Наступила пятница, и мы решили отпраздновать первую неделю нашей учебы. Роуз и Эммет удалились под предлогом того, что уже поздно, но Джас, Эдвард, Белла, Джулиан и я все еще потягивали свои напитки, сидя за нашим, теперь уже, любимым столиком.
Эдвард всю неделю говорил о своей предстоящей поездке в Чикаго, до которой оставалось две недели. Он был необыкновенно взволнован. Обычно я бы устроила так, чтобы все мы поехали вместе с ним, но я чувствовала, что он хочет разделить это событие только с Беллой. Он не желал делить ее общество с кем-то еще, в особенности, с Джулианом. Мой брат опасался даже упоминать при нем эту поездку, похоже, он боялся, что иначе Джулиан решит к ним присоединиться.

Что касается меня, то я была практически полностью довольна своей жизнью. Мы с Джаспером виделись друг с другом тайно. Роуз, как ни странно, нравилось сохранять наши отношения в секрете. Она заявила, что это лучшая драма, в которой она когда-либо принимала участие. Конечно, ей ведь не грозила грандиозная расправа, которую непременно учинит Эдвард. Розали чувствовала себя виноватой, оберегая нашу тайну от Беллы, хотя мы все согласились, что Белла не может скрывать что-либо от Эдварда дольше минуты.
Джаспер был великолепен. Он был нежным, проницательным, эффектным и абсолютно моим. Меня убивало созерцание того, как с ним флиртуют другие девушки. Эдвард, что было на него не похоже, буквально неприличным образом избегал всех девушек, которые интересовались им в этот вечер.
Джулиан отлучился за новым напитком, и я осталась с Беллой и Эдвардом. Они тихонько разговаривали друг с другом.
Мой пульс ускорился, когда Джаспер оторвался от игры в пул и вернулся к нам. Он посмотрел на меня извиняющимся взглядом.

- Эй, Белла, потанцуй со мной, - он направился к ней, чтобы увлечь за собой.
Белла улыбнулась и послушно последовала за ним. Я бросила на него взгляд, полный тоски. Мы договорились быть чрезвычайно осторожными рядом с Эдвардом, но меня все равно ранил тот факт, что Белла могла с ним танцевать, а я – нет.
Когда песня закончилась, Беллу перехватил Джулиан, и Джаспер вернулся с танцпола и сел рядом со мной. Я подмигнула ему, чтобы дать понять, что со мной все в порядке. Эдвард, вероятно, не подозревал, что это так очевидно, но он в открытую уставился на Джулиана с неодобрительным выражением лица. Он выглядел столь сосредоточенным, что, возможно, я могла бы поцеловать Джаспера, а он бы все равно не сдвинулся ни на дюйм. Белла и Джулиан вернулись обратно к нам, и Эдвард перестал на них смотреть.
Когда началась следующая песня, Белла завизжала, тотчас посмотрев на Эдварда. Это была довольно старая композиция группы «Coors» или какой-то похожей.

- Боже мой, это же моя песня, - воскликнула она. Эдвард засмеялся, будто это была шутка, понятная лишь им двоим. Белла схватила его за руку и потащила по направлению к танцполу. Я увидела, как руки Эдварда обвились вокруг ее талии. Джулиан вздрогнул. Белла обняла Эдварда за шею. Они смеялись и переговаривались так, будто весь мир вокруг них перестал существовать. Очевидно, у этой песни была своя история. Я не уверена, делал ли Эдвард это специально, но, пока они танцевали, он прикасался к ней везде, где только мог. Белла игриво тянула его за непослушные волосы.

Господи, как они могут не замечать, сколько времени тратят впустую? Они идеально подходят друг другу, и все кончится тем, что сердце Джулиана будет разбито. Как бы эгоистично это ни прозвучало, я призналась самой себе, что хочу, чтобы это случилось. Иначе пострадавшей стороной будет мой брат, чего я просто не могла допустить.

У меня в кармане завибрировал телефон. Джаспер ухмылялся, глядя на меня.
- Думаю, время уже позднее, - сказал он, и я открыла текстовое сообщение, которое он прислал мне.

Я собираюсь уйти первым. Подозреваю, что сегодня ночью кровать Роуз будет пустовать, она у Эммета. Что скажешь?

Я улыбнулась, согласно кивая, и он оставил нас с Джулианом одних. Песня закончилась, и голубки вернулись к столику. Белла истерично смеялась.

- Боже мой, я ужасно хочу пить, вернусь через минуту, - заявила она. Джулиан вызвался пойти и принести ей чего-нибудь, но она отклонила его предложение и сама отправилась к бару. Эдвард снова выглядел угрюмым и рассеянно вертел свой стакан. Я воспользовалась возможностью, чтобы посмотреть на Джаспера и послать ему воздушный поцелуй.
И тут это произошло. Настолько быстро, что я даже не поняла, что именно случилось.

