Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 93
Пользователей: 8
Лиля1, erlella, adri, Woloxina, marikabuzuk, М@рин@, lyu0408, Румынка
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Do The Right Thing. Глава 17

2024-4-26
16
0
0
Прим. Автора: Обычно я этого не делаю, но из-за природы этого фанфика почувствовала необходимость. Думаю, так как история редко обновляется (прим. Переводчика: как точно это подмечено), легко забыть сроки происходящего. Прошло чуть больше двух недель, как Белла вышла из комы. Не так много времени, чтобы освоиться. Она запуталась в своей жизни. Вы же знаете — правда выйдет наружу, но дайте девочке немного времени, чтобы освоиться, а затем мы пойдем и скажем, что у нее были отношения с этим мужчиной, которого она знает всего лишь две недели (в ее понимании), он для нее посторонний, и именно от него она носит своего ребенка, хотя БОЛЬШЕ НИКТО не может этого подтвердить.

Глава 17. Отцы


Белла была не в духе.

Сказать, что она встала не с той ноги, — все равно, что говорить о доках в те дни, когда туда приходили рыболовные судна и портили воздух острой вонью. В то утро все шло не так.

За последние две недели она употребила больше яиц, чем за всю жизнь. Так совпало, что и Чарли, казалось, с нечеловеческим упорством стремился заботиться за ней, и яйца оказались в числе тех немногих продуктов, которые он мог приготовить без явных катастроф. Конечно, когда он поставил перед ней тарелку, рвотный рефлекс дал о себе знать, и она не успела добежать до единственной ванной комнате на втором этаже.

По крайней мере, у Чарли все полы были деревянными.

Из-за этого инцидента девушка не смогла сдержать слез.

— Прости, пап, — сказала она, когда, наконец, смогла успокоиться. — Понятия не имею, что это такое.

Он кривовато улыбнулся, предлагая немного отпить воды.

— Рене плакала все время, когда была беременна тобой. Что бы я ни делал, правильно это или нет, — все взывало у нее слезы. Однажды твоя мать отправилась в Баскин Роббинс (прим. Переводчика: «Баскин Роббинс» — американская сеть магазинов мороженого и кондитерских изделий), пытаясь заказать ванильное мороженое, смешанное с хот-догом и коричной стружкой. Ее точное описание.

— Тьфу, — произнесла Белла, держась за живот. Сама мысль о таком сочетании вызывала тошноту. — Они, правда, сделали это?

— Нет! — Чарли хохотнул. — Бедный парнишка за прилавком сам расплакался. Затем я решил попытаться создать для нее этот загадочный вкусовой букет.

— Это так мило.

— Я тоже так думал.

— Мама не оценила?

— Она так разозлилась, что я уж решил, что вена у нее на лбу просто лопнет. Она обозвала меня глупцом, раз я посчитал, что мог просто смешать все это как пломбир. — Чарли покачал головой.

Белла одновременно хихикнула и всхлипнула, чувствуя себя значительно лучше.

— Давай, детка, — сказал он, помогая ей подняться. — Как насчет блинов в закусочной?

~0~


После приезда в Ла-Пуш плохой день Беллы стал еще хуже.

Молодая женщина и так переживала из-за всей этой ситуации, но тревога возросла в три раза, когда она вошла в дом Билли, где и нашла его с обеими дочерьми. Ребекка повела себя вежливо, а вот Рейчел впилась взглядом в гостью, как только та вошла в дверь.

Предмет разговора и без того весьма непростым. Джейкоб не составил завещания, так что все его активы достались отцу. Билли хотел отдать все Белле из-за денег, потраченных на похороны его сына. Неудивительно, что девушка не единственная, кто возмутился такими мерами.

— Ты с ума сошел? Ничего ей не давай, папа! — кричала Рейчел, впервые подав голос.

Ребекка застонала, быстро взглянув на Беллу.

— Прости за это.

— Это для ребенка, — сказал Билли, смотря на дочь с явным недовольством. — Думаешь, Джейкоб не хотел бы позаботиться о своем ребенке?

— Я уже говорила — не думаю, что это его ребенок, — прямо заявила Рейчел.

— Рейчел, прекрати, — громко произнес Билли.

