Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 19.01.2020 г.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15735
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Долговязая Салли

2019-12-10
16
0
Название: Долговязая Салли
Жанр: Romance
Рейтинг: T
Пейринг: Гаррет/Анжела
Бета: +
Саммари: Кочевник Гаррет Сойер наткнулся на след старого друга Карлайла Каллена. Будучи осмотрительным, он последовал за всем кланом Калленов на выпускной в старшей школе, где его мир перевернулся.


Перевод




От переводчика: «Long Tall Sally» (рус. Долговязая Салли) — песня американского певца Литла Ричарда 1956 года, ставшая его вторым хитом. Популярные версии песни записали Элвис Пресли (1956) и The Beatles (1964), а также множество других исполнителей.

Глава 1: Люди и их ритуалы

Это был шок - наткнуться на запах Карлайла в Олимпии. Гаррета вообще не так-то легко было шокировать, он многое повидал и сделал за сотни лет жизни вампиром, но не часто встречал старых друзей во время путешествий.

— Раз уж я тут по соседству, — бормотал он, поворачивая в сторону запаха, — может, я… нет.

Он резко затормозил на бегу. В столь темный час перед июньским рассветом обычному человеку подумалось бы, что это галлюцинация. К характерному запаху Карлайла добавился еще один. А потом… еще?

— Что же ты затеял, старый друг? — спросил вслух кочевник, улыбка неохотно тронула черты его лица. Красные глаза восторженно блеснули, он прищурился и остановился, тратя время, чтобы определить запахи. — А ты изменил привычки… хм.

Гаррет стоял в замешательстве, лунный свет давал млечный отблеск, танцуя на коже вампира. Я думал встретиться с тобой, но когда вас так много? Это было бы неразумно.

Вместо этого он решил подождать и посмотреть, что же единственный в мире вампир-врач делал с таким большим кланом. Отследив источник запахов, он лишь поразился великолепному дому и земле, явно принадлежавшей Карлайлу Каллену.

***


Тайна была раскрыта на следующий день. Держась подальше от солнечных лучей, Гаррет держался на расстоянии и от клана вампиров, пока те ехали в небольшой городок Форкс. Он слышал, как многие молодые возбужденные люди кричали: “С выпускным!”

Он улыбнулся.

— Люди и их ритуалы.

Он прохаживался в стороне, не привлекая внимания, пока пестро одетые ученики занимали места. Люди ничего не заметили.

С вампирами дело обстояло иначе.

— Гаррет, старый друг, — сквозь шум зала до него донесся знакомый голос Карлайла. — Ты поражаешь меня. — Златоглазый собрат слегка улыбнулся. К этому моменту Гаррет дошел до сцены и оказался за пыльным занавесом, наблюдая, как взрослые люди устраиваются, болтая ни о чем.

— Как ты поражаешь меня, — ответил кочевник со сдержанной улыбкой. — Нам следует поговорить.

— Обязательно. Мои сын и дочь выпускаются сегодня. Так что встретимся позже?

Гаррет кивнул, оставив вопрос про потомков при себе и сосредоточившись на людях, начавших разглагольствования. Подобные разговоры, казалось, сопровождали все события в истории страны. Когда произносили клятву верности (п.п.: клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США), Гаррет гордился знанием слов и даже повторял их, на мгновение почувствовав, что является частью церемонии.

Были еще речи, правда, инфантильные, но доносившиеся сердцебиения выдавали человеческую надежду на будущее. Затем было построение. К этому моменту Гаррет уже решил, что с него хватит, но на сцену первыми позвали отличников, и он уловил самый привлекательный аромат.

Так-так, Долговязая Салли, он задумчиво смотрел, а яд наполнял рот. Пришлось сглотнуть, чтобы не закапать толстый фанерный пол под сапогами. Это была песня, написанная десятилетия назад, но Гаррет помнил ее, как и все в своей жизни. Девушка была высокой, стройной, в очках, придающих интеллигентный вид. Он убедился в своих предположениях, когда ее пригласили на сцену вместе с остальными отличниками класса.

Ему нравилось, когда леди имели свое мнение…

Пахла она божественно. По-домашнему, но с тонкими нотками пламени и чувственности, манящими его.

Его интересовало, какой она окажется на вкус. Ведь, конечно… он не мог устоять перед этим. Ней. Не мог устоять перед ней.

Анжела Вебер. Медалистка. Была принята на полную стипендию в Брин-Мор…(п.п.: частный женский гуманитарный университет в г. Брин-Мор, Пенсильвания, США)

Необходимость в ней лишь возрастала на протяжении церемонии. Он почти был готов при свидетелях метнуться туда, схватить ее и умчаться прочь.

— Нет!

Не Карлайл произнес это, но тоже вампир. Тот, что встретился с ним взглядом, когда он осматривал аудиторию. Золотые глаза под копной красно-коричневых волос, которые можно было бы назвать металлическими. Бледная кожа.

Вампир? В теле ученика? Карлайл сказал, что его дети выпускаются, но Гаррет не знал, откуда у него сын. Возможно, Карлайл все-таки укусил кого-то?

Не в силах двигаться от шока, он пялился на юношу и хрупкую девушку рядом с ним. Оба были зациклены на себе, и Гаррет подивился их смелости ходить в школу с людьми.

И все же они не остановят его от скорой охоты. Охоты на его Салли.

Глава 2: Она запомнит этого парня

— Я сейчас вернусь, пап, — сказала Анжела отцу. Серьезно, она была выпускницей, а не маленькой девочкой, и могла дойти до уборной без сопровождения.

