Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1694]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2626]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [3]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15176]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14479]
Альтернатива [9044]
СЛЭШ и НЦ [9082]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4392]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вампир в подвале / The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Одиночка
Эдвард Каллен – одиночка, изгой. Он ненавидит всех, включая самого себя. Он не является хорошим человеком. Так почему же меня так тянет к нему? И откуда это сумасшедшее чувство, что он чувствует то же самое?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Конкурс мини-фиков "Круто ты попал!"
Приветствуем вас на очередном конкурсе фанфикшена! Его темой становятся Попаданцы - мистика или все люди! Это могут быть путешественники в параллельные или сказочные миры, в будущее или прошлое, в сюжеты фильмов или книг, в неожиданные места, в чужие тела или страны, а также кроссоверы фандомов или любые другие идеи, которые придут в ваши вдохновленные головы.
Прием работ: 1.05 - 20.07

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15744
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Fault. Глава 12

2020-7-11
16
0
Итак, вцелом не было ни единого грёбаного шанса, что я встречусь с Карлайлом Калленом. Этот парень пугал меня ещё с момента нашей первой встречи, во время которой я случайно назвала его Карли (в свою защиту могу сказать, что Карлайл - чертовски странное имя). Он был высоким блондином и носил очки, из-за которых выглядел так, будто постоянно рассматривал мой мозг под микроскопом. Я изо всех сил старалась избегать его просто потому, что боялась, что наша встреча, которая так пугала меня, всё-таки состоится.

На самом деле Карлайл был крайне неприветливым. Я очень редко слышала, чтобы он говорил, если не принимать во внимание ту лёгкую улыбку-усмешку в тот раз, когда я назвала его Карли. Эдвард тоже почти ничего о нём не рассказывал. Однако он много рассказывал о своей маме. Эдвард был таким маменькиным сынком. Это было просто нелепо. Во время половины своих визитов в их дом я заставала Эдвард или готовящим, или играющим на пианино (плохо, он никогда не практиковался), или убирающимся в доме. Его мама ворковала его имя, и взъерошивала его волосы, и восхваляла его отвратительное выступление, в то время как я удручённо и самую малость завистливо наблюдала за этим.

Мне не хотелось идти в школу и иметь дело хоть с чем-то, поэтому я притворилось больной, когда Чарли попытался разбудить меня с утра. Я сказала, что это грипп, он что-то проворчал, и на этом всё закончилось. Я сидела на диване с полной миской чипсов в руках и смотрела повтор шоу "Так ты думаешь, что умеешь танцевать", сделав звук телевизора просто неприлично громким. На "Так ты думаешь, что умеешь танцевать" все парни плакали. Это шоу было таким странным. Я смотрела его только, чтобы получить возможность понаблюдать за плачущими парнями. А потом один из них получил удар в лицо (к сожалению, случайно), и это тоже было довольно клёво.

Джеймс несколько раз присылал мне смс. Многие из них пришли во время ланча. Я решила, что ему, возможно, было одиноко.

К тому моменту, как Эдвард постучал в дверь, я посмотрела четыре выпуска шоу. Я предстала перед ним в пижаме, на штанах которой были вышиты кролики. Он посмотрел на них и поднял брови вверх, вверх к небу.

- Я не ждала тебя, - могу поспорить, у меня изо рта пахло чипсами. Эти чипсы тоже были несвежими.

- Ты согласилась встретиться с моим отцом, - он затих, бесцельно жестикулируя руками.

- Не на следующий же день после того, как я согласилась. Боже, - я крепче сжала ручку двери, борясь с желанием захлопнуть её перед его носом. Но это также значило бы, что я не смогу видеть его лицо, а этого мне отнюдь не хотелось.

- И какая же разница между сегодняшним днём и любым другим? - он как будто невзначай поставил ногу на порог, но я заметила. Мне стало интересно, а смогу ли я хлопнуть дверью достаточно сильно, чтобы сломать ему палец.

- Эээ...

- Так я и думал, - он был таким чертовски самодовольным. Даже не дал мне ответить. Самодовольный.

- Ты просто кретин.

- Я знаю. Иди, переоденься, - Эдвард убрал ногу и захлопнул дверь. Я смотрела, как он спускается по дорожке к своей стариковской тачке. Ну кто выбирает Вольво, учась в Высшей Школе? Чёрт, да кто вообще выбирает Вольво в качестве машины? И он всегда содержал её в безупречном состоянии, как будто она была бесценной. Каждый день он аккуратно припарковывался, чтобы не дай Бог не поцарапать и не запачкать её. Не то чтобы я каждый день наблюдала за тем, как он подъезжает к школе. Не каждый день. Только большинство из них.