— Что именно ты пытаешься сказать? — потребовал Чарли. — Думаешь, Белла изменила бы ему?

— Думаю, мой брат был очень несчастлив, — отрезала она. Девушка с отвратительной усмешкой уставилась на Беллу. — Он никогда не был достаточно хорош для тебя. Его мечты недостаточно хорошие. Ты — причина, почему он поступил в нежеланный колледж, нашел работу, которую ненавидел, и ушел от своей семьи и из племени. Он отдал так много, но тебе всегда было мало.

— Я не знаю… — Голос Беллы дрожал, но Рейчел ее перебила.

— Ну да, конечно. Как же тебе на руку валить все на амнезию, — издевалась она.

— На руку? — недоверчиво произнесла Белла. Ярость быстро затмила все, что она чувствовала в связи со словестными нападками другой женщины. — Думаешь, мне на руку не знать, что тебе сказать? Я не помню отношений с Джейком. Не помню ни их, ни был ли Джейкоб счастлив.

— Белла, ты не изменщица, — твердо заявил Чарли.

— Я не знаю, кто я, — огрызнулась она. Расстроенная и подавленная, она развернулась и быстро вышла за дверь.

— Белла! — с порога окликнул ее отец, идя следом.

— Папа, пожалуйста, — попросила она, не оборачиваясь, — мне нужна минутка.

Не дожидаясь выполнения своей просьбы, Белла и дальше быстро двигалась вдоль улицы. Оказавшись подальше от маленького домика, она присела на обочине и обняла себя руками. Вся злость иссякла, едва девушка остановилась. Она слегка покачивалась взад-вперед, пытаясь не расплакаться.

Бесполезно. Опустив голову, Белла позволила слезам покатиться по щекам.

Больше не было тепла, которое она чувствовала в этом месте: в Ла-Пуш и конкретно в доме Билли. Именно здесь она скучала по солнечному присутствию Джейкоба сильнее, чем за последние две недели с момента пробуждения в этом нереальном мире. Если бы он был здесь, то взял бы за руку и рассказывал бы анекдоты до тех пор, пока она не рассмеется сквозь слезы.

Но Джейкоба нет, и теперь Белла еще больше, чем когда-либо, неудомевала по поводу того, как из подростков, которых помнила, они стали взрослыми, чьи жизни не понимала.

Белла крепко зажмурилась, пытаясь сдержать эмоции, чтобы не скатиться в пропасть полноценной истерики. Ее разум моментально отправился в более комфортное место, и она представила себя в обнимку с Эдвардом, прильнувшей щекой к его плечу, и его губами, прижатыми к ее макушке.

Просто совершенно инстинктивная мысль, и Белла почти поверила в ее реальность.

Вздохнув, девушка опустила голову на колени.

Вчера вечером перед сном она переписывалась с Эдвардом. Он говорил, что с удовольствием отправится с ней в Ла-Пуш, за исключением того, что существовал шанс увидеть Пола в неформальной обстановке, что было бы весьма неплохо.

Белла же напомнила, что ему также следует проводить время с семьей.

Последнее, что она прочитала, перед тем как уснуть, — продолжались роды невестки Эдварда еще продолжались. Белла поморщилась, стараясь не думать о том, что вскоре сама будет проходить через подобное. Ее все еще коробило от видеозаписи этого процесса, показанного на уроке полового воспитания, который, как она помнила, был только в прошлом году. Тогда она думала, что если они пытались убедить ее не забеременеть в средней школе, то зашли слишком далеко и умудрились перебить всяческое желание на это в дальнейшем.

Вздрогнув от этой мысли, Белла достала из кармана телефон и написала Эдварду, интересуясь новостями о его племяннике.

Она удивилась, когда в ответ получила фото, на котором Эдвард ласково улыбался лежащему у него на руках запеленутому младенцу в синей вязаной шапочке.

Тепло мигом окутало ее тело, распространясь от щек к пальцам ног. Белла настолько увлеклась снимком, что выдохнула тихое «ах».

Вид Эдварда с ребенком на руках задел в ее душе какую-то больную струнку. Белла не из тех девочек, что обнимали своих пупсов или останавливались поворковать с детьми в колясках. Однако фото на относительно небольшом экране телефона вызвало странную тоску.

