Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15139]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8974]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.
Белла/Эдвард. Мини от Валлери.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8885
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Противоположности притягиваются. Глава 37. Финал

2019-10-15
16
0
BPOV

Был конец лета, и Чарли прилетел из Форкса вместе со своим адвокатом и Билли Блэком, отцом Джейка. Все мы собрались в здании суда, за столом в маленькой комнате. На одной стороне находились Чарли, его адвокат и я; Джейк и его папа сидели позади меня напротив стены. На другой стороне были Эсме, Карлайл, Эдвард и двое очень хорошо одетых мужчин, как я узнала ранее, адвокатов. На одном конце стола сидели Рене, Фил и их адвокаты. Во главе стола восседали судья и социальный работник, который представлял интересы несовершеннолетнего ребенка, то есть Анны.
После происшествия в Оушен-Сити в прошлом месяце на 4 июля Анна вернулась вместе со мной в колледж и осталась в общежитии. Это было весело, она замечательно поладила со всеми моими подопечными, когда каникулы в честь праздника подошли к концу. Теперь же через две недели начинались занятия, и нам требовалось разобраться с возникшей путаницей. Существовало слишком много вариантов и слишком много вовлеченных в ситуацию людей с разнящимися мнениями, поэтому мы решили обратиться к правовой системе.

Оказалось, когда я была младше, и у меня начался менструальный цикл, Чарли думал, что я заболела, и моя мать попросила его подписать бумаги, дающие согласие на медицинскую процедуру, которая должна была меня вылечить. Она сказала ему, что у меня киста, которую необходимо удалить. Рене прислала документы по факсу в больницу Форкса, Чарли сразу же подписал их и отослал обратно. Он считал, что я больна, и я тоже. Рене обманула нас обоих. Выяснилось, что и Фил не был в курсе. Он также думал, что я не здорова, а когда Рене забеременела – что это произошло естественным путем. Он узнал о биологическом происхождении Анны тогда же, когда и я. Он разозлился на нее, и это вызвало много проблем в их отношениях.
Когда переезжала к Чарли, я ужасно боялась оставлять Анну с ними обоими. Мне было всего четырнадцать, я не могла воспитывать ребенка и думала, что не имею на нее никаких прав. Я ошибалась. Моя мать нарушила закон, когда солгала мне и моему отцу. Теперь это приобрело смысл, ведь я никогда не разговаривала с доктором, мне все объясняла моя мать. Я вспоминала об этом и еще сильнее ненавидела ее.

Все это время мы обсуждали возможные варианты развития событий. Эсме на протяжении прошлого месяца много помогала мне с Анной, и я была ей благодарна. Она присматривала за Анной, пока мы с Эдвардом шли на свидание или чтобы мы просто могли провести время вместе. Я видела, как Анна ко всем привязывается, и не была уверена, хорошо это или плохо. Ведь они не были ее семьей. Что если у нас с Эдвардом ничего не получится? Как это повлияет на Анну? Я хотела поступить так, как будет лучше для нее. Но я так же хотела быть ее матерью.

Судья вставил диск в DVD-проигрыватель, и большой экран телевизора за его спиной стал голубым. Он представил всех и озвучил причину, по которой они здесь.
- Мы собрались здесь, чтобы вынести решение по делу об опекунстве над несовершеннолетним ребенком Аннабеллой Элизабет Дуайер. Как я понимаю, присутствуют три семьи, которые обратились с просьбой о полной опеке. Все правильно? – спросил он, бросив взгляд на каждую из трех сторон стола.
- Да, все верно, ваша честь. Мои клиенты, мистер и миссис Каллен, обратились с просьбой о временной опеке и усыновлении несовершеннолетнего ребенка, пока его биологическая мать не окончит колледж и не будет способна заботиться о нем. Они согласились на весьма либеральные условия посещения, готовы взять на себя все расходы по воспитанию ребенка и учредить доверительный фонд, - произнес поверенный Калленов.
- Да, я ознакомился с их просьбой и полагаю, что Своны также приняли это соглашение? – поинтересовался судья, глядя в направлении нашей стороны стола.
- Да, ваша честь, шеф Свон, дедушка ребенка, и мисс Изабелла Мари Свон согласны на условия, предложенные Калленами, и довольны достигнутой договоренностью, - высказался поверенный моего отца.
- Хорошо, я также сейчас рассмотрел их соглашение. У нас имеется еще одна сторона, оспаривающая эти соглашения? – Судья посмотрел на Рене и Фила.
- Да, ваша честь, биологический отец вместе с суррогатной матерью/бабушкой ребенка настаивает на передаче полной опеки им, - обратился к судье поверенный Рене.
- Что ж, кажется, речь идет об очень популярной юной леди. Я имел удовольствие познакомиться с ней несколько минут назад, и сейчас мы посмотрим, какое у нее мнение насчет ситуации. – Он повернулся к экрану, и диск начал проигрываться.

