Глава 36

Элис: 31 неделя беременности

Белла: 25 недель беременности

Одну неделю спустя

Я не знала, что делать. Было очень больно.

Я сидела на кровати, слезы стекали по моим щекам и впитывались в подушку, которой я закрывала лицо.

Эдвард был внизу, и я не хотела идти и отрывать его от дел.

Я провела утро, пристально рассматривая себя в зеркале. Мой живот был огромным, ну, по моему мнению.

Я буду выглядеть совершенно ужасно, после рождения близнецов, я уже могла видеть себя сейчас с обвисшей кожей и всем остальным.

- Белла? – я услышала, как Эдвард зовет меня.

Я не ответила ему. Я просто лежала и плакала.

- Белла? – позвал он меня снова, в этот раз голос прозвучал ближе.

Дверь, скрипя, открылась, и я услышала дыхание.

- Что-то случилось? Ты в порядке? С детьми все хорошо? Что случилось? – запаниковав, спросил Эдвард.

Все, что я могла сделать, это потрясти головой. Я знала, что, если попытаюсь говорить, мои слова получатся приглушенными и нечеткими.

Кровать прогнулась, и Эдвард сел рядом со мной, притягивая меня на его колени, чтобы он мог обнять меня.

- Дорогая, что случилось? – прошептал он. Его губы слегка коснулись моих волос.

- Я-я… Ты… Мне… Кожа… Ужасная, - прорыдала я.

- Сделай глубокий вдох, - сказал он мне.

Я сделала, как он сказал, и глубоко вдохнула носом и выдохнула через рот. Это немного успокоило меня, наверное, достаточно, чтобы правильно говорила.

- К-когда… Я рожу… Б-близнецов… Мои жив-вот не будет плоским… Это б-будет ужасно… Ты не… захочешь… м-меня…

- Что? О чем ты говоришь? – прошептал он.

- Моя кожа. Она не будет такой же, она не будет ровной и гладкой, она будет такой же, как кожа на локте. И ты уйдешь от меня, потому что я буду ужасной.

Я видела это раньше, людей, у которых была двойня, их живот не становился снова плоским, и их кожа была обвисшей. Нужна вечность, чтобы она снова подтянулась.

- Это абсурд, Белла. Я никогда не уйду от тебя, и ты не будешь ужасной, - сказал он с огорчением, будто он никогда не думал, что я скажу это вот так.

- Нет, ты уйдешь.

Он развернул меня лицом к себе, но мои руки прикрывали глаза.

- Посмотри на меня, - потребовал он. Я могла сказать, что он был немного расстроен.

С неохотой я убрала руки от лица. Он сжал мои щеки руками и поцеловал меня в лоб. – Я всегда буду любить тебя, Белла. И это не зависит от того, как ты выглядишь, ты будешь всегда прекрасна для меня, несмотря ни на что. И я, вопреки всему, никогда не оставлю тебя, я слишком эгоистичен для этого.

- Правда? – шмыгнула я носом.

- Да, правда, Белла. Не могу поверить, что ты когда-либо сомневалась бы в моей любви к тебе.

Я стыдливо опустила взор и заиграла с краем его рубашки, пока он продолжал:

- И только то, что ты беременна двойней, не значит, что твой живот будет как кожа на локтях, как ты выразилась. Ты прекрасна, несмотря ни на что, - сказал он, прошептав последнюю часть.

Я не знала, что сделала, чтобы заслужить такого потрясающего мужчину, но как бы то ни было, я рада, что он у меня есть.

- Спасибо, - прошептала я.

Я прижалась поближе к нему, надежно уткнувшись лицом в изгиб его шеи.

EPOV

- Лиззи, положи, пожалуйста, пока ты это не разбила, - сказал я.

Лиззи начала брать понравившиеся блестящие вещи. В данный момент она играла с хрустальным лебедем, который обычно стоит на каминной полке. У меня нет никаких предположений, как она смогла достать его. Может быть, когда Белла на днях убиралась, она забыла поставить его на место.

Я подошел к Элизабет, которая совершенно игнорировала меня и продолжала играться, и взял у нее безделушку.

Я поставил ее на законное место и пошел поднять Лиззи, которая сейчас плакала.

- Думаю, тебе пора вздремнуть, - сказал я ей.

Я поднялся с ней и положил в ее кроватку.

Я улыбнулся, гладя ее волосы. Когда она уснула, я вышел из комнаты.

Белла ушла некоторое время назад, сказав, что пойдет в ванную и до сих пор не вернулась. Поэтому я вышел в коридор, чтобы позвать ее.

- Белла? – позвал я. Я продолжил идти по коридору к нашей спальне.

- Белла? – позвал я снова, когда она не ответила.