Внезапно она осознала, что хотела этого. Желала, чтобы и у нее так было. Это случайная, нелепая мысль, но на мгновение она оказалась настолько сильной, что девушка едва дышала.

Ее телефон загудел, оповещая о новом смс.

«Дин Сэмюэль Каллен, родился в 2 часа ночи»

Белла вновь нерешительно вернулась к изображению, заставив себя отвести взгляд от прекрасной, радостной улыбки Эдварда, чтобы рассмотреть младенца на его руках. Она провела подушечкой пальца по лицу ребенка, пытаясь дыханием справиться с паникой, что уже колола ее легкие и мучительно перехватывала горло.

Трудно было воспринимать то, что находилось внутри нее, иначе, нежели как навязанное ей и сбивающее с толку напряжение. Помимо физических проявлений беременности, мысль о ребенке казалась скорее ужасающей и подавляющей. Каждый раз, когда раздумья возвращались к этой теме, девушка прогоняла их как можно быстрее, абсолютно неспособная справиться с таким ошеломляющим изменением в жизни.

Младенец на экране настолько крошечный — маленький и хрупкий в руках Эдварда.

Ребенок внутри нее еще меньше.

Впервые Белла ощутила всплеск любопытства вперемешку с обычной порцией страха и замешательства. Она достаточно знала о беременности, дабы понимать, что на одиннадцатой неделе ребенок пока не был похож на себя. Еще помнила с уроков по половому воспитанию, что на ранних сроках беременности плод больше напоминал маленького инопланетянина. Внезапно ей стало жаль, что не воспользовалась рекомендацией врача взять одну из тех книг для беременных, или что не взглянула на один из многочисленных сайтов в интернете, где могла бы отслеживать беременность неделю за неделей.

Маленький усик тепла виноградной лозой обвил холодный твердый камень по центру груди, где раньше было ее сердце.

Племянник Эдварда был, как и все младенцы, плодом объединения двух семей. Она узнала Эдварда в форме носа маленького Дина.

Неважно, что Белла не могла вспомнить зачатие, но ребенок, которого носила, был ее частью, разделял ее кровь и черты.

Ее ребенок.

С этими словами уже легче справиться, не столь невозможно или устрашающе, как было до сегодняшнего дня.

— Белла?

Белла вздрогнула от удивления. Она даже не услышала, что кто-то к ней приблизился.

— Ох, привет, Квил, — поздоровалась девушка, стирая со щек остатки слез.

— Эй, ты в порядке? — обеспокоенно поинтересовался он, присаживаясь на рядом с ней обочину.

— Да, все хорошо. Просто… гормоны, понимаешь?

Он внимательно посмотрел на Беллу, и это показалось ей странным. В ее воспоминаниях Квил не был таким задумчивым. Парень, которого она помнила, был импульсивным и кокетливым. Этот же казался более сдержанным.

Тот факт, что она не единственная, кто изменился за последние восемь лет, одновременно успокаивал и вызывал тревогу.

— Уверена, что дело только в этом? — осторожно спросил Квил.

Белла вздохнула, отводя взгляд.

— Могу ли я задать вопрос о Джейке?

— Давай, — с легкостью произнес парень.

Молодая женщина на мгновение задумалась, мысленно прокручивая слова.

— Рейчел сказала, что это из-за меня он поступил в колледж и устроился на работу, которую не хотел. В этом… есть ли хоть слово правды?

Квил усмехнулся и закатил глаза.

— Белла, дружище, не слушай Рейчел, — заявил он, но в голосе чувствовался гнев. — В последнее время она ведет себе как стерва по поводу и без. Просто защищается, вот и все. Рейчел всегда так себя вела. Она единственная из всех просто бесится из-за того, что все считают Пола самым виноватым. — Он покачал головой. — Возможно, это правда, а может, и нет. Но Пол определенно тот еще придурок.

— Что ты имеешь в виду? — с недоумением и любопытством поинтересовалась Белла.