Они были в Бистро Азиатское Сохо в Порт-Анжелесе, четырехзвездочном ресторане с непринужденной атмосферой. Он оказался отличной находкой и не был забит людьми, учитывая, что церемонии школ Порт-Анжелеса состоятся только следующим вечером. Нарядные каблуки Анжелы стучали по деревянному полу, пока она шла к задней части ресторана в поисках уборной, но не могла найти ее.

Приготовившись к почти публичному унижению, она уже было собралась найти официантку, когда услышала, как кто-то прокашлялся, и уловила аромат чего-то… восхитительного. Запах свежей сосны, кожи и мужчины, не то, чтобы она стала описывать его вслух, может, только Белле Свон, но запах творил что-то с ней, вызывая небольшую дрожь, которую ей уже доводилось испытывать.

— Прости, но ты кажешься немного потерянной, — произнес мужчина. Ох, и что это был за Мужчина. Как и она, он был высоким, но все равно она чувствовала себя хрупкой, просто находясь рядом с ним в тупике у кухни. Доносились крики шеф-повара, но они были совершенно не важны, пока говорил этот мужчина.

— Могу я помочь тебе? — он обезоруживающе улыбнулся, сумев убедить, что сможет ответить на ее вопрос, не доставляя при этом неудобств.

— Восхитительно, — прошептала она на выдохе. Шире улыбнувшись, он на самую малость придвинулся к ней. — Хм, да, — продолжила она, вдыхая, говоря и гадая, кто этот парень. Он выглядел немного сумасбродным, но несомненно был джентльменом. Опасный, — сказало ей сердце. Волнующий, — парировал разум. — Думаю, я завернула не туда в поисках дамской комнаты.

Выражение его лица тут же сменилось на почтительное, и он опустил голову, будто предоставляя уединение.

— Ах. Конечно. Так, туда…? Она с другой стороны ресторана, вдали от кухни.

Когда он сказал это, идея сразу приобрела смысл, и Анжела смущенно покраснела.

— Ох, точно. Конечно... Я тогда, хм…

— Могу я тебя проводить? — широко улыбнулся он, и у Анжелы появилось нелепое желание потерять сознание, от чего ей захотелось захихикать. Джессике бы понравился этот парень.

Ну ей не судьба. Я увидела его первым. Она кивнула сама себе, но он принял жест за согласие, так что указал рукой на выход из тупика, в котором она себя обнаружила.

— Так как тебя зовут? — спросил мужчина. Он улыбнулся ей, посматривая краем глаза, словно стесняясь. — Я подумал о Долговязой Салли, но уверен, что это не так.

Она захихикала, ведь ей уже доводилось это слышать.

— Анжела, — тихо ответила она ему. — А твое?

— Гаррет. Гаррет Сойер. Так… у тебя есть кто-нибудь? — спросил он смело.

Ей казалось, что ее щеки пылают, и она едва заметила, как он придержал для нее дверь. Вспомнила, что заходила через двойные двери, а эта была одинарная, так что она решила, что они на пути к уборным.

— Пока нет, — ответила она. Они с Беном решили взять перерыв, так как она уезжала в Брин-Мор. От Сиэтла до Пенсильвании путь был не близким. К тому же ее отец-священник считал, что они с Беном были слишком серьезны в своих отношениях для такой юной пары.

Это расстроило ее. Немного. До встречи с Гарретом Сойером.

Его улыбка стала более… сексуальной. Да, именно так. Чувственной. Как у одного из героев фильма, который ей не положено было смотреть.

— Тогда это моя удачная ночь, а?

— А я-то думала, что она такая для меня, — выдавила она из себя, пытаясь флиртовать, как Джессика. А почему бы и нет? К тому же, как часто высокий и оторванный от жизни ребенок проповедника получает внимание от безумных парней? Анжела решила, что могла позаигрывать и немного задержаться с возвращением к столу. Может, он спросит ее номер?..

Да даже если и нет, она надолго запомнит этого парня.

Гаррет слегка засмеялся и… эха не последовало. Потому что они стояли на улице.

Опасность! — кричал внутренний голос. И в этот раз она к нему прислушалась.

— Хм, слушай. Мне правда надо вернуться к семье. Мы вроде как празднуем и, — и ты можешь спросить мой номер, если хочешь, — и мне надо вернуться. — Так. Банально.

— Конечно, — согласился он. Он не спросил ее номера, и сердце екнуло. Зато он наклонился к ней, от чего растерянное сердце ускорилось. — Приятно познакомиться, Анжела, — прошептал он, его губы были так близко от ее щеки, что она знала - он мог слышать ее затрудненное дыхание.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

Словно почувствовав ее невысказанное желание, Гаррет улыбнулся, накрыв ее затылок большой крепкой рукой, и прикоснулся к губам.

К моменту, как он скользнул губами к шее, она забыла об ужине в честь выпускного. Был только Гаррет, его чарующий аромат и искусные губы. Она простонала и смутилась, услышав себя, но была не в силах предотвратить разгоряченный бессловесный звук.

— Ох, Анжела, — произнес он, голос музыкально вибрировал чуть повыше ключицы. — Я ждал тебя.

Боль пронзила ее так резко, что она задохнулась и попыталась рвануться прочь, но железные оковы удерживали ее на месте, пока ветер гулял вокруг них.

Глава 3: Возможно, это изменится

— Я разорву его! — прорычала блондинка, приготовившись напасть, когда клан Калленов окружил Гаррета.

Он снова задавался вопросом, что толкнуло его вернуться на территорию Карлайла. Это была ошибка. Мне следовало…

Карлайл поднял руку.

— Гаррет, старый друг, — сказал он напряженно. — Что ты наделал?