Я открыл дверь в спальню и просунул голову. Я начал задыхаться, когда увидел ее.

Она была завернута в полотенце и лежала на кровати, свернувшись клубочком. Подушка закрывала ее лицо, и я видел, как дрожало ее тело.

- Что-то случилось? Ты в порядке? С детьми все хорошо? Что случилось? – спросил я.

Я начал паниковать, что если она заболела? Что если что-то случилось с детьми?..

Я присел рядом с ней и притянул ее на колени, прижимая к себе.

Я легко поцеловал ее в макушку. – Дорогая, что случилось? – прошептал я.

- Я-я… Ты… Мне… Кожа… Ужасная, - прорыдала она, однако я не мог разобрать, что она сказала.

- Сделай глубокий вдох.

- К-когда… Я рожу… Б-близнецов… Мои жив-вот не будет плоским… Это б-будет ужасно… Ты не… захочешь… м-меня… - сказала она, когда несколько раз вздохнула.

Что? Я не захочу ее?

- Что? О чем ты говоришь? – прошептал я.

Как она могла даже подумать, будто я не захочу ее?

- Моя кожа. Она не будет такой же, она не будет ровной и гладкой, она будет такой же, как кожа на локте. И ты уйдешь от меня, потому что я буду ужасной.

Не могу поверить, что она сказала, и как она могла сказать это.

- Это абсурд, Белла. Я никогда не уйду от тебя, и ты не будешь ужасной.

- Нет, ты уйдешь.

Я развернул ее так, чтобы она была лицом ко мне, но она закрыла его руками.

- Посмотри на меня, - сказал я, однако это звучало более раздраженно, чем я планировал.

Она медленно убрала руки от лица и посмотрела на меня. Ее глаза были красными и опухшими, на щеках были сухие дорожки от слез.

Я взял ее лицо своими руками и нежно поцеловал в лоб.

– Я всегда буду любить тебя, Белла. И это не зависит от того, как ты выглядишь, ты будешь всегда прекрасна для меня, несмотря ни на что. И я, вопреки всему, никогда не оставлю тебя, я слишком эгоистичен для этого. – Я не мог придумать другой способ сказать ей и дать ей понять, как много она значит для меня. Или что то, как она выглядит, не влияет на мое решение остаться с ней. Я был с ней не из-за ее плоского живота, я был с ней, потому что я люблю ее, всю ее.
Даже ее недостатки для меня прекрасны.

- Правда? – шмыгнула она носом.

- Да, правда, Белла. Не могу поверить, что ты когда-либо сомневалась бы в моей любви к тебе.

Она стыдливо опустила взор и заиграла с краем моей рубашки.

- И только то, что ты беременна двойней, не значит, что твой живот будет как кожа на локтях, как ты выразилась. Ты прекрасна несмотря ни на что.

- Спасибо, - прошептала она, прижавшись ко мне и поместив свое лицо в изгиб моей шеи. Я крепко обнял ее и сжал так сильно, как только мог, чтобы не причинить ей вреда.

Элис: 33 недели беременности

Белла: 27 недель беременности

Две недели спустя

AlicePOV

Я начала немного уставать от занятий на предродовых курсах, однако Белла сказала, это хорошая возможность попрактиковаться в техниках дыхания. Я не могла понять, почему мне нельзя практиковаться дома. Из-за этого у меня было бы больше времени для других дел, таких как покупка одежды и так далее…

Я начала волноваться из-за ребенка; я не могла дождаться встречи с ним.

Джаспер сказал, что у него есть для меня сюрприз, и надо хорошо одеться, поэтому я делаю финальные штрихи моего макияжа. Я надела красное шелковое платье; я думала, оно сделает мой живот изящнее.

Когда я была готова, то позвала Джаспера, как он и просил.

- Хорошо, закрой глаза, - сказал он мне с улыбкой.

Я закусила кубу и сделала, как он просил.

Он вывел меня из спальни и спустил с лестницы. Запах еды заставил заурчать мой желудок. Я слышала мелодию нежной музыки во дворе.

- Ладно, открывай глаза, - прошептал он, когда мы остановились.

Я открыла глаза и увидела стол, украшенный горящими свечами, от которых исходил мягкий свет, и букет красных роз в вазе, стоящей в середине стола. Стол был накрыт белой скатертью, и на нем стояли два блюда.

- Вау, Джаспер, это выглядит замечательно, - расчувствовалась я, смотря на стол. Он выключил свет, свечи выглядели эффектно и романтично.

- Тебе нравится? – спросил он.

- Да, - я развернулась и обняла его за шею, оставив мягкий поцелуй на его теплых губах. – Я люблю это.

Он подвел меня к столу и отодвинул для меня стул. Я осмотрела то, что он приготовил - цыпленок Ricotta, пахло вкусно.

