драко, хотя он может быть и мерзавецем сам по себе.

Блейз улыбнулся, услышав: «Эй! Это несправедливо! Это тоже вина моего отца!» Зал разразился громким смехом в ответ на комментарий Драко.
– Ха-ха, да-да, Драко, конечно. Во всем виноват твой дорогой отец. Конечно. Только бы это помогало тебе спать по ночам, приятель. Но так или иначе... я был там, рядом с Гермионой, Гарри и Роном, когда они победили Темного Лорда. Моя семья и я, как только услышали первый слух о нападении на Хогвартс, вступили в Орден Феникса. Насчет того, что происходило в середине учебного года, в этом году. Так что, пожалуйста... Я прошу вас, не подходите ко мне и не спрашивайте, в какой бы то ни было форме, шпионил ли я или работал ли на Лорда Волан-де-Морта, потому что это ложь. Я сильно обижаюсь, когда люди спрашивают меня подобное, хотя тех, кто до сих пор спрашивает, осталось мало. Полагаю, Джинни Уизли наслала на Майкла Корнера отличный Летучемышиный сглаз, когда месяц или два назад тот решил, что будет смешно спросить меня о подобном перед всеми на заднем дворе. Джинни, я благодарю тебя. Это было восхитительное шоу.
Все посмотрели на Джинни и молча ждали, что она скажет. Но она просто покраснела и отвернулась, после чего весь зал взорвался аплодисментами. Тихий шепот и возгласы были слышны повсюду.

– Студенты! Успокойтесь. Пусть ваш Староста мальчиков закончит, прежде чем начнете вести себя как животные. Пожалуйста! – призвала профессор МакГонагалл.
Все успокоилось довольно быстро и повернулись к Блейзу.

– Я хочу, чтобы мы почтили минутой молчания наших друзей, членов семей, учителей и однокурсников, погибших в бою. – Сложив руки перед собой, он склонил голову и закрыл глаза. Многие последовали его примеру, и вскоре весь Зал наполнился звуками отодвигающихся лавок, шороха парадных мантий и тихого кашля, нарушающего тишину.
После минуты молчания Блейз продолжил свою речь:
– Ха-ха, ничего себе. Гермиона, полагаю, что моя речь уже длиннее твоей. Ха-ха, не волнуйтесь, я уже почти закончил. Что ж, спасибо за то, что разделили со мной минуту молчания. Это очень много значит для меня, как и, вероятно, для всех в этой комнате. Ну, надеюсь, вы все весело провели свои каникулы, и продолжите жить счастливой, насыщенной жизнью! Не стесняйтесь поддерживать связь с теми, с кем познакомились лишь в этом году. Это будет хорошо для всех нас и поможет пережить это ужасное сражение.

Закончив речь, Блейз отправился к своему месту. Все молчали, ожидая «Поздравляем! Мы сделали это!» или чего-то в этом роде. Но не такого конца. Кто-то встал, и аплодисменты эхом прозвучали по всему залу. Блейз обернулся, чтобы посмотреть, кто это был, и увидел Гермиону, громко хлопавшую в ладоши, с ее красивой улыбкой на лице. Вскоре к аплодисментам присоединился еще кто-то. Блейз оглянулся на слизеринский стол и увидел Драко, хлопающего вместе с Гермионой. Вскоре присоединились Гарри и Рон, Чжоу Чанг, Майкл Корнер, затем Невилл Лонгботтом, Крэбб и Гойл, профессор МакГонагалл и даже профессор Снейп. Вскоре все стояли и хлопали. Некоторые похлопывали его по плечу или спине, а по всему залу были слышны возгласы «Ю-ху!» и «Ю-пи».

Кто-то похлопал его по плечу. Блейз развернулся и увидел стоящую рядом с ним Гермиону. Она переминалась с одной ноги на другую, тем самым давая ему понять, что нервничает. Она посмотрела ему в глаза, и улыбка ее стала еще шире. Не раздумывая, она обвила руками шею Блейза, сжимая его в крепких объятиях. Блейз сразу же обнял ее в ответ. Зарываясь лицом в ее вьющиеся каштановые волосы, он улыбнулся.
Когда они отпрянули друг от друга, девушка посмотрела ему в лицо и увидела, что он покраснел.
– Ах... да ты покраснел, что ли?
– Ха-ха, да, конечно. Но я все же верю, что помог тебе с нумерологией, ведь так? – сказал он со смехом.
– Да, хотя я смутно помню это. Не имеет значения для меня. Я больше не выбирала нумерологию. М-м... ну, Гарри, Рон, Драко, некоторые другие и я собираемся в Хогсмид, вы сопроводите нас, мистер Забини? – спросила она с озорной улыбкой.
– Полагаю, мне придется принять это предложение. Ха, а тебе придется вечно помнить, что обратилась ко мне за помощью, потому что я вечно буду напоминать тебе об этом случае. Каждую минуту каждого дня каждого года. Ха-ха.

– Да что ты? И что же ты собираешься делать? Следовать за мной по пятам? – спросила она.
– Нет, я просто собираюсь жить в вашем доме. Так проще. Тогда это не будет считаться преследованием, это будет считаться – приглядывать за тем, что мое... ха-ха. Хороший план, правда? – Сказав это, он рукой обнял ее за талию и притянул к себе.
– Хм... так значит, ты будешь в моем доме, когда я вернусь?
– Ха-ха, о да, буду. Я буду лежать на кровати, занимающей всю комнату, – кокетливо сказал он.
– М-м-м... Жду не дождусь, когда вернусь домой сегодня вечером. Ха-ха. В любом случае, давайте уже собираться. Нас ведь ждут. Давай! – Она схватила его за руку, которая лежала на ее талии, и, крепко сжав ее в своей, притянула парня к большой группе, ожидающей их возле передних дверей. Когда все были готовы идти, они вышли через Главные дубовые двери и остановились в ожидании повозок, которые отвезут их к маленькой деревушке Хогсмид...

Перевод: Scansi
Редактор: Lega