Парень с волосами цвета металла покачал головой.

— Он собирался убить ее, — сказал он ровно. — Но передумал.

Я хотел узнать, что вы знаете о ней,— подумал Гаррет. — Чтобы я мог убедиться, что она не все позабудет.

Эдвард в неверии поднял бровь, и шок от понимания того, что юноша смог прочесть эти мысли, обездвижил Гаррета на некоторое время.

— Отпусти! — зло потребовала женщина. Она вырывалась из рук своего благоверного. — Эммет! Он заслуживает сожжения!

Гаррет напрягся, собираясь сбежать с девушкой на руках, пока его не окутало безучастное спокойствие. Он расслабился. Как и его удачно названный ангел Анжела.

— Спасибо, Джаспер, — пробормотал Карлайл, кивая блондину, только что присоединившемуся к сверкающим вампирам, собравшимся в лесу недалеко от дома Калленов, вместе с крохотной брюнеткой.

Гаррет немного сдвинулся, убеждаясь, что длинные подтянутые ноги Долговязой Салли не были на обозрении остальных мужских особей. Затем он на секунду посмотрел на мужчину, названного Джаспером. И тут же мысленно сделал стойку.

— Джаспер… Уитлок?

— Именно так, — ответил парень, закатывая рукава и выставляя напоказ множество шрамов, говорящих о войнах, от которых Гаррет держался подальше. — Слышал обо мне?

— Безусловно. Твое имя вызывает уважение по всему континенту.

— Отлично. Справлялся ранее с новорожденным?

На миг Гаррет почувствовал укол вины, который тут же исчез, пока он наблюдал за двигающимися в агонии губами Анжелы.

— Нет.

— А мне случалось. Лучше взять ее с собой. Карлайл?

— Конечно, Джаспер.

Это было не то, что он себе представлял, но Гаррет понял, что его существование теперь, когда он попробовал изменить Анжелу, никогда больше не будет прежним. Как говорилось в песне, “Долговязая Салли создана для скорости / В ней есть все, что нужно дяде Джону”.

На мгновение нерешительность охватила его, когда они приблизились к огромному дому Калленов. Мог он быть тем, что ейбыло нужно?

***


— Если я пойду долиною смертной тени, не убоюсь я зла, потому что Ты со мной. Если я пойду долиною смертной тени, не убоюсь я зла, потому что Ты со мной, — она не кричала и не рыдала, лишь повторяла эти строки, цедя слова сквозь зубы. Он не знал, стоило ли покачать головой от ее упорства или восхититься силой духа. Но склонялся к последнему.

Ему было известно об огне. Сам кричал несколько дней и отлично помнил каждый ужасный момент собственного обращения.

— Белла, любимая, ты уверена, что хочешьэтого? — в комнате с Долговязой Салли собрался весь клан Калленов и один человек. Она была избранницей Эдварда, который оказался первым, кого обратил Карлайл. — Это самая жуткая пытка в мире, — пробормотал на ухо человеческой девушке медноволосый парень.

— Ты знаешь ее? — решился спросить Гаррет, придерживаясь человеческого темпа речи. — Ты тоже была на церемонии вчера, так?

— Да, — ответила девушка, едва шевеля губами. — Она моя подруга. — Раздувая тонкие ноздри, она зло посмотрела на него. — Знаешь, ее отец священник. Она бы никогда не захотела этого.

Информация будоражила и мучила кочевника.

— Расскажи мне о ней, — потребовал он, снова и снова возвращая взгляд к девушке на постели в доме Калленов.

Эдвард слегка покачал головой, но Гаррет не знал почему.

— У нее самые добрые мысли, которые мне доводилось слышать в течение долгого времени.

Его возлюбленная кивнула, не отводя глаз от сжатых кулаков Анжелы.

— Она поддерживала меня… когда я не была ей хорошей подругой.

Эдвард уткнулся лицом в волосы Беллы, и Гаррет не обратил внимания на это, так как такое поведение привычно для пар. Его это не волновало.

Раньше. Но, возможно, это изменится. Как изменялась она. Скоро.

Солнце взошло на второй день изменения, отражаясь от тел вампиров и разбудив единственного человека среди них. Гаррет должен был признать, что кровь Беллы была соблазнительна, сердцебиение ровным, а он не охотился некоторое время, и голод не был удовлетворен Анжелой.

Его Долговязая Салли была больше, чем просто кушанье. Возможно, она его пара. Если выберет его.

Он не понимал, что произошло, когда попробовал девушку. То, что должно было стать ужином, изменилось каким-то образом, когда густая горячая кровь попала ему на язык. Желание обладать ей пересилило, и он сдержался, решив изменить, а не поглотить. Чувствовал, что хотел защищать ее, даже сейчас. Так сильно, что когда человеческая девушка Белла проснулась и подошла к Анжеле, чтобы взять ту за руку, Гаррет зарычал на нее.

— Нет! — запротестовал Эдвард, подпрыгнув и обняв человека, оттаскивая ее от Анжелы. Заговорил невозможно тихо для человеческого слуха. — Даже не думай об этом. Ни одной мысли, как навредить моей Белле. Твоему контролю нельзя доверять.

— Эдвард, — обратилась девушка, ерзая в его руках. — Мне надо быть с ней, дать ей знать, что она не одна.

Эдвард кивнул и сел с Беллой на кровать, где Анжела продолжала монотонно молиться.

Глава 4: Где я?

— Тебя зовут Анжела Вебер. Тебе восемнадцать лет. Тебя укусил вампир, изменив тебя. Это не сказка и не кошмар.