Он сел напротив меня и сладко улыбнулся.

- Это выглядит восхитительно, Джаз, - сказала я, облизнув губы.

Я взяла вилку и положила кусочек в рот. Это так потрясающе.

- Вкусно, правда? – спросил он, выглядя взволнованным.

- Да, мне нравится.

Он еще раз улыбнулся мне, прежде чем положить немного еды себе в рот.

- Я не знала, что ты можешь так готовить, - сказала я, сделав маленький глоток воды.

- Я не готовлю очень часто, - проинформировал он меня.

- Знаю, - засмеялась я. – Может быть, ты мог бы начать, - подняла я брови.

- Может быть, мог, - хихикнул он.

Мы продолжили ужинать в тишине, мельком поглядывая друг на друга и передавая сладкие улыбки и влюбленные взгляды.

После ужина Джаспер пошел и вынес десерт. Он поставил его, затем подошел ко мне и встал передо мной. Он держал коробочку, завернутую в розовую упаковочную бумагу.

- Что это? – спросила я, улыбнувшись ему, когда он передал мне коробочку.

- Открой, - подогнал он меня.

Я сконфуженно посмотрела на него, но коробочку открыла. Внутри была еще одна красиво упакованная коробочка, только меньше. Я хихикнула и открыла ее.

Открыв три разного цвета коробочки, я начала чувствовать, что это какая-то добрая веселая шутка, смущающая меня, но когда я дошла до самой маленькой коробочки, она не была обернута. Это была голубая вельветовая коробочка. Футляр для украшения, такой же, как из шкафа.

Я забыла о ней за последние несколько недель. И даже зная, как выглядит кольцо, когда я открыла коробочку, я начала задыхаться. Просто потому, что мои подозрения были подтверждены.

Джаспер опустился на одно колено и взял меня за руку.

- О Боже, - прошептала я. Я знала это.

- Элис, - начал он; я кусала губы, стараясь удержать крик. – Ты делаешь меня самым счастливым человеком из всех живущих. Ты самая веселая, великолепная и заботливая женщина, которую я когда-либо встречал, и я не могу представить себя, живущего с кем-нибудь еще, но ты на моей стороне. Наша совместная жизнь похожа на любовную историю, только эта история правдивая, и мы проходим это, и настоящая любовь никогда не закончится.

Он остановился на мгновение, глубоко вглядываясь в мои глаза.

- Элис Каллен, сделаешь ли ты меня самым счастливым человеком и окажешь мне честь, выйдя за меня замуж? – он взглянул на меня с обожанием и любовью в глазах.

Я не могла говорить, на этот раз я была молчалива. Я, уже было, открыла рот и попыталась сказать снова, когда почувствовала боль, режущую живот.

- Оох! – закричала я.

- Элис? – сказал Джаспер, глядя на меня большими яркими глазами.

Вдруг сиденье, на котором я сидела, стало влажным, я знала, воды отошли.

- Ох, Джаспер! – начала задыхаться я, еще одна болевая вспышка прошла через живот.

- Что, ”да”? – спросил он, улыбаясь мне.

- ДЖАСПЕР! РЕБЕНОК! – закричала я. Боль стала почти невыносимой.

- Да, я знаю, я тоже взволнован, но ты выйдешь за меня?

Я люблю этого человека, но серьезно!

- Джаспер, ребенок на подходе! – закричала я.

- Ребенок на подходе? – спросил он, выглядя шокированным. – ЧЕРТ! РЕБЕНОК НА ПОДХОДЕ! – он вскочил с колена и помчался наверх.

- Сумка… Мне нужна сумка… Все тут? Да… да, все здесь, - услышала я его громкую болтовню с самим собой.

Дыши, Элис… Осторожно, глубоко дыши.

- Ладно, иди сюда, дорогая, - сказал он, когда спустился. С моей больничной сумкой в руках.

Он помог мне забраться в машину и уложил на заднее сиденье.

- Белла, - задыхалась я. – Позвони Белле, - попросила я.

- Конечно, - сказал Джаспер, забираясь на переднее сиденье.

Он завел машину и поехал по дороге.

- Поторопись, Джаспер.

- Белла?.. О, хорошо, что ты дома… Да, слушай…

- ДЖАСПЕР, БЫСТРЕЕ!

- Да, это она… Она рожает… Я не знаю, твою мать, что делать!.. Да, мы в машине… хорошо… хорошо… встреть нас там внизу… она убьет тебя, если ты не покажешься.

- БЕЛЛА, ПОЖАЛУЙСТА!

- Хорошо… Ага…Увидимся там, - он положил трубку.

- Белла и Эдвард встретят нас в больнице.

Он обернулся и схватил меня за руку. Я сжала ее так крепко, что его пальцы едва не побагровели.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again