Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 122
Гостей: 118
Пользователей: 4
Элис_Cullen, Supernikitina-n2018, marisha1738, mashamixno
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 1 "Collapse" (Крах)

2026-7-3
16
0
0
- Эй, Эйпрел! – я обернулась на звук моего имени. Мой старший брат подбежал ко мне.
- Что тебе теперь от меня надо? – раздраженно спросила я.
- Могу ли я попросить тебя об одолжении? – дьявольски улыбнулся братец. – Ответь мне словом «да», - Не дождавшись моего ответа, сказал он.
- Да, - тяжело вздохнув, ответила я.
- Сегодня вечером я собираюсь встретиться с Линдсей. Ты мне нужна для прикрытия.
- Ты это серьезно? – нервно воскликнула я. – Тебе просто нужен свободный дом, чтобы ты мог спокойно переспать со своей девушкой?
- Да! – Совершенно бесстыдно провозгласил брат. – Заплачу я тебе сейчас. – Он засунул руку в карман и вытащил оттуда пятидолларовую купюру. – Свободный дом стоит каждого этого доллара. – Брат усмехнулся, когда я взяла его деньги.
- Да, это так, - спокойно сказала я/ - Сейчас я пойду кататься с ребятами. Можешь не волноваться, дома я не появлюсь.
- Будь осторожна!
- Конечно! – сказала я и ушла.
Меня очень раздражает, когда люди так осторожны ко мне. Я же не из фарфора. Зачем меня оберегать? Конечно, я была больна, но умирать пока не собиралась. В данный момент я чувствовала себя превосходно.
- Эйпрел Саммерс! – это был учительница математики. Я ее всегда узнаю по произношению моего имени.
- Эй! Госпожа Джонсон! – сказала я ребяческим тоном, который всегда раздражает преподавателей.
- Вы не сдали мне эссе! – возмутилась она.
Есть одна вещь, которая заставляет писать учеников эссе; это абсолютная неуравновешенность некоторых учителей.
- Я думала, что вы, как учитель математики… - начала я.
- Да, это я.
- Так… - спокойно проговорила я/ - Я не могу его найти.
- Мне все равно, если вы не можете его найти. Эссе должно завтра лежать у меня на столе!
Затем она сделала глубокий вдох, и ее голос стал приторно-сладким:
- Эйпрел, милая, ты взрослая девушка. Ты должна уже размышлять о будущем. А математика – большая часть этого.
- У меня четверка по ней.
- Ты противоречишь мне. – Ее голос становился все строже.
- Я противоречу вам?
- Ты должна подумать, так как много мелочей могут изменить твое будущее… Время идет, а люди все еще разговаривают о нем, но они не понимают, что будущее скоро станет настоящим, а через некоторое время – прошлым. Через пять лет они оглянутся назад и подумают: «Куда же ушло время?»
- Оно никуда не уходило! – возразила я, а потом поняла глупость моей фразы.
– А как же ты? Ты провела все время, думая о будущем. А сейчас, все это прошло и осталось в прошлом. Понимаешь, о чем я?
На самом деле я не очень понимала суть ее рассказа. Я не хотела продолжать слушать ее лекцию, поэтому ответила кивком.
Она улыбнулась, выставляя свои желтые зубы напоказ. Как она может ходить с такой улыбкой? Я вздрогнула с отвращением.
- Эссе будет завтра на вашем столе, - быстро добавила я.
Теперь я должна понять в чем дело и вспомнить завтра утром про эссе. Примечание для себя - забыть работу дома.
- Вот это я и хотела услышать! – довольно проговорила миссис Джонсон.
Как только она отошла на достаточное расстояние, я быстро побежала к друзьям.
- Эй, Эйпрел! – крикнул мне Хавьер. – Что ты так долго?
- Миссис Джонсон читала мне лекции на некоторые математические детали, – сказала я.
- Эссе? – спросил мой друг.
- Почти, - кратко ответила я.
Он грустно покачал головой. Его вьющиеся каштановые волосы упали ему на глаза.
- Поехали! – нервно выкрикнул Дилан. Он всегда старался быть первым – даже сейчас.
Я быстро затянула свои волосы в конский хвост.
- Смотри, не упади, черноглазая страшила! - крикнул мне Коллан. Меня всегда забавлял наш с ним стиль разговора. Мы любили переброситься парой грубых словечек в адрес друг друга.
- Я родилась среди одаренных! Завидуй! – сказала я и поехала на скейте подальше ото всех. Ребята последовали моему примеру.
В нашем маленьком городишке, под названием Форкс, было небезопасно кататься на скейтах, роликах. Чем больше мы падали, тем сильнее была наша тяга учиться новому, необузданному.
Мы катались по людным улицам. Прохожие громко выкрикивали нам словечки: «Осторожнее! Смотрите, куда едете!». Некоторые автомобили сигналили нам, когда мы неожиданно оказывались на их пути.
Через некоторое время мы уже ехали по парку. Мне повезло, что сегодня было солнечно. Свет подбадривал меня, давал мне второе дыхание. Я будто бы летела в никуда. Это так завораживает.
Моя жизнь – это музыка, скейт и… Все. Моя болезнь не остановит меня от катания. Из-за нее я быстро устаю, но это не заставит меня бросить мое увлечение. Я помню, что у этой болезни очень длинное название. Большего мне и не нужно. Когда я иду на осмотры к врачу, я просто считаю, что попала в свой собственный мир. Никому еще в этом городке не удавалось «прописаться» в больнице. Раньше я проводила там большую часть своего свободного времени.
Я никогда не унывала. Поддержка моих друзей и родителей помогла мне укрепить мой дух. Я стала жить настоящим.
Я не хочу расти. Мне нравится ребяческая жизнь. Взрослый мир скучен. В нем все дни проходят однообразно. Мой брат думает, что я уже взрослая, так как всегда ему помогаю. Это раздражает меня больше всего.
- Твоя очередь, Эйпрел! – крикнул мне Марио.
Я поднялась с земли и стала на край канавы. Мы перепрыгивали через нее, пытаясь сделать триста шестидесятый флип*.
Есть одна вещь, которую нужно бояться в катании на скейте; слишком сильно пострадать. Иногда это может закончиться небольшими ссадинами. Самый редкий случай – смерть. Если слишком сильно удариться головой, все может закончиться трагически.
Я сделала глубокий вздох и левой ногой вывела скейтборд вперед. Потом я прыгнула. В воздухе я ощутила необыкновенную свободу. Мне хотелось, чтобы эта секунда длилась вечность. Когда мои ноги коснулись земли, я почувствовала себя волшебницей. Как будто бы я все это проделала с помощью магии.
До этого я чувствовала себя отлично. Почему сейчас у меня сильная боль в груди? Мое дыхание становится учащенным, голова кружится. Почему все так резко потемнело?