Анжела слышала настойчивый женский голос, рассказывающий ей много вещей, пока сердце мчалось через адское пламя, овладевшее ей. Не все из этого она понимала, но слышала и знала, что вспомнит, когда будет нужно.

— Что насчет Виктории? — Анжела не узнала этого имени, но доносившийся разговор отвлекал мысли от жжения. Еще доказывал, что она не попала в ад, от чего стало значительно легче.

— Она… Я не вижу ее.

— Волки?

— Нам пора идти.

От шквала движений воздух вокруг Анжелы шелохнулся, словно одежда. Это было в новинку.

— Подожди, я тоже пойду!

— Нет, Белла! — Анжела дернулась, напряжение вокруг добавляло стресса.

Голос протянул:

— Осторожно. Она нервничает.

— Как она вообще может сосредоточиться?

Ее замешательство возрастало, и Анжела, казалось, не могла даже вспомнить молитв. Затем заговорил Он, и ее тревога немного уменьшилась, когда чья-то рука пробежалась по ее волосам.

— Что, черт возьми, происходит?

— Не твое дело, кочевник, — раздался пренебрежительный женский голос.

— Нам надо идти на встречу с волками.

Белла не пойдет. Я останусь с ней здесь.

Подул ветер, донеся соблазнительные ароматы до носа, прежде чем они полностью рассеялись. Заговорил новый голос, сопровождающийся рукой, горячей как уголь. Успокаивающей.

— Ты меняешься, Анжела. Слушай, запомни главное: тебе необязательно иметь красные глаза. Ты можешь быть как Каллены и охотиться на животных, ладно? Так, как Чарли.

Сердце Анжелы заколотилось. Колотилось. Колотилось! В ужасе она задохнулась, сжав до хруста руку в своей ладони.

Раздался крик, и настал настоящий ад.

— Сколько яда ты использовал? Она просыпается слишком рано.

— Она будет хищной, — снова этот голос. Такой сексуальный. От которого она таяла каждый раз. Тело приподнялось, нуждаясь… желая…

— Черт! Рука Беллы!

Анжела никогда не слышала следующих ругательств, но пока мозг был озадачен ими, она почувствовала, как языки пламени сошлись в груди, облизывая гнавшееся сердце, пытаясь отправить ее в полет.

— Помогите!

Хаос. Затем тишина. И жжение в горле. Она резко распахнула глаза.

— Гаррет?

Он был здесь! Ей хотелось нюхать, трогать его и…

… И она оказалась рядом с ним. Быстро как мысль.

— Так-так, Салли, — пробормотал он, в его темных глазах отражалось ее бледное лицо.

Только собравшись прижаться к соблазнительному телу - желание, которого она никогда прежде не испытывала и с которым не знала, как справляться, Анжела резко остановилась.

— Анжела. Мое имя Анжела. Они мне так сказали.

Столь быстрое обретение спокойствия поразило его, застыв маской удивления на лице.

— Так они и сделали. Знаешь, я был здесь, — продолжал он, — не отходил от тебя, — его рука медленно обхватила ее, и она позволила обнять себя. Он так приятно пах. — Ты красива, ангел мой. Я лишь надеюсь… надеюсь, что ты пожелаешь остаться со мной по собственной воле.

Она засмеялась, но остановилась и вновь рассмеялась, потрясенная издаваемыми звуками.

— Не знаю, есть ли у меня выбор… Где я? Где Белла? Я помню, что слышала ее…

От речи в горло попал воздух. От чего оно горело, желудок тянуло, будто в желании пищи. Что-то… она была…

— Такая жажда, — проговорила она скрипучим голосом, встречаясь взглядом с Гарретом. Выражение его лица сменилось с настороженного на довольное, а затем на что-то вроде решительного, и он сказал, что позаботится о ней. У нее было много вопросов, но сначала ей требовалось облегчить болезненное жжение.

— Мы поохотимся, Ангел, — заверил он. — Эдвард?

Эдвард… Эдвард… Имя казалось знакомым, но она не знала почему, и это было менее важно в отличие от жжения, так что она попыталась подтолкнуть Гаррета позаботиться о ней.

— Я не могу оставить ее! — прозвучал голос из-за двери.

— Ты должен. Все остальные ушли, помнишь? Я бы никогда не стал никого заставлять, но ради этого? Думаю, придется.

— Оставайся. Здесь, — сказал другой мужчина бьющемуся сердцу. Вот что это было. Тук-тук, тук-тук. От одного звука желудок сжимался сильнее в странного рода желании. Рот наполнился ядом.

И она увидела предоставленную Гарретом возможность. Дверь открылась! Зашел мужчина с горящими осенью волосами. Он был выше ее, так что она ждала, пока он подойдет, протянув руки в дружеском жесте, и затем…

Она прыгнула, выставив вперед руки и пролетев у него над головой прямо в дверь! Приземлилась с ловкостью, которой, казалось, были рады ее конечности, балансируя на ладонях, оттолкнулась и приземлилась рядом с…

Едой. Взор заволокло, все внимание сосредоточилось на трепыхающемся движении под бледной кожей на шее. Еда.

Сердце противилось, но разум говорил, что ей это было нужно. Даже больше воздуха.

Бьющееся сердце заговорило знакомым голосом, но все мысли были сосредоточены лишь на его стуке.

— Анжела, ты потрясающе выглядишь! Но да, сдается мне, ты… испытываешь жажду, так?

— Да! — словно получив разрешение, она набросилась, хватая источник стука, утоляющего жажду…

Даже не надо было думать: наклониться, впиться зубами, тянуть, пить и о-о-ох…

— Анжела!

Всего лишь после пары глотков, ох, таких вкусных, а она так хотела пить, ее оттащили от ее жертвы.