DVD's POV

Это была игровая комната в здании суда с тонной игрушек, в которой находились доброжелательно выглядящая женщина, сидящая на полу в позе лотоса, и Анна, устроившаяся на детском стульчике и рисующая за столом.
- Анна, милая, ты нарисовала чудесный рисунок. Не могла бы ты рассказать, что на нем изображено? – попросила женщина.
- Семья, - ответила Анна, продолжая раскрашивать.
- Это твоя семья? – поинтересовалась женщина.
- Нет, это сказочная семья, - печально отозвалась Анна.
- О, расскажешь мне о ее членах? – Анна оживленно улыбнулась и начала описывать изображенных людей.
- Это принцесса, ее зовут Анна, как и меня. Смотрите, у нее каштановые волосы, как у меня, и карие глаза, - проговорила Анна, указывая в центр листа.
- Кто держит принцессу за руки?
- Ее мама, ее зовут Белла, и ее новый папа, его зовут Эдвард, - сказала Анна, показывая на двух людей, нарисованных рядом с принцессой. У женщины были каштановые волосы и карие глаза, как у Беллы, а у мужчины – рыжеватые волосы и зеленые глаза, как у Эдварда.
- О, чудесно, они выглядят такими счастливыми. Кто другие люди на рисунке?
- Это остальная часть семьи, - заявила Анна так, будто это было очевидно.
- О, расскажи мне, пожалуйста, о каждом из них.
- Конечно, это дедушка Карлайл и бабушка Эсме. Они заботятся о принцессе, - сказала Анна, показывая на две фигуры, нарисованные стоящими рядом с Эдвардом.
- Почему они заботятся о принцессе вместо мамы и папы? – спросила женщина.
- Потому что мама и папа ходят в колледж, принцесса собирается в школу, а бабушка с дедушкой должны работать, и они заботятся о людях, которые учатся. – Анна выглядела расстроенной, словно объясняла женщине что-то, что она уже знала.
- О, в этом есть смысл, а кто этот человек, вот здесь, рядом с мамой?
- Это дедушка Чарли, мамин папа, - заявила Анна с улыбкой.
- Кто эти люди на другом листе? – задала вопрос женщина, указывая на второй лист бумаги, который раскрашивала Анна.
- Тоже члены семьи. Лист бумаги слишком маленький, поэтому мне пришлось использовать два, - произнесла Анна. – Вам нужны листы побольше.
Женщина засмеялась и сказала Анне:
- Ты совершенно права, нам нужны листы побольше, чтобы уместить на одной странице всех членов семьи, не так ли?
- Да, но мы можем склеить их, и все будет в порядке, - проговорила Анна, кладя руку женщине на плечо, заверяя ее в этом.
- Что ж, это выглядит отличной идеей, ты очень находчива.
- Да, я знаю. Правда, мне не нравится, когда они меня обманывают. Я большая девочка, и я умная. Я знаю, что хорошо и что плохо, - серьезно сказала Анна.
- Кто обманывал тебя, дорогая?
- Они. – Анна показала на третий лист с изображенными на нем двумя фигурами.
- Кто они?
- Это моя мама, которая выносила меня, и мой биологический папа.
- Что ты чувствуешь по отношению к ним? – поинтересовалась женщина.
- Я люблю их, но они плохие родители, - ответила Анна, грустно глядя на рисунок.
- Кто, по твоему мнению, был бы самыми хорошими родителями для Анны? – спросила женщина, проводя рукой над тремя листами бумаги.
- Я думаю, что бабушка и дедушка были бы лучшими. Хотя мама и папа тоже могут ими быть, но не сейчас.
- Почему не сейчас?
- Потому что они еще учатся и сначала им нужно подрасти. – Анна встала со стульчика и уперлась руками в бока.
- Кто эти люди на второй странице? – поинтересовалась женщина, снова пытаясь вовлечь Анну в беседу о рисунках.
- Это друзья, дяди и тети.
- Ты не против рассказать мне о них, о каждом в отдельности?
- Хорошо, но вы должны вести себя тихо и не перебивать. – Женщина согласно кивнула и жестом показала, что закрывает рот на замок.
- Это тетя Элис, она мой лучший друг, мы ходим по магазинам, и она играет со мной. Это ее друг, дядя Джаспер, но он собирается стать ее мужем, они поженятся и заведут детей. Он милый и терпеливый. Он сдерживает тетю Элис, когда она чересчур увлекается покупками.
- Это дядя Эммет и тетя Розали, он старший брат папы. Он играет со мной, разрешает мне запрыгивать на него и забавно шутит. Иногда я шучу, и он не понимает моих шуток. Я думаю, возможно, я умнее его. Он собирается жениться на тете Розали, она красивая. У нее желтые волосы, как у Спящей красавицы. Хотя она крепкий орешек. Она контролирует дядю Эммета, когда он ведет себя как двухлетний.
- Это дядя Джейк и его папа Билли. Джейк тоже мой лучший друг. Мы с Элис играем с ним, и он разрешает мне делать ему прически. Я могу закалывать его волосы разными заколками, какими только захочу, мне нельзя только обрезать их и бросать в них леденцы. Он даже позволяет мне кататься у себя на спине и изображает лошадку. Билли – его папа, но я тоже могу называть его дедушкой. Он все знает и рассказывает удивительные истории.