Открыв глаза, я сразу поняла, где нахожусь. Недавно я называла больницу домом. Даже сейчас все подтверждается.
Я услышала голоса в комнате. Что-то подсказывало мне, что сейчас я услышу то, что разъяснит мне всю суть происходящего. Я решила лежать и не двигаться. Никто не заметил, что я очнулась.
Начал говорить тяжелый, но в тоже время свободный голос. Наверное, это доктор.
- Мне очень жаль, господин Саммерс. Ей только хуже.
- Но это невозможно! – разочарованно проговорил мой папа.
Я слышала всхлипы моей матери. Что же такое произошло?
- Мы больше ничем не можем вам помочь. Извините…
- Пожалуйста, помогите ей! – с огромнейшей болью в голосе прокричал мой отец.
- Мы сделали все, что можно. Ничего не может помочь ей. – Доктор тяжело вздохнул, - Ей осталось жить где-то неделю. Простите.

Моя мама еще громче заплакала, и время будто остановилось.

* 360 флип - трюк в скейтбординге. Задней ногой задаётся вращение на 360 градусов в BS направлении, а передней одновременно с этим выбивается Kickflip.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/75-7351-1
Категория: Наши переводы | Добавил: angel666 (04.03.2011) | Автор: angel666
Просмотров: 807 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 pola_gre   (03.01.2017 23:13) [Материал]
Печальное начало sad
Теперь не до эссе, раз осталась неделя,образование не спасёт... wink

Спасибо за перевод!

0
3 Breathe_me_Bella   (09.04.2016 19:53) [Материал]
Начало получилось не очень веселым. Я сочувствую Эйприл. Бедняжка.
Благодарю за перевод.

1
1 svetaychik   (09.03.2011 20:04) [Материал]
Бедная девочка....нидай Бог услышать такое...
Спасибо за главу! smile

0
2 angel666   (10.03.2011 14:55) [Материал]
Согласна, жалко ее..



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]