В баре здоровенный парень резко швырнул другого парня прямо на стойку, раздался глухой, но громкий звук. Когда я присмотрелась, то увидела, что огромная стеклянная стойка раскололась на куски. Люди в панике покидали пространство бара. Первый парень поднялся, но был отброшен обратно на груду битого стекла. Теперь он был весь в крови.
Я повернулась к Эдварду, но его уже не было рядом. Я последовала за ним, чтобы попросить его оставаться в стороне от происходящего, но затем поняла, что не знаю, где Белла. Я смутно видела, как охрана выводит тех двух парней. Мне пришлось силой прокладывать себе путь к Эдварду – из-за моего маленького роста и из-за того, что все столпились вокруг чего-то. Когда я, наконец, разглядела, что привлекло так много внимания, я почувствовала, что вот-вот заплачу. Белла была на полу. Похоже, она оказалась слишком близко к драке и, будучи магнитом для неприятностей, упала. Я застонала, когда увидела, что у нее идет кровь.

- Элис, звони в скорую, - громко распорядился Эдвард, наклоняясь, чтобы проверить, как она.
- Хорошо, - достав свой телефон, я нервно набрала нужный номер и объяснила нашу ситуацию оператору. Она сказала, что скорая уже в пути, и я повесила трубку. Эдвард поднял Беллу на свадебный манер и понес наружу, Джулиан болтался около него. Я бежала за ними, и на этот раз люди расступились, пропуская нас.

- Почему она без сознания? Она ударилась головой? – спросил Джулиан, почти срываясь на крик.
- Белла всегда падает в обморок при виде крови, - сухо ответил Эдвард. Он сел на скамейку, удерживая Беллу на своих коленях. Затем я обнаружила осколок стекла, впившийся ей в ногу, и почувствовала дурноту. Джулиан, видимо, тоже его заметил. Он сделал движение по направлению к нему.
- Должны ли мы достать его? – задал он вопрос.
Эдвард одарил его убийственным взглядом.
- Ты с ума сошел? Если осколок перерезал артерию, это только усилит кровотечение.
Джулиан простонал, но внял совету Эдварда.

Белла задрожала. Холодный ночной воздух помогал ей прийти в себя.
- Беллз, ты меня слышишь? – спросил Эдвард, нежно целуя девушку в лоб. Белла застонала, и я вздохнула с облегчением.
- Успокойся, красавица, все будет хорошо, - сказал Эдвард, когда она открыла глаза. Она часто задышала, увидев свою ногу, но явно не собиралась снова терять сознание. Я заметила, что рука Эдварда тоже кровоточит.
- Эдвард, ты сильно порезал руку. – Он смотрел на порез не более секунды.
- Ох, ладно, - он не сводил глаз с Беллы, и выглядела она действительно не очень хорошо.
Джулиан между нами находился в заметном напряжении. Он держал Беллу за руку. Прибыла машина скорой помощи. Глаза Беллы расширились.
- Ни за что.
- Не спорь, - голос Эдварда свел на нет ее возражения.
Белла ненавидела больницы. Она и так провела в них большое количество времени. Брат рассказывал мне, что в подростковом возрасте у нее был самый пик.
Эдвард неохотно передал ее медикам, а Джулиан сделал шаг к машине скорой. Эдвард тотчас его остановил.
- Только один из нас может поехать с ней.
Джулиан встал между Эдвардом и скорой помощью, демонстрируя, что он будет этим человеком. Эдвард зарычал:
- Отойди. – Он был разъярен. Еще никогда я не видела своего брата настолько бледным и взбешенным.
- Она моя девушка.
Я могла понять его точку зрения. Он действительно очень беспокоился о ней. Но, Боже, я бы не хотела быть тем, кто попытается удержать Эдварда вдали от Беллы в такой момент хотя бы на секунду.
- Ты знаешь номер телефона ее отца? Знаешь, на какие антибиотики у нее аллергия? Знаешь, какая у нее группа крови или сколько времени она носила гипс, когда в детстве сломала эту же ногу? Мне продолжить? Она может быть твоей девушкой, но она моя девочка. - Эдвард бросил ему вызов. Я испугалась, что мой ненормальный брат ударит парня, но Джулиан, наконец, отступил. Эдвард, не оглядываясь, забрался в машину скорой помощи, и я, до этого затаив дыхание, смогла, наконец, спокойно выдохнуть.
Джулиан расстроенно запустил руку в свои волосы и простонал. Я не знала, было ли моей обязанностью попробовать умерить его гнев, но я не могла не попытаться.
- С ней все будет в порядке, - начала я с маленькой улыбкой. Он не ответил.
- Поехали, нужно собрать для нее кое-какие необходимые вещи. Она нуждается в нас, - сказала я, хватая свои ключи. Я быстро набрала сообщение Джасперу, объясняя ситуацию.

Главу для вас перевела Заяц_90

Ждем ваших эмоций на ФОРУМЕ.