Я специально одевалась очень долго, хотя всё, что мне нужно было сделать, это натянуть на себя обычные джинсы и свитер, которые были свалены в кучу на полу моей комнаты. Я медленно спускалась по лестнице: мне совершенно не хотелось сейчас иметь дело с последствиями своего необдуманного согласия. Эдвард всё ещё терпеливо сидел в машине, но глядя на то, как его пальцы постукивают по рулю, я точно могла сказать, что он тоже немного волновался. Чарли не знал, куда я иду, так что прежде чем закрыть дверь и уйти я оставила ему записку на самом видном месте - на бледно-жёлтом кухонном столе.

Я скользнула на пассажирское сиденье, с каждой секундой волнуясь всё сильнее и сильнее.

Эдвард мог почувствовать, ощутить это.

- Успокойся, - сказал он мягко, выезжая на дорогу. Он водил просто вызывающе быстро, учитывая, что его машиной было Вольво. Я заметила, что даже внутри машина была идеально чистой. Мне ещё никогда не доводилось побывать внутри неё, так что это стало для меня вполне ожидаемым сюрпризом. Я потёрла грязными ботинками по коврику на полу, просто чтобы вывести Эдварда из себя. Его возмущённый взгляд метнулся к моим ногам, а затем снова на дорогу, но он явно настолько сочувствовал мне, что не сказал ни слова.

- Может, хватит щёлкать пальцами? Ты же знаешь, что это дерьмо меня бесит, - внезапно сказал он. Я даже не замечала, что рассеянно тяну пальцы: щёлк, щёлк, щёлк. Мы въехали на подъездную дорожку к его дому.

- Прости, - извинилась я удручённо. Она припарковался и сжал переносицу.

- Я не это имел в виду.

Он удивил меня, обойдя машину и открыв дверь с моей стороны. Покрытая росой трава у его дома хлюпала под нашими ногами. Я чувствовала лёгкое, как пёрышко, прикосновение Эдварда даже сквозь толстую ткань своего свитера. У меня перед глазами пролетели картины нашего детства. Смутные воспоминания о том, как мы проводили время во дворе дома Эдварда, играли в снежки зимой, смеясь вместе с Эсми, когда она выносила нам лимонад; всё это будто щекотало мою уже давно, казалось, впавшую в спячку память. Эдвард снова открыл передо мной дверь, проводя меня внутрь.

Дом был темнее, чем я помнила. Темнее, и более пустым, и больше, чем раньше. Мне стало интересно, что же изменилось.

В комнату вошла Эсми, и в ней тут же будто стало светлее: светло-коричневые волосы Эсми сияли, словно освещённые нимбом. Она улыбнулась во весь рот (эта улыбка практически скрыла то, насколько моё появление шокировало её) и тут же подлетела ко мне, чтобы заключить в одно из её объятий. Я застыла, неловко двинув одной рукой, отвечая ей, но это всё происходило слишком медленно, чтобы сойти за естественную реакцию. Она отскочила от меня, будто её ударило током, и я заметила, как голова Эдварда мотнулась туда и обратно, и на его лице застыло суровое, непреклонное выражение.

- О, Белла. Я так рада снова увидеть тебя. Я скучала по тебе. Мы все скучали, - последние её слова прозвучали, как будто она решила добавить их в самый последний момент.

- Я тоже рада видеть вас, Эсми, - сказала я вежливо. Это был один из тех редких моментов, когда у меня получилось следовать общественным нормам.

Мы ждали Карлайла, задержав дыхание: каждый из нас боялся сказать что-то не то.

К счастью, он появился довольно быстро. Я узнала эти взъерошенные светлые волосы, которые обычно были такими же неуправляемыми, как волосы Эдварда - только цвет отличался. Он медленно спустился по лестнице, улыбаясь плотно сжатыми губами. Я не могла сказать, рад он видеть меня или нет, но уголки его губ были приподняты в почти-улыбке. Его глаза поразительного голубого цвета (и на удивление похожие на глаза инопланетянина), казалось, сейчас выпадут из глазниц.

- Здравствуй, Белла, - тихо произнёс он, протягивая мне руку Я осторожно взяла её, пытаясь подавить страх внутри себя.

- Здравствуйте, Карлайл, - ответила я практически неслышно.

- Ты хотела сказать Карли?

За этим последовал натянутый смех.

- Точно, - я неистово покраснела и смотрела теперь на свои ноги.

- Я думал, что мы можем немного поговорить в моём кабинете. Ты не против?

- Ммм, наверное.

- Превосходно, - это не казалось таким уж превосходным, когда он говорил таким безучастным тоном. Я заметила, как расслабился Эдвард, когда Карлайл подошёл к лестнице. Стук, с которым его ноги соприкасались с тёмным деревом, эхом отдавался в огромном доме. Я схватилась за перила, как за спасательный трос, но оглядываться я не собиралась. Этого я делать не хотела. Мы прошли по длинному тёмному коридору, который, как мне показалось, сжимался, захватывая меня в плен: в самом его конце располагался кабинет Карлайла. Раньше мне никогда не позволяли заходить в него. Это была запрещённая комната. Помню, Эдвард постоянно ходил около неё, как будто внутри располагалась сверхсекретная лаборатория.