— Ну, для всех нас Сэм как старший брат. Он может быть занозой в заднице, но, в конечном счете, правильно это или нет, можешь поверить, он заботился о благе всех. Имею в виду, если он, действительно, сделал все то, в чем его обвиняют, то это из благих побуждений. — Квил закатил глаза. — Эх, ну что за дурь. Но если бы ты знала, что Сэм сделал для общины с тех пор, как поднялся, то поняла бы, о чем говорю. Бо́льшая часть его денег поступала нам. С другой стороны, Пол — полнейший ублюдок. Он швыряет свои деньги направо и налево, лишь бы показать нам, насколько он лучше остальных. — Квил нахмурился. — Не думаю, что племя расстроилось бы, если бы на месте Сэма оказался Пол. Рейчел все это знает, потому и злится. Тем не менее она не должна была вымещать это на тебе.

Белла помолчала, обдумывая это.

— Тем не менее… — осторожно начала она. — Помню, Джейк даже не был уверен, хочет ли он поступать в колледж. Он говорил о создании автосервиса вместе с тобой и Эмбри.

— Ага, — сказал Квил, фыркнув. — Ну, смотри, жизнь, эм-м… Понимаешь, жизнь препятствует всем нашим планам, — произнес он, смеясь. — Имею в виду, никто из нас всего того не сделал, хотя мы с Эмбри сейчас над этим работаем. Поначалу все пошли другим путем. И в этом только наша вина и ничья другая. Так бывает в жизни.

— Ну да, — Белла вздохнула, слишком хорошо это понимая это.

— Джейк принял решение поступить в колледж, и это его собственный выбор. Возможно, тут не обошлось без твоей помощи, но так бывает во время отношений. Невозможно думать только о себе, потому что твой выбор влияет и на другого человека. — Он пожал плечами. — Ты всегда твердила ему, что он достаточно умен, чтобы хорошо учиться в колледже. Так и было, но Сэм также на него давил. Он еще до выпуска сказал Джейку, что у него есть место в «Imprint, Inc».

Обдумывая это, Белла склонила голову таким образом, чтобы посмотреть на парня.
— А еще она сказала, что в последнее время Джейк был несчастен.

— Да, скорей всего, — Квил пожал плечами. — Однако это закономерно, разве нет? В том смысле, что вся эта история с Сэмом наверняка его напрягала. Когда мы встречались, он жаловался на свою работу, а я не понимал, почему он не уволился. Конечно, я знаю, что вам, ребята, понравилось жить в Сиэтле, но все же. И никак не понимал, почему он хотя бы не поговорил с тобой о возвращении сюда. Мы бы открыли здесь стоящее дело. — Парень мечтательно улыбнулся. — Кажется, теперь я знаю. Он не мог все бросить и уйти.

~0~


Палата Розали на этот раз была пустой, за исключением Эдварда, Эсме и новорожденного ребенка, лежащего на ее руках. Молодая мама ушла принять душ, а Эммет отправился на «помощь», что бы это ни значило.

Сидя рядом с матерью, Эдвард провел пальцем по крошечной ладони племянника и улыбнулся, когда младенец крепко ухватился в ответ.

Он знал, что это непроизвольная, инстинктивная реакция. Однако миниатюрная ручка ребенка, обхватившая его палец, была, пожалуй, одним из самых волшебных моментов в жизни.

Эдвард молчал, глядя на племянника, а его мысли запутались между надеждой и страхом, гадая, на что будет похожа его жизнь, когда придет время взять на руки собственного ребенка. Множество вопросов так и витало в воздухе.

Так или иначе, но еще до родов Белла узнает, что ребенок от него. Эдвард не мог этого избежать.

— У меня не было возможности спросить, как ты со всем этим справляешься, — тихо произнесла Эсме, прерывая его мысли. — В конце концов, Эммет не единственный новоиспеченный отец.

Сердце Эдварда заколотилось в груди, увеличивая темп и начиная болеть от одной только этой мысли. Он собирался стать чьим-то отцом…

— Ты сказала Эммету? — вместо того, чтобы ответить на вопрос матери, спросил он. Честно говоря, он не знал, что ответить.

— Не мне об этом сообщать, — мягко произнесла Эсми. Ребенок на руках закричал, и она с улыбкой взглянула вниз, аккуратно начала его покачивать. — К тому же у Эммета другое на уме.

