Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 121
Гостей: 114
Пользователей: 7
SDASHA1962, Ritz, Saturn2763513, Kati_0K, Fitaminka, tasha3442, Nuka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 10

2024-3-29
16
0
0
Включив плиту, я быстро достала продукты для козинаков из воздушного риса.

Скоро придёт Джейкоб Блэк, и мы вместе будем смотреть кино – что в последнее время стало уже привычным времяпрепровождением. Даже если бы Чарли не думал, что мы занимаемся уроками – а сейчас он убеждён в этом, - он не был бы против. Мои родители дружили с отцом Джейкоба ещё задолго до нашего рождения. На самом деле, моя мама была близкой подругой мамы Джейка, пока она не умерла…

- Пахнет вкусно, - замечает мама, внезапно и тихо появившись на кухне. Я дарю ей полуулыбку, помешивая масло, пока оно полностью не тает в кастрюле, прежде чем добавить в него зефир.

Её не было так долго, что иногда я забываю о том, что она вернулась. Мои родители никогда не переставали общаться, никогда не отдалялись друг от друга за эти годы. Если честно, кажется, что они развелись со мной. Иногда, в своих мыслях, я просто называю их Чарли и Рене, как будто они не мои родители.

Родители мёртвой девушки.

- Я когда-то делала их тебе, - говорит она, мягким и нежным голосом, - помнишь?

- Вроде да, - киваю я. Я чувствую, что она улыбается, стоя рядом со мной и поглаживая меня по спине.

Я вижу, что вина и депрессия, которые охватывали её, когда Роуз исчезла, теперь немного утихли, став тупой болью – болью из-за того, что она отталкивала меня. Мы всё ещё не поговорили об этом, и хотя я была бы не против забыть о произошедшем… я просто устала от этого. От всего этого.

На самом деле, единственным, с кем я говорила обо всём, стал Джейкоб.

Он знает о Роуз и Эме, обо мне и моих родителях. Обо мне и Эдварде. Обо мне и Элис, об Элис и Джаспере. Обо мне и Майке, о Майке и Эдварде… об отъезде Эдварда и о том, что я осталась. Раньше я думала, что смогу говорить обо всём произошедшем только с тем, кто сам прошёл через это, но всё оказалось совсем не так. Беспристрастность Джейкоба делает его идеальным другом.

И, возможно, идеальным любовником.

Майк Ньютон был не так уж плох, но он не был заботлив, лишая меня девственности, так что всё закончилось довольно ужасно. Даже сейчас, думая об этом, я съёживаюсь, и на меня накатывает тошнота. Часть меня рада, что Эдвард так поступил с Майком, несмотря на то, насколько ошибочными и лицемерными были его мотивы.

С Джейкобом мне было хорошо. Думаю, он немного влюблён в меня, и я могу полагаться на это чувство. И именно из-за этого я не отталкиваю его. Думаю, что когда-нибудь я тоже смогу его полюбить. На него приятно смотреть, и он окутывает меня теплом, и он смешит меня.

Раздаётся стук в дверь, и я слышу, как мама приветствует Джейкоба своим весёлым, мелодичным голосом.

И вот он уже рядом со мной, его тёплые губы касаются моей шеи, когда он шепчет «привет».

По телу бегут мурашки, и я, широко улыбаясь, прислоняюсь к нему, но перед этим перекладываю лопаточку в другую руку, чтобы можно было сжать в кулаке его свитер, притянуть его ближе, ближе к себе.

- Привет.

Он наблюдает за тем, как я добавляю в кастрюлю воздушный рис, помешивая получившуюся массу, пока она на становится равномерной. Перелив её в форму, я отставляю её на стол, чтобы дать остыть.

- Пока не трогай, - предупреждаю я Джейкоба, строго глядя на него.

Он невинно кивает, но я знаю, что он всё равно утащит немного, когда я повернусь спиной.

И так он и делает; я чувствую вкус зефира, когда он притягивает меня к себе за шлёвку и целует, пока я не чувствую, как между ног начинает разгораться знакомое ощущение.

Позже, после фильма, мы отдыхаем на диване, и остатки попкорна и козинаков разбросаны по всему журнальному столику. Я на мгновение задумываюсь об Эдварде, и о тех странных отношениях, что были – были? – между нами, и о том, как мальчик, лежащий рядом со мной, так быстро открылся мне. О том, что Джейкобу потребовалось полтора месяца, чтобы достичь того, до чего мы с Эдвардом так и не добрались.

Не смогли добраться.

Мои глаза горят – это жжение всегда предвещает слёзы… а теперь я чувствую его постоянно, как будто мои эмоции пытаются компенсировать своё долгое отсутствие.

Дышу глубоко; и всё проходит.

- Ты уже решила, куда будешь поступать? – спрашивает Джейкоб, опустив голову мне на колени.

- Или UW*, или государственный Вашингтонский Университет.

- Значит, ты точно остаёшься в штате… А я думал, что ты девчонка «свалить поскорее на хрен отсюда», - он широко улыбается, и его тёмные глаза сияют. Как они умудряются сиять в этой темноте, я понятия не имею.

- Это хорошие университеты, - я пожимаю плечами, - может быть, позже я переведусь куда-нибудь, но пока…

Джейкоб кивает, зевая.

- А что насчёт тебя? Будешь поступать?

- Я хочу, - говорит он, снова кивая, - то есть, я могу поступить и остаться рядом с домом. Но у меня не получится пойти в Сиэтл…

Он говорит это так задумчиво.

- Мы будем видеться на выходных, - предлагаю я, зная, о чём он думает.

Наши взгляды встречаются.

- Чертовски верно, и на неделе тоже.

Я смеюсь, запуская пальцы в его волосы.

- Договорились.

- Договорились.

UW - вашингтонский университет.


от переводчика:
вечером будет ещё глава. как-то всё у них... серо, да?.. несмотря на тепло, исходящее от Джейкоба. иногда одного тепла бывает недостаточно.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (23.09.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3397 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 ★Tishka★   (09.12.2014 04:12) [Материал]
Она все же с Джейком... Я понимаю,что они просто спят(фу,даже это мысль мне противна),но для Джейка это нечто большее,чем просто секс.
Спасибо за перевод главы,бегу проду читать. smile

0
16 робокашка   (28.02.2014 21:50) [Материал]
Сахарозаменитель иногда бывает необходим

0
15 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:08) [Материал]
&RESPECT&

0
14 Kat9e   (01.12.2012 01:32) [Материал]
спасибо

0
13 Zлючка   (29.11.2012 18:59) [Материал]
Спасибо

0
12 Marishelь1   (01.10.2012 01:40) [Материал]
Любовь бывает разная: любовь - страсть, любовь - привязанность, любовь - эгоизм и т.д. К Эдварду у Беллы - первая, а к Джейку - вторая. Обе имеют право на существование, но что выберет Белла? wacko Спасибо за главу!

1
11 Eter   (27.09.2012 20:43) [Материал]
ничего он к нему не испытывает кроме дружеских чувств

0
10 LaMur   (24.09.2012 10:42) [Материал]
Хм... Ну с Джейком ей комфортно вроде... и он в курсе всего происходящего...)))) happy happy happy

0
9 natik359   (24.09.2012 08:59) [Материал]
Одному двоих согреть тяжело! спасибо за главу!

0
8 Helen77   (24.09.2012 05:44) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]