Наверное, это имело какое-то отношение к тому, что однажды Эдвард сказал мне, что Карлайл - секретный агент. Он соврал.

Карлайл расположился в кожаном кресле. Одном из тех устрашающих кресел, которые выгибаются, поворачиваются, на которых есть огромная медная кнопка. Подлокотники его были загнуты вниз и блестели тускло-золотым цветом. Чёрт, у этого кресла даже были колёсики. Когда он сел, кожа скрипнула под его весом. Положив записную книжку на колени, Карлайл показал мне, чтобы я садилась на кушетку напротив него. Рядом с кушеткой стоял потёртый стол. А на нём были часы, похожие на миниатюрную копию высоких стоячих часов. И каждую секунду они тик, тик, тикали.

Я неловко присела на краешек кушетки, непонятно зачем приглаживая джинсы. Мне не хотелось встречаться с Карлайлом взглядом. Вместо этого я потянула за кусочек пластыря, прилипшего к моему свитеру. Неожиданно мне пришло на ум, что эти приёмы очень дорогие. И Чарли понятия не имел, что я нахожусь здесь.

- Карлайл, я не могу, то есть, я не могу заплатить вам за это. Я имею в виду, Чарли не знает, - я ненавидела звучать так бестолково. Ненавидела, когда всё, что я говорю, звучало настолько неправильно. Неловкие паузы, повторяющиеся слова и нескладная, безобразная речь, слетающая с моего собственного языка.

- Считай это одолжением, - улыбнулся он. У меня не было причин не доверять Карлайлу. Но я всё равно не испытывала по отношению к нему ни капли доверия. Ни к его поразительно-голубым глазам, или его натянутой улыбке, или даже к его чёртову кожаному креслу. Сквозь массивную дверь до меня доносились приглушённые звуки дома, просто обычные звуки, которые издают люди, когда ходят, и разговаривают, и смеются.

- Как ты себя чувствуешь сегодня, Белла?

Я почти засмеялась, услышав это клише. Почти.

- Нормально, - Карлайл тут же начал что-то строчить в своём блокноте, как будто моё обычное "нормально" решало все мои проблемы. Я не знала, как отвечать на его вопросы, потому что если я буду отвечать на них честно, он придёт к тому же заключению, к которому пришла в своё время я сама. А мне не хотелось, чтобы кто-то другой судил меня. И особенно психиатр с глазами инопланетянина.

Люди с такими глазами всегда были моими врагами.

Я постоянно кидала взгляды на дверь. Думаю, мне просто хотелось сбежать.

- Что ж, а как ты чувствовала себя в этом месяце? - спросил он, закончив писать целое эссе в этом грёбаном блокноте.

- Нормально, - повторила я. На этот раз вместо того, чтобы начать писать, он отложил блокнот на стол. И уставился на меня своими чёртовыми глазами.

- Я собираюсь быть с тобой честным, Белла. Для того, чтобы я мог помочь, тебе придётся быть со мной предельно откровенной. Именно так работает психиатрия. Я доверяю тебе, ты доверяешь мне. Если это будет не так, то мы будем ходить кругами, так и не найдя решения, - он говорил прямолинейно и крайне ясно. Я завидовала той лёгкости, с которой он превращал свои мысли в слова.

- Так вы что, хотите чтобы я вроде как упала, а вы меня поймали?

Он тихо засмеялся. Это прозвучало точно как смех Эдварда.

- Нет, хотя уверяю тебя, я бы не позволил тебе упасть. Однако почему бы тебе просто не рассказать мне, чем ты занималась сегодня? От начала и до конца, только факты, и никакой лжи, - то, что Карлайл так и не взял в руки свой блокнот, мне понравилось. Вместо этого он постоянно смотрел куда-то в район моего лба, и его тело было наклонено вперёд, чтобы показать мне, насколько внимательно он слушает. Помедлив, я начала рассказывать о своём дне, и спустя какое-то время говорить стало легче. Простой пересказ фактов не был для меня проблемой; единственной проблемой было заставить меня говорить. И у меня было забавное ощущение, что Карлайлу это прекрасно известно.

Приём длился ровно час. Карлайл остановился, как только это время вышло. И в конце концов всё, чего мы достигли - это разговора о плачущих парнях на "Так ты думаешь, что умеешь танцевать". Он кивнул, дважды стукнул ручкой о блокнот и сказал, что мы будем видеться каждый день, в это же время. Он проводил меня до двери, где меня ждал Эдвард; ломая руки, чего я никогда за ним не замечала. После короткого прощания, Карлайл вернулся в свой кабинет, оставляя меня наедине с явно нервничающим Эдвардом.