— Конечно, — пробормотал Эдвард, снова умолкая и погружаясь в круговорот мыслей.

— Эдвард? — спокойно начала женщина. — Как ты думаешь… Ладно, мы с твоим отцом были бы очень рады встретиться с Беллой.

Эдвард напрягся, сдерживая стон. Причина, по которой мужчина сразу не рассказал им о Белле и обо всем бардаке, состояла в том, что он пытался избежать подобных ситуаций. До сих пор поддержка родителей была преимущественно молчаливой, но он знал, что у них имелось собственное мнение по поводу его действий.

Он медленно выдохнул, а его мать поспешила развить мысль.

— Знаю, что ты еще не рассказал ей о себе. Мы не собираемся ставить тебе палки в колеса.

— И под каким поводом я бы привез ее к своим родителям? Мам, она только начала мне доверять, на самом деле доверять. Я не хочу на нее давить.

— Мы не собираемся настаивать, — возмутилась Эсми.

Эдвард иронично рассмеялся.

— И кто это сказал? — Он улыбнулся ей, поэтому она поняла, что он шутит… почти. — Во всяком случае, не в эти выходные. На них все должно крутиться вокруг этого ребенка.

— Что вокруг моего ребенка? — спросил Эммет, входя в комнату. Он плюхнулся на кровать и прикрыл глаза ладонью.

— Эммет, с тобой все хорошо? — поинтересовался Эдвард, сдерживая смех из-за представления брата.

— Хм, все прекрасно. Несомненно… — он взглянул на часы, — я всего лишь четырнадцать часов как отец, а уже неудачник.

— Ох, Эммет. Что ты натворил? — с улыбкой спросила Эсми.

Молодой папаша сел на кровати и скорчил матери гримасу, но вместо ответа обратился к брату.

— Если когда-нибудь, ты и твой партнер по жизни, Джаспер, решите завести ребенка, то позволь мне поделиться с тобой отцовской мудростью. Беременная женщина всегда права. Всегда. Не имеет значения, насколько она нелепа, — она права. А ты нет. Все, что ты делаешь, — неправильно. Даже когда пытаешься сделать что-то хорошее — это сделано неправильно. И ради бога, не надо… еще раз повторю, ни в коем случае не пытайся прикоснуться к женщине, что только что родила, даже если это попытка просто помочь выбраться ей из халата.

Эдвард с Эсми расхохотались, а Эммет просто покачал головой и забрал сына у родительницы.

— Между нами, Дин, твоя мать немного сумасшедшая. — Его выражение смягчилось, когда он прижал младенца к себе, а улыбка стала шире и такой же глупой, как и последние четырнадцать часов. — Но думаю, мы все равно ее любим. Не так ли, дружище?

~0~


В воскресенье днем Эдвард остановился возле дома Свон, готовый отправиться домой. Он был один, так как Джаспер ехал обратно в Сиэтл с Элис, у которой понедельник и вторник оказалисы выходными.

Эдвард тихо вздохнул, глядя на дом детства Беллы. Он вспомнил, как за несколько недель до несчастного случая говорил о том, чтобы провести выходные с ее отцом и его родителями.

Он тщетно размышлял, смогут ли они когда-нибудь реализовать свои планы, а именно спать в одной кровати под крышей ее отца. Мужчина мысленно хмыкнул, качая головой. Тогда самим большим беспокойством об их будущем было застрелит ли ее отец федерального агента или нет.

Эдвард оттолкнулся от автомобиля и направился к Чарли, как только тот появился на пороге.

— Агент Каллен, — поприветствовал хозяин дома, угрюмо кивнув.

— Думаю, в сложившихся обстоятельствах, просто Эдвард, — сказал мужчина, пожимая руку. — Сегодня я здесь как друг.

— Сегодня, — повторил Чарли, кивая. — Ладно, Эдвард. Я направляюсь в участок. Белла почти готова, так что можешь войти.

— Спасибо, — сказал тот и как раз собирался подняться вверх по ступенькам, когда Чарли его остановил.

— Эй, эм-м… Эдвард?

— Да?

Мистер Свон со странным выражением на лице опустил взгляд.