Анна приложила пальцы ко рту женщины и сделала жест, будто снимает замок.
- Теперь вы можете задавать еще вопросы, если хотите.
- Что ж, думаю, ты очень умна для твоего возраста. У меня есть один последний вопрос, а потом мы можем пойти поиграть в рыбалку, как тебе это?
- О, это моя любимая игра.
- Если бы ты могла жить с кем-нибудь из этих людей, кто бы это был? – спросила женщина, показывая на листы бумаги, разложенные на столе.
- Я могу выбрать больше одного? – поинтересовалась Анна.
- Конечно, просто обведи зеленым карандашом тех, с кем хотела бы жить, и красным карандашом – свой второй вариант. Все понятно?
- Да, значит, в первую группу нужно включить наиболее предпочтительный вариант, а во вторую – запасной, на случай если у первого что-то не получится, правильно?
- Вау, ты очень сообразительна, отлично, - сказала женщина, протягивая Анне карандаши.
Анна обвела зеленым цветом Беллу и Эдварда, затем Эсме и Карлайла. Потом использовала красный цвет для Чарли, Джейка, Билли, Элис, Розали, Эммета и Джаспера. Женщина поблагодарила ее, и они начали играть в рыбалку; Анна смеялась и улыбалась женщине.
- Анна, а почему ты нарисовала все эти рисунки с членами семьи? – поинтересовалась женщина, передавая Анне какие-то карточки.
- Мужчина в синем галстуке попросил меня изобразить семью моей мечты, - сказала Анна, протягивая карточки женщине.
Экран почернел.

Судья обратился к собравшимся:
- Итак, мы все видели и слышали, чего хочет Аннабелла. Я принимаю во внимание тот факт, что ребенок имеет четкое представление о том, что здесь происходит. Я собираюсь вынести решение, ориентированное в первую очередь на интересы ребенка и его благополучие. Я согласен с ней и предоставляю право совместной опеки мисс Изабелле Мари Свон и шефу Чарли Свону, миссис Эсме Шарлотте Каллен и доктору Карлайлу Дэвиду Каллену-младшему. Теперь, мисс Свон, должен сказать, мне жаль, что вы пересмотрели свое решение относительно возбуждения уголовного дела против миссис Рене Дуайер. Но я принимаю ваше заявление о том, что вы хотите просто покончить с этим.
- Миссис Дуайер, я хотел бы дать вам совет на будущее. В конце концов честность и порядочность всегда одерживают победу. Если бы все зависело только от меня, вы бы прямо сейчас оказались в тюрьме за то, что воспользовались этой молодой девушкой и обманули ее отца, манипулируя его любовью к ней.
- На этом у меня все. Полагаю, мисс Свон, кое-кто ждет вас.