- Как всё прошло? - спросил он. На нём была футболка, которая демонстрировала мышцы на его предплечьях. Это несколько меня отвлекало.

- Всё было нормально, - ответила я, вместе с ним подходя к лестнице из тёмного дерева.

Он зарычал, недовольный моим ответом.

- Почему бы тебе просто не спросить Карлайла?

- Врачебная этика. Всё остаётся только между врачом и пациентом. Я уже спрашивал, - проворчал он.

Эдвард в молчании отвёз меня домой. Даже радио было выключено, и единственным звуком был тихий хруст асфальта под колёсами. Эдвард изо всех сил сжимал руль. А я слишком устала, чтобы начинать разговор.

Он проводил меня до двери. Когда я двинулась, чтобы взяться за ручку, он опустил руку на дерево, останавливая меня. Я повернулась, чтобы кинуть на него вопросительный взгляд.

Честно говоря, он выглядел так, будто собирался поцеловать меня. Немного наклонил голову и всё такое дерьмо. И его губы, ох, они даже немного приоткрылись. Я видела, как дыхание вырывается из его рта лёгкими завихрениями прохладного воздуха, всё чаще и чаще. Я прищурилась, не зная, как реагировать; но я точно не была против.

Естественно, он не поцеловал меня.

- Белла? - спросил он вместо этого, и я наклонила голову в сторону, - ты не... То есть, как ты думаешь, ох. Как ты думаешь, ты не?.. - на самом деле, я не услышала, о чём именно он меня спросил. То есть, услышала, но так и не поняла. Однако мне понравилось то, с каким трудом он выдавливал из себя слова. В этом плане он был со мной на удивление человечным. Когда мы разговаривали, он не был красноречив. Не говорил фразами из классических романов. Он был нормальным, и невнятно бормочущим, и нервным, и упрямым, и вспыльчивым, и Эдвардом.

И потому что он был Эдвардом, моим Эдвардом, я сказала да.

от переводчика:
извините за эту задержку. обещаем, что больше такого не повторится. Эдвард всё-таки затащил Беллу к своему отцу на приём... как вам Карлайл? как вы думаете, сможет ли он помочь Белле?
следующая глава будет от Devoted, и, думаю, вы увидите её уже очень и очень скоро. спасибо, что всё ещё читаете эту историю )


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10011-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (24.07.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2333 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 23
0
23 marykmv   (22.04.2015 02:07) [Материал]
На что это она сказала - Да?

0
21 НастяП   (09.03.2014 18:28) [Материал]
Спасибо за главу.

1
20 робокашка   (03.12.2013 16:46) [Материал]
Видимо, одна я не поняла, что он хотел сказать

1
22 GASA   (27.03.2014 15:06) [Материал]
я тоже не поняла о чем именно он ее спрашивал

3
19 Olga01   (13.10.2013 09:46) [Материал]
Эдвард большой молодец , что уговорил ее пойти к Карлайлу и конечно он сможет ей помочь . Белла все эти годы своим поведением кричала , что ей нужна помощь только никто ее не услышал , а жаль . По всей видимости Эдвард хотел предложить ей встречаться , ну я надеюсь на это . Спасибо всем большое .

0
18 ✿Mariya✿   (14.08.2012 05:36) [Материал]
Спасибо.

0
17 Winee   (10.08.2012 00:35) [Материал]
спасибо за перевод wink

0
16 libу   (07.08.2012 17:03) [Материал]
о чем он её спрашивал?

0
15 Gem   (06.08.2012 00:03) [Материал]
Спасибо за продолжение smile

0
14 Шанхай   (05.08.2012 15:45) [Материал]
Нормально... cool

0
13 Solnceva   (03.08.2012 15:26) [Материал]
ого, он её поцелует сейчас что ли?

0
12 Kira_n   (02.08.2012 22:31) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
11 Амели4ка   (01.08.2012 20:25) [Материал]
Ох, спасибо за перевод! wink

0
10 [Sleeping_Beauty]   (30.07.2012 23:33) [Материал]
Спасибо за главу.

0
9 mamamis   (24.07.2012 19:59) [Материал]
спасибо

0
8 nina75   (24.07.2012 17:28) [Материал]
Спасибо за перевод

0
6 Summer_17   (24.07.2012 08:02) [Материал]
спасибо

0
5 Lenori   (24.07.2012 06:39) [Материал]
Спасибо!

0
4 psih1   (24.07.2012 05:02) [Материал]
Спасибо за главу...

0
3 Helen77   (24.07.2012 04:42) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
Можно я перепишу главу, в последствии чего, она умирает!?

0
2 Aelitka   (24.07.2012 01:40) [Материал]
она так тебя бесит?))

0
Да angry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]