— Я хотел сказать… спасибо.

Эдвард озадаченно нахмурился.

— За что?

Пожилой мужчина вздохнул и этим дал понять Эдварду, что дальнейшие слова дается ему непросто.

— Белла сложный человек в плане заботы, — наконец пробормотал он. — Она не позволяет мне заботиться о ней, так что… я рад, что ты ей помогаешь. Я это ценю. — Чарли поднял голову и их глаза на мгновение встретились. Эдвард увидел в них абсолютную искренность и кивнул в ответ. — В любом случае, осторожней за рулем.

Когда Чарли ушел, Эдвард шагнул внутрь дома Свон.

— Белла? — позвал он.

— Я здесь, — ответила она, и мужчина мигом насторожился из-за напряжения в ее голосе. Без промедления он поднялся по лестнице и обнаружил девушку в меньшей их двух спален.

Она сидела с бледным лицом на краю кровати, а ее зубы крепко впивались в нижнюю губу.

— Что случилось? — немедленно спросил он, устраиваясь сбоку от нее.

Белла ответила не сразу, и мужчину вдруг осенило, что ее руки, а именно ладони, покоились под рубашкой на животе. Сердце екнуло, когда он осторожно присел рядом. Эдвард еще никогда не видел, чтобы она так прикасалась к животу, и чертовски хотел знать, о чем та думает.

— Ничего не случилось, — произнесла она дрожжащим голосом. — Просто… я чувствую это.

— Чувствуешь что? Чувствуешь… — он закусил губу, надеясь, что не расстроит ее. — Ты почувствовала движение ребенка? — Эдвард был абсолютно уверен, что еще слишком рано, но не понимал, о чем еще она говорит.

Белла слегка удивленно взглянула на него.

— Нет. Ничего подобного. Я чувствую… тут… выпуклость.

— Ох, — выдохнул Эдвард. — Ты в порядке? — осторожно спросил он. Девушка не выглядела огорченной. Да, казалась немного испуганной, но не расстроенной.

— Да, — неуверенно ответила она. — Думаю, да. Я не… я, правда, не знаю.

— Все нормально, — сказал он успокаивающе. — Это нормально — не знать. — Так здорово, что она не чувствовала себя плохо, что она осознала наличие ребенка, что она ощущала беременность через кожу, что она не волновалась.

Он же возмутительно завидовал.

Его пальцы дернулись, и мужчине пришлось сжать их в кулаки, чтобы удержаться от прикосновения. Ему тоже хотелось это почувствовать.

Понимая, что испытывает судьбу, Эдвард все же не мог не спросить.

— Белла… — медленно и осторожно обратился он к ней. — Можно мне прикоснуться?

Снова ее взгляд метнулся к нему.

— Ты, действительно, хочешь? — немного ошарашенно и с недоверием поинтересовалась она.

— Только если ты не против.

Девушка отвела глаза, и он уже собирался сказать, чтобы не беспокоилась об этом, когда она наклонила голову и робко кивнула.

— Можно, если хочешь.

Пытаясь скрыть взбудораженность и не желая показывать, насколько взволнован тем, что мог почувствовать под ладонями своего ребенка, и что Белла разрешила прикоснуться к себе, Эдвард придвинулся поближе к ней на кровати и протянул руку. Сначала он прикоснулся к ней поверх рубашки. Затем надавил чуть сильнее, и уголки его губ изогнулись вниз, когда мужчина ничего не ощутил.

— Я, эм-м, думаю, тебе нужно… — Белла замолчала, но нерешительно обхватила пальцами его запястье. Переместив руку мужчины под рубашку на низ живота, она прижала его ладонь своей. — Как-то так.

Эдвард практически не мог дышать, слишком много эмоций переполняло сейчас. Было невероятно снова ощущать ее нежную кожу под своей рукой, помня, как часто он прикасался к ней. Тепло ее кожи под его ладонью и ее рука поверх принесли ему то счастье, которого он был лишен в течение слишком многих долгих недель.

Но кроме этого присутствовало всепоглощающее благоговение, что быстро заполняло его душу.