— О Боже, нет! Белла! Белла!

Глава 5: Она была великолепна

Она была великолепна.

Черные как смоль волосы развевались вокруг нее, а с губ капала кровь… ему надо было поцеловать ее! С рыком, наполовину от вожделения, наполовину от гнева, Гаррет с легкостью вырвал ее из рук Эдварда и развернулся.

— Я помогу тебе, Ангел, — пробормотал он ей в волосы, пока она рычала и вырывалась, брызжа ядом. — Мы тебе немедленно что-нибудь найдем.

— Эдвард! Горит!

Кинув впавшему в отчаяние Эдварду извиняющийся взгляд, Гаррет выбежал с Анжелой на руках. Будучи в курсе, что находится на территории Калленов, он хотел унести Анжелу как можно дальше отсюда, прежде чем она поохотится. Он не мог позволить ей бежать самой. Карлайл был крайне… настойчив в этом.

Он бежал, пока не достиг воды, где повернул на север, не зная, насколько далеко простиралась территория Калленов. Когда он перестал улавливать их следы, уже стемнело.

— Гаррет… прошу-прошу-прошу, — умолял его Ангел.

Он встретил ее просящие губы своими, пытаясь отвлечь, пока искал жертву. На вкус она была божественна, губы сминались под его, руки блуждали по телу, от чего он забывал прислушиваться в поисках сердцебиений.

Пока не почувствовал, что она стала отстраняться. Тогда он услышал их. Двое. Молодые ребята, разбившие лагерь на пляже.

— Пойдем, дорогая, — прошептал Гаррет своей компаньонке. — Сейчас мы успокоим жжение.

***[c]

— Ты что? — Анжела не узнала собственный крик. Птицы разлетелись, галдя от страха, который охватил ее, как она сама чувствовала. — Что я такого сделала?

Гаррет, она будет помнить его имя вечность, подходил, вытянув одну руку к ней.

— Мне пришлось, мой Ангел. Как только я поцеловал тебя, я…

Она взорвалась яростью. Схватив его за руку, рванула на себя. Сильно.

— Ты сделал из меня убийцу!

Рука оторвалась, и вид его, такого покалеченного, сильно потряс ее. И, тем не менее, она убежала от него вместе с рукой. Подальше от соблазнительного запаха людей.

[c]***


— Я что?

Гаррет поморщился. Наконец она смягчилась и вернула ему руку, но голос отдавался в еще заживающей ране.

— Мы остановили тебя, — уверил он ее, сохраняя голос как можно спокойней. — Но она… она теперь одна из нас, я уверен.

— Она никогда никого не убьет. Не Белла Свон.

Гаррет втайне не согласился, но уткнулся носом в волосы Анжелы, словно был согласен.

— А какой у нее будет выбор?

— Каллены. Их глаза не такие, как у тебя. Они делают что-то… иначе?

С улыбкой он развернул ее статную фигуру, чтобы оказаться лицом к лицу.

— Они охотятся на животных, Ангел.

— Так вот куда они ездили все это время… — надежда отразилась на лице, когда она наконец улыбнулась ему. — Я тоже хочу охотиться на животных.

Потрясенный, он покачал головой.

— Нет. Это не наша естественная добыча!

— В душе я человек, Гаррет Сойер. Я не охочусь на людей. Как ты мог сделать со мной такое?

— Я хотел, чтобы ты была со мной, ангел мой. Мне пришлось, как только я поцеловал тебя.

Он был слишком медлительным, чтобы соответствовать скорости новорожденной, и она оторвала его ухо, вновь сорвавшись с места.

— Черт возьми, женщина, — но все же он рванул за ней. Ему пришлось, ведь между приступами мести его Долговязая Салли была прекрасной женщиной.

***


Он был так хорош на вкус. Всегда. Каждый раз это вновь удивляло ее. Она провела языком по горлу и ничего не почувствовала, кроме правильности этого. Его руки плавно скользнули по коже и обхватили бедра, она громко простонала в небольшой охотничьей хижине, которую он нашел где-то в Канаде.

— Гаррет…

Он поднял ее, и она почувствовала их - жемчужины. Они качнулись и щелкнули его по лицу.

Она захихикала, настрой был сбит.

— Я принимаю их, кстати, — сказала она. Месяцами она пребывала в ужасе и гневе на него за то, что он сделал с ней. Но как только она добилась того, что перешла лишь на кровь животных, которых ела бы и человеком, то успокоилась и поостыла. Перестала отрывать ему руки, а он перестал оправдываться за свой поступок. Тогда она и обнаружила, какое это счастье - быть с ним. Они жили, охотились и путешествовали по всему континенту. Это было прекрасно. Она была настроена получить лучшее от новой жизни, раз для этого была вся вечность впереди.

Тихо засмеявшись, он вытянулся вместе с ней.

— Я рад. Если бы мне хватило мозгов подумать, мой ангел, я бы никогда не лишил тебя выбора.

— Понимаю.

— Я люблю тебя, знаешь.

Казалось, ее сердце увеличилось в размерах, хоть и было мертвым.

— Я тоже тебя люблю.

***


Глаза Гаррета стали рыжего оттенка, смесью красного и золотого. Он оперся на цветущее вишневое дерево в Вашингтоне, округ Колумбия, восторженно улыбаясь, пока его возлюбленная Анжела, его Ангел, его личная Долговязая Салли, наслаждалась ветерком, задувавшим мягкие розовые цветы в блестящие черные волосы. Ее глаза полностью приобрели золотистый оттенок, и контраст был невероятным.

— Так красива, — пробормотал он.