BPOV

Все наконец закончилось. Я испытала невероятное облегчение оттого, что моя мать не сможет снова причинить боль Анне или мне. Она больше не имела на нас никаких законных прав. Я простила Фила, который просто ушел вместе с моей матерью, потому что он подписал отказ от родительских прав в пользу Чарли. Теперь я была счастлива. Все выглядело лучше, был виден свет в конце туннеля.
Я через многое прошла за этот год, моя жизнь кардинально отличалась от той, что была у меня год назад.
Я успешно выдержала первый курс в колледже.
У меня есть лучшая подруга, о которой я только могла мечтать.
У меня есть новые друзья, которые всегда готовы помочь мне в тяжелые времена.
Меня приняли в чудесную семью.
У меня есть хорошая работа.
Я свободна от матери и спасла свою дочь от пагубного влияния.
И, конечно же, я влюбилась в самого понимающего и заботливого мужчину, которого когда-либо встречала.
Я чувствую, что в следующем году будет только лучше.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9508-20
Категория: Наши переводы | Добавил: Заяц_90 (18.03.2012) | Автор: Перевод: Заяц_90
Просмотров: 3974 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
+1
15 чиж7764   (11.08.2014 02:33)
Окончание истории было весьма неоднозначным. Тут уже высказались по поводу сырости концовки и недоработки сюжета. Повторять не буду. Одна вещь немного настораживает: как-то однозначно Фила лишили отцовских прав. Ведь могли же разрешить видеться с дочерью. Он такой же обманутый человек, как и Белла.

+4
12 TashaD   (19.03.2012 17:55)
Хм, опять у меня такое же непонятное ощущение, как и после прошлой главы... Что-то как-то не очень верится, что с таким желанным ребенком Рене с Филом обращались так, что девочка прям безапелляционно их отвергла и предпочла жить с практически чужими людьми... Безусловно, поступок Рене не назовешь правильным, но из этого не следует, что она плохая мать. Да и Фил вроде бы вполне адекватный дядька. Тем более, что он родной отец, как не крути, которого вынудили отказаться от родительских прав... wacko
Может мы, действительно, многого не знаем. Но тогда надо было поднимать в первую очередь вопрос не об обмане, а о жестоком, или хотя бы безразличном обращении с ребенком. Чего-то я не догоняю...
У меня сложилось такое ощущение, будто Анна воспитывалась в детском доме, и пошла к тому, кто поманил более вкусной конфеткой...
Как-то все это неправильно...
Я конечно, рада за Беллу, но эйфории от ее счастья почему-то нет... Эх, возможно я и ошибаюсь...
Спасибо большое за продолжение!
smile

0
14 Заяц_90   (22.03.2012 10:38)
Маленьким детям свойственно делать акцент на каких-то определенных вещах, не создавая полную картину происходящего, кроме того, мне думается, что Белла "поделилась" с Анной частью своей глубокой обиды и ненавистью к матери - Рене, потому она и предпочла других людей. Кроме того, ребенку вряд ли могут понравиться постоянные переезды из-за работы Фила, а об этом автор, хоть и вскользь, упоминает. Да, большое упущение, что эта тема не раскрыта, но это же всего лишь фан-фик, не будем об этом забывать.

0
11 рыжик2010   (19.03.2012 15:58)
спасибо за главу

+2
10 biruk   (19.03.2012 12:41)
Такое ощущение, что пропущена часть повествования, где описывалось бы, что Рене и Фил плохие родители и оказывали "пагубное влияние" на Анну. Похоже, автору просто надоело писать этот фанфик, и он решил побыстрее свернуть его. Жаль... Фанф очень нравился на всем протяжении, а концовка разочаровала. sad Спасибо за перевод!!!

0
13 Заяц_90   (22.03.2012 10:34)
Вообще впечатление создается двойственное: с одной стороны, кажется, что автор как-то слишком резко свернула историю, переведя ее из разряд любовных в семейные драмы, с другой же ей явно не хотелось расставаться с героями, поэтому (видимо, в голову не пришло, что можно поступить иначе) она написала несколько довольно-таки объемных альтернативных глав. Зато дала нам пищу для размышлений над своими мотивами - тоже хорошо wink

0
9 Гира   (19.03.2012 07:10)
Спасибо за главу.

+1
8 Helen77   (19.03.2012 05:50)
Спасибо большое за перевод. Люблю когда все хорошо заканчивается.

+1
7 Katerina1988   (19.03.2012 00:54)
Хорошо когда все хорошо!!! )))

Спасибо большое за главу )))

0
6 lorani   (18.03.2012 22:46)
спасибо!!!! как хорошо, что все так хорошо закончилось smile

0
5 =^TwilighT^=   (18.03.2012 21:27)
Спасибо за главу happy

0
4 mamamis   (18.03.2012 20:00)
спасибо большое

+1
3 Conechka966   (18.03.2012 19:52)
Ну Слава Богу))
У них все хорошо))
Спасибо за главу biggrin

0
2 ♥Лузя♥   (18.03.2012 19:50)
спасибо большое за главу

0
1 lena-4161   (18.03.2012 19:48)
спасибо! wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]