Под пальцами он чувствовал небольшую выпуклость, едва заметную, но определенно ощутимую, и кожа казалась шелковистой, но твердой там, где она должна быть мягкой. Он понимал, что улыбается как идиот, но не мог это прекратить. Его ребенок, их ребенок.

— Ты ведь не думаешь, что это странно или противно? — мягко поинтересовалась Белла.

— Нет, — тихо ответил мужчина, и даже он услышал пылкие нотки в своем голосе. С трудом сглотнув комок в горле, он с благодарностью посмотрел на нее за то, что смог разделить этот момент. — Белла, это удивительно.

Не поцеловать ее в тот миг казалось самым трудным на свете. Он не знал, как выразить свои чувства. Он очень любил ее и трепетно относился к тому, что она делала для него, вынашивая его дитя. Девушка выглядела довольной и застенчивой, принимая его внимание, ее щечки порозовели, а губы дернулись в улыбке. В ее глазах он все еще видел испуг, но появилась и искорка, небольшой огонек.

Неохотно он убрал руку, пока момент не стал неловким.

— Знаю, что это тяжело для тебя, — пробормотал он мягко. — Знаю, что вдобавок ко всему не так-то просто с этим справиться. Но все же то, что ты делаешь, — невероятно. Создаешь жизнь.

Белла посмотрела вниз, ее щеки покраснели, но, опять же, она не казалась расстроенной.
— Просто столько всего, — прошептала она.

— Знаю, — прошептал он нежно и осторожно провел костяшками пальцев по ее щеке, надеясь, что она поймет: несмотря ни на что, она не одинока.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15711-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ElSi5 (16.09.2018) | Автор: Переводчик: ElSi5
Просмотров: 2248 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 Elena_moon   (02.12.2018 11:06) [Материал]
спасибо smile

0
17 natik359   (05.10.2018 21:17) [Материал]
Эдварду очень тяжело, видеть и не трогать и тут такой момент, когда он смог прикоснутся к чуду! happy Жаль, что это пока временно!

0
16 Alin@   (22.09.2018 12:19) [Материал]
Все и осталось таким как раньше: Белле нравится Эдвард не как друг. И симпатия никуда не делась. Не думаю что она захочет претендовать право на имущество Джейкоба

0
15 KEC   (18.09.2018 20:56) [Материал]
Спасибо огромное за перевод. Трепетное отношение Чарли к Белле умиляет .

0
14 terica   (18.09.2018 16:29) [Материал]
Чарли оказался внимательным и нежным отцом- так бережно обхаживает беременную дочь...
А вот Рейчел оказалась права, значит были основания для таких умозаключений -
Цитата Текст статьи ()
Думаю, мой брат был очень несчастлив, — отрезала она. Он никогда не был достаточно хорош для тебя. Его мечты недостаточно хорошие. Ты — причина, почему он поступил в нежеланный колледж, нашел работу, которую ненавидел, и ушел от своей семьи и из племени. Он отдал так много, но тебе всегда было мало.
Хотя звучит очень агрессивно, и, наверное, ни совсем верно. И Бэлла вместо Джейка всегда представляет с собой рядом Эдварда, срабатывает подсознание, но Бэлла не может ему довериться пока...
Увидев на экране телефона Эдварда с младенцем на руках, Бэлла впервые почувствовала тепло к ненужному ранее ребенку-
Цитата Текст статьи ()
Маленький усик тепла виноградной лозой обвил холодный твердый камень по центру груди, где раньше было ее сердце.
В Бэлле постепенно просыпается мама...
Заранее волнительно..., как Эдвард будет сообщать о своем отцовстве...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой , такой проникновенной и эмоциональной главы.

0
13 lenyrija   (18.09.2018 16:10) [Материал]
Большое спасибо за прекрасный перевод продолжения. Белла, к счастью, ощутила, то любит своего ребёнка. Один маленький просвет во всей ситуации.

0
12 Lepis   (18.09.2018 07:59) [Материал]
Спасибо

0
11 Гизимера   (17.09.2018 17:01) [Материал]
Спасибо за продолжение перевода!!!!

0
10 Anisha3804   (17.09.2018 10:59) [Материал]
Спасибо

0
9 Elena_moon   (17.09.2018 10:00) [Материал]
спасибо smile

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]