Она лучезарно улыбнулась ему и медленно подошла.

— Ты тоже, — прошептала она. Прижавшись всем телом, уткнулась носом под правое ухо. — Я тебе говорила спасибо?

Он вздохнул, наклоняя ее голову и прикасаясь к губам.

— Только сегодня утром.

— О, хорошо.

— Я тебе говорил, что люблю тебя?

Отклонившись от него, она взяла в ладони его лицо, и он нежно прильнул к ней. Ее прощение было для него ценнее всего на свете.

— Спасибо, Ангел. Я никогда не был одинок, пока чуть не упустил тебя. Я рад, что ты сменила гнев на милость.

— Я тоже. Люблю тебя.

— Навсегда, — заверил он ее, оставляя поцелуй на лбу. — Навсегда.

Для них это значило вечность.

Конец


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-15177-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (09.09.2014)
Просмотров: 1764 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 461 2 »
0
46 Sveta25   (24.01.2015 21:06)
Спасибо! biggrin

0
42 looking3237   (08.01.2015 16:49)
Прикольный миник, мягко говоря. biggrin
Гаррет - красавчик, не обремененный, в отличие от Карлайла, нравственными принципами.
Поэтому, не долго думая, Гаррет напал на Анжелу с целью съесть, тут же передумал и решил не убивать. Потом позволил ей напасть на Беллу. Позже повел охотиться на людей. И тут вдруг Анжела проявила сознательность и не стала нападать на незнакомых людей, хотя только что напала на свою лучшую подругу. В общем
Куда смотрел Эдвард - непонятно! При этом он ещё на выпускном прочитал намерения Гаррета. И дома тоже - оставил Беллу рядом с новорожденным вампиром! Офигеть!
Похоже, автор решил из наших любимых героев сделать полудурков. Очень жаль.

В любом случае, спасибо за перевод! wink

0
43 ButterCup   (08.01.2015 23:33)
Уверена, что Эдвард смотрел в мысли Элис, а она та еще хитрая лиса. Решила, что так будет всем лучше и птыщ!

0
44 looking3237   (09.01.2015 06:27)
Ну да, ну да, ты готова оправдать всех!
Во всём вдруг Элис стала виновата. Она тут с какого бока? Эдвард на выпускном смотрел прямо на Гаррета и сказал "Нет!".
Ну, и больше никто ничего не предпринял. Пофигисты фиговы! Ррррр..! >(

0
45 ButterCup   (09.01.2015 07:14)
У них же все в основном держалось на Элис и Эдварде. Один услышал, сказал нет, вторая не увидела чего-то и все, сидят смирно на месте. Карлайл против насилия, не забывай. А может не успели они wacko Но да. Я всегда всех оправдываю biggrin

0
41 marik1001   (02.10.2014 15:25)
хороший рассказ! спасибо! smile

0
40 Evgeniya82   (30.09.2014 08:13)
Спасибо за работу! smile
Интересный и необычный пейринг, подобного еще не читала. Немного смутило *рваное* повествование, но как понимаю это стиль Автора, и в чем-то он хорош...но мне показалось немного скомкано и торопливо, лично мои ощущения)
В истории понравился Гаррет, вообще люблю данного персонажа, он конечно не каноничный получился у Автора, но и у вот такого Гаррета есть своё очарование tongue А вот Анжела смутила, хм-м, вообще слабо ее представляю вампиром. И какой-то она мне бездушной показалась после обращения wacko хотя...она же новорожденная, возможно это и правильный ход Автора, но вот я как-то не прониклась симпатией к этой героине dry
Сам перевод понравился, думаю Переводчик сделал все что смог, имея данный материал)
Спасибо, и удачи на голослвании wink

0
39 робокашка   (28.09.2014 11:20)
Интересный вариант и своеобразное изложение. Спасибо!

0
38 Rara-avis   (27.09.2014 17:58)
Непривычный взгляд на двух третьестепенных героев Саги. Хотя, как поняла, Белле тоже пришлось стать вампиром. В какой-то степени Анжела "отомстила", нечаянно лишив другого человека выбора. Интересно... smile

0
37 5talismanov   (26.09.2014 10:30)
Необычный и интересный пейлинг, мне понравилась история. Переходы резкие - но они не мешаю. Сюжет не затянут))) спасибо и удачи в конкурсе.

0
36 ★Tishka★   (25.09.2014 19:41)
Даже не знаю,что сказать... Как то все скомкано и быстро... Много осталось вопросов... Например,что же все таки случилось с Беллой? Она стала вампиром или Эдвард успел,предотвратить это? Тут речь шла о Чарли,он тоже вампир? Но,несмотря на запутанные события,история очень легкая и романтичная... Я рада,что Анжела простила Гаррета и они живут счастливо... Автор,спасибо за историю... Надеюсь по окончанию голосования,вы ответите на наши вопросы. happy

+1
35 Миравия   (25.09.2014 16:04)
Спасибо за историю! Не люблю неканон, но в исполнении второстепенных героев хотя бы его могу читать и воспринимать. Вот читала, и было четкое ощущение, что опять кто-то куда-то торопился. А куда? Зачем? Непонятно. Не хватило истории, ощущение, что её кастрировали по ходу процесса, вырезав важные моменты и повороты сюжета. В общем, переработать бы, дописать, не боясь выпасть за ограничение в количестве страниц... И может получиться достойный вариант альтернативы) cool

0
34 Belka♥l   (25.09.2014 00:06)
Интересный пейринг - прекрасно описаны персонажи данной истории, плюс ко всему невероятно захватывающе было читать что-то новое, вот только опасность есть у этой истории - будут ли люди ее помнить на фоне всех Эдвардов и Белл, Джасперов и Эллис - каноничных пар? sad

Скачки во времени и событиях, о которых шла речь ниже в комментариях меня немного тоже напрягли. Но не до такой степени, что у меня пропало желание читать историю.

Ну а Анж в роли вампира - это вообще отдельная благодарность wink

Удачи Вам на конкурсе! wink

0
33 Fleur_De_Lys   (24.09.2014 17:18)
Не ожидала такой пары "Гаррет-Анджела", совсем не ожидала. Это действительно почти сразу же привлекло внимание. Плюс ко всему, автору хорошо удалось описать все этапы развития отношений Гаррета и невинной Анджелы. Мне совсем не мешали скачки во времени и событиях, о которых писалось уже раньше. Может быть это как раз и дало возможность автору в таком маленьком произведении вместить довольно большой отрывок из жизни героев. Перевод тоже порадовал.
Спасибо и удачи.

0
32 Ereneda   (24.09.2014 16:49)
достаточно интересный вариант развития событий. Сначала было жалко Энжи, такая хорошая, светлая и позитивная, а тут ее прокляли, превратив в монстра. Но все таки потом она приобрела счастье вместе со своим убийцей. А, главное, смогла и его изменить в лучшую сторону.
А вот обращение Беллы Эд не простит Гаррету, это все такие его вина была

0
31 Tesoro   (24.09.2014 00:48)
Спасибо за перевод!
История очень понравилась. Тем более рейтинг такой. Я даже не могла себе его вообразить, а тут прям так... Неплохо. Было интересно прочитать.
Понравился образ как Гаррета, так и Анжелы. Вообщем осталась в восторге!
Удачи вам в конкурсе! wink

+2
30 Caramella   (23.09.2014 16:13)
Спасибо большое переводчику не только за перевод данной истории, но и за выбор.
Я даже в мыслях никогда не думала и не представляла этих героев вместе и рядом, поэтому тут не просто удивлена я была, когда увидела пейринг, скорее больше подойдет сбита столку.
Начало было размереннее и интереснее, дальше автор разогнался и смазал историю.
Но впечатления все равно остались положительные, спасибо большое и успехов в конкурсе! wink

+1
29 ButterCup   (19.09.2014 12:16)
Интересный пейринг. Как дочь священника воспримет новую сущность? Да, Анжела сильно изменилась после обращения, но так человеческие воспоминания сильно стираются, исключением оказалась Белла. Может поэтому Анжела получилась такая?
Скачки во времени мне здесь показались к месту. Выцепить суть, приподнять завесу, но не расплываться по древу...

0
28 leverina   (16.09.2014 22:01)
Я вижу, многим с трудом давались тут "скачкИ" от части к части, от отрывка к отрывку. Не спорю ни с кем, наоборот - всем верю. Просто хотела сказать, что лично у меня с этим не было никаких проблем: совершенно не чувствовала потребности в плавном течении сюжета, вполне хватало предложенного автором "штрих-пунктира" с "затемнениями" в "скучных" местах. История вышла лёгкая, "скачущая", несмотря что по объёму не маленькая и с массой подробностей. Именно такой скорости рассказа мне и хотелось, и не вязнуть в пояснениях. Опять же, музыка очень соответствующая. smile

0
27 ღSensibleღ   (15.09.2014 22:23)
Спасибо огромное за то, что взяли на перевод историю с нестандартным пейрингом smile
Не плохая задумка, но эти переходы между главами совершенно сбивали с чтения... и к сожалению эта история совершенно не является цельной...

Образ Анжелы совершенно не продуман.. да и вообще ни один тут персонаж не прочувствован автором и переводчиком до конца... все время было ощущение того, что автор просто так написал историю... совершенно не задумываясь о том, что нужно не просто писать, а понимать и чувствовать своих героев... они то на бумаге должны быть, как живые... что бы читатель мог увидеть их образ перед глазами...

Единственное, что могу хорошего сказать - пара из Гаррета и Анжелы получилась интересной smile

Удачи на конкурсе и спасибо за перевод smile

+1
26 Vivian_Darkbloom   (15.09.2014 19:46)
Спасибо за историю)
Заинтриговал пейринг, сюжет тоже не разочаровал) А ещё очень странно, но притягивающее название, ну, лично для меня smile
После прочтения осталось немного вопросов: А с Беллой что произошло? Почему после обращения Анжела ничего не помнит, ведь в Рассвете Белла помнила всё.
И тут слишком ООСная Анжела, если вначале фика она была милой, умной девушкой, то после превращения (которое, надо сказать, было весьма странным) крайне изменилась. Через чур, я бы сказала)
Удачи в конкурсе)

+1
25 Deruddy   (15.09.2014 02:00)
Спасибо переводчику за выбор истории с таким необычным пейрингом.
Никогда бы не подумала вообразить Анжелу вампиром, но оказалось, что предела фанатской фантазии не существует. Конец, правда, несколько смазан, и не совсем понятно, как же мисс Вебер относиться к своему новому... виду(?). Она ведь дочь священника, а это должно было отразиться не только в молитве во время процесса обращения. А Белла? Стала ли она частью клана Калленов или ее удалось спасти, как тогда с Джеймсом? Слишком много вопросов осталось без ответов.
P.S. Интересно, а действительно ли оторванные у вампиров органы прирастают обратно?

0
24 LOst   (14.09.2014 01:13)
Спасибо за интересную историю) Необычный пейринг! Но мне понравилось, очень необычно было посмотреть на Анжелу-вампира и посмотреть на самого Гаррета) Очень нтересные персонажи оба, а в паре - неплохой тандем такой получился) История интересная, особенно начало, момент их знакомства, его заинтересованности обычной смертной девушкой и не в качестве еды, а в качестве кого-то большего) Но вот дальше все как-то поскакало галопом по европам... тут и само обращение и укус Беллы, и жизнь после - много всего автор пытался втиснуть в рамки миника wacko и не то чтобы это было лишним - отнюдь, просто это все как-то урывками, и не закончено это...
Но вот сама концовка мне понравилась, как и начало! Гаррет и Анджела обрели свою вечность друг в друге! Интересно, ново, необычно!
Спасибо за перевод! Удачи на конкурсе! wink

+1
23 Shantanel   (14.09.2014 00:47)
Необычный пейринг уже сам по себе интригует. А уж выбранный автором сюжет подогрел этот в мгновение вспыхнувший интерес. Немного сбивали с толку резкие скачки по частям повествования, но мне, определенно, понравился обыгранный образ Гаррета и то, каким вампиром стала Анжела.
Спасибо переводчику за привнесенную выбором истории на перевод новизну! Удачи в конкурсе!

0
22 ♥Miv@♥   (13.09.2014 21:27)
Большое спасибо и автору, и переводчику за историю. За выбранный необычный пейринг отдельное спасибо (впервые встречаю Анжелу-вампира). Идея истории достаточно интересная и необычная, только вот написано как-то сумбурно: слишком резкое перескакивание с одного действия на другое, какая-то недосказанность, и мне немножко не хватило раскрытия героев. Про перевод могу сказать, что он вполне качественный и грамотный, поэтому переводчику респект и удачи на конкурсе!

0
21 ღЧеширикღ   (12.09.2014 21:37)
Интересная история.
Никогда раньше не сталкивалась с подобным пейрингом. Да и вообще, мало внимания уделяла этим героям. Так что, не могу сказать выдержаны здесь характеры или нет. В принципе, мне понравилась такая альтернатива. И я верю, что в какой-то вселенной так могло произойти.
Благодарю за перевод!

0
20 Pest   (12.09.2014 21:15)
Ого, неожиданный и необычный для меня пэйринг. Но эксперимент мне понравился. Не понравился конец, да и вообще сам стиль написания. Быстрые переходы от действия к действию и иногда вообще не понятные мне сцены.

Так же мне не понравился финал, когда они признались друг другу в любви, почему то я не поверила им.

0
19 ♥Sweet_Caramel♥   (12.09.2014 12:17)
Хм, какие-то странные ощущения после прочтения. Просто странно. Увидев пэйринг я подумала: о, круто! Весельчак Гаррет и правильная Анжела, это будет весело. В любом случае, даже если бы он просто ее убил. Но что-то как-то не то. Гаррет и Анжела не каноничные. В смысле, я не ожидала, что тут все будет романтично, наоборот, но лично я как-то не поняла героев. Да, события развиваются быстро - но в этом некая изюминка фф. Действия героев почти оправданы и объяснены по нескольку раз. Все красиво, но все равно не то. Не поняла я, что хотел показать автор. В чем смысл истории? Где это что-то? Никакого раскрытия героев. sad Недописано. Нам просто дали кусочки рассказа. Встреча Карлайла и Гаррета; обращение Анжелы, ну а дальше вообще не пойми что.
Не в коем случае не хочу обидеть переводчика, нет, наоборот спасибо большое за возможность прочитать эту историю! Пусть она меня не зацепила и осталась не понятной, это все равно что-то новенькое и запоминающееся happy

0
18 Мила_я   (11.09.2014 23:47)
Спасибо за перевод!
Хороший выбор, и главное, благодаря такому непривычному пейрингу. Гаррет - Анжела, а почему бы и нет.
Приятно было увидеть, что Анжела не просто приняла свою сущность, но и пошла по стопам Калленов. Видимо, все таки сказалось ее воспитание, как дочери священника.
Жать только, что в этот раз, не Эдвард обратил свою Беллу, а необузданная жаждой Анжела. Но, на то она и альтернатива.

0
17 traum_al   (11.09.2014 17:12)
В принципе - неплохо.
Анжела-вампир... мне это нравится biggrin пейринг необычный, по крайней мере - для меня. Но всё равно прикольно. Насчёт скорости смены эпизодов - да, как-то быстро картины меняют друг друга, но... по-другому здесь и не получилось бы, наверное.
Удачи в конкурсе.
Надеюсь, Анжела и Белла найдут общий язык...

+1
16 АкваМарина   (11.09.2014 15:25)
Пейтинг немного удивил. Мне нравится каноническая пара Гаррет/Кейт, но тут пошли другим путём)
Задумка интересная. Кочевник своим неожиданным появлением спутал все чужие планы. Только очень скачкообразно рассказана история.

0
15 Коломийка   (11.09.2014 07:02)
Пейринг очень необычный, из-за него и решила прочитать фик.
Уж слишком много всего решили вместить в столь маленький объем. Перевод хороший, хороши читается и воспринимается.
Спасибо!

0
14 AgentProvocateur   (11.09.2014 06:59)
Спасибо за историю!
Это было ново, интересно, необычно.
Неплохой выбор истории, мне было интересно читать. Очень нестандартный пейринг, сюжет тоже. Идея фф мне понравилась, но вот само написание... Иногда я не понимала кто и что говорит и про что, а это было вслух или мысли? И что там с Беллой? Понимаю, фф не про нее, но что там и как она? Жива вообще или нет? Резкие скачки в рассказе иногда сбивали. Я вроде бы настроилась читать, погрузиться, Бах! И уже что-то совершенно другое. Спасибо

1-30 31-43
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]