Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Twilight Stories
Изабелла, Элис и Розали - рабыни в доме Калленов. Вампиры присутствуют, но кто именно - пока секрет. Рейтинг: NC-17. Все по взаимному согласию, без насилия и кровавых наказаний.
Ах, да! Эдвард слышит все мысли Беллы (развратные и не только).

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 231
Гостей: 224
Пользователей: 7
Zenya7717, nikolann88, Miely, svetik276, abochkareva94, суфле, atagyulnihan
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Coming Closer/Стать ближе. Глава 1. Старше

2026-8-20
16
0
0
Он - старше…
Мое сердце сжалось в груди.
Он выглядел старше… он был старше.
Мои руки сжались как тиски на руле моего автомобиля.
Гораздо старше…

Я крепко обхватила себя руками прежде, чем осознала это. Моя грудь вздымалась, но я все ровно не могла дышать. Разрыв и жжение были слишком знакомыми ощущениями, хотя парень, но не мужчина, был мне не знаком.

Старше. Старше. Старше. Старше…
Слово было резким и жестким, мое сердце билось в такт с ним. Он принял решение, он сделал свой выбор.
И это была не я.

Нащупав ключи, я повернула зажигание, отчаянно пытаясь выбраться отсюда.
Это было глупо, так глупо. Что я тут делаю? Здесь у меня не было никаких дел.
Три года. Прошло три года, с тех пор как я последний раз видела его, видела любого из них.
Чарли, Билли, Сэм, стая, Майк, Анжела, Бен и Джейк.
Мое сердце сжалось, дыра в груди стала еще глубже при мысли о его имени.

Джейкоб, мой Джейкоб.
Дом был прежним, все было прежним.
Но не он. Он был старше.

Мягкий свет, льющийся через окно, послал знакомое ощущение тепла, растущее в моем теле. Запах еды, приготовленной Эмили, взволновал мой живот, и звук гремящего смеха заполнил мое сердце радостью.

Но это не было моим, это больше не принадлежало мне.
Мельком я увидела его через окно, но это было всё, что мне нужно. Он был высоким, но теперь ещё больше. Его красновато-коричневая кожа темнела и пылала в свете комнаты. Его лицо... черты его лица были определенно грубее и резче.

Старше... Джейкоб, мой Джейкоб.
Не мой. Не я.
Он выбрал.


Я оторвала глаза от дома и переключила рычаг скорости на заднюю передачу. Мне нужно уехать отсюда. К слезам и боли я ещё не была готова.
«Жми. Жми», - шептала я, вскидывая руки к лицу.

Я повернулась к окну и ахнула. Это был Эмбри, Эмбри Колл, стоящий у моего окна. Его лицо наполнилось смятением, а глаза недоверием.
Успокоив свое дыхание, я сдала назад, чтобы припарковаться, и опустила стекло.
«Белла?» - прошептал он.

И это было всё, что потребовалось. Весь шум в доме немедленно прекратился, единственным звуком был затихающий женский смех, который я не могла узнать. Воздух стал неподвижен и густ от напряжения, я могла бы поперхнуться им.

Парадная дверь распахнулась.
«Эй, Эмбри», - пробормотала я, изображая удивление, счастье.
Он был там, я знала, что Джейкоб был там. Я не могла заставить глаза взглянуть на него.
Старше, гораздо старше.
«Как дела?»
Заикаясь, он ответил что-то вроде «Ты здесь, я хорошо». - Он ахнул. – «Ты здесь?»
Я попыталась улыбнуться, но это оказалось больше похоже на гримасу.
«Да, я вернулась».
Слова повисли в воздухе между нами.
Эмбри кивнул и посмотрел в сторону крыльца. Я не последовала за его пристальным взглядом, удерживая свой взор на его лице. Эмбри выглядел также.
Он не был старше.
Эмбри кивнул головой, слегка повернувшись ко мне спиной.
«Эй, Белла, был рад тебя увидеть».
Нет. Нет. Нет.
«Я все-таки собираюсь зайти внутрь. - Он провел рукой по своим коротко стриженным волосам. – Пусть все знают, что ты вернулась».
Верно, как будто они ещё не знали.

Я кивнула. Эмбри развернулся и пошел прочь, и снова мои глаза не последовали за ним. Я заглушила двигатель и вернула руки к рулю. Мое сжавшееся сердце ускоряло свой ход.
Лестница не заскрипела, а земля не издала ни звука, но он был здесь передо мной, перед моим автомобилем. Его большая тень упала на меня. Я подумала, что это невозможно, ведь была ночь. А тени не появляются ночью.

Старше и выше.
Я глубоко вздохнула и подняла глаза к нему. Мое дыхание замерло, и я начала задыхаться. Его глаза, те же красивые глаза. Темный и задумчивый взгляд отражал недоверие.
У меня не было возможности опустить глаза. Он такой красивый.
Джейкоб, мой Джейкоб.

Я не могла вздохнуть и лишь крепче охватила руль.
Я заплакала и вдруг оказалась в его руках. Я не заметила, как покинула автомобиль, и не заметила, как хлопнула закрывшаяся дверь. Всё, что имело значение, это то, что я была в его руках, плачущая и дрожащая.

«Белла, Белла», - шептал он много раз в мои волосы.
Его тепло было ошеломляющим, или, быть может, мне было слишком холодно.
Я прижалась ближе к нему, мои ладони оказались на его груди, его обнаженной груди. Сердце Джейка заколотилось под моими пальцами, не удержавшись, я поцеловала его грудь.
«Джейкоб, - плача, произнесла я и прижалась ещё ближе. – Джейк».
«Ты дома. - Он поцеловал меня в лоб. – Боже, ты дома».

Я потянулась и обхватила одной рукой его лицо, а другой провела по линии его челюсти. Он наклонился ко мне, глубоко дыша, и затем внезапно его губы овладели моими.

Я с трудом осознала, что его руки переместились на мои бедра, когда я запустила свои пальцы в его короткие волосы. Я целовала Джейка крепко и быстро, мои губы стремительно двигались вместе с его губами. Поцелуй был грубый и влажный, почти животный. Вскоре я забыла обо всем, но мне было все равно. Прикусив его нижнюю губу, я слегка потянула её. Он издал низкое рычание, притягивая меня ближе к себе и проводя языком по моим губам.

Я приоткрыла рот, немедленно отвечая ему. Дыхание Джейка было горячим, его творящий чудеса язык танцевал с моим на пару. Его аромат... аромат леса, земли и дождя был опьяняющим. Его вкус... вкус был все тот же. Я слегка хныкнула, когда он приподнял меня и посадил на капот автомобиля. Мои ноги, плотно обернутые вокруг его талии, притягивали Джейка ближе. Его руки блуждали вверх и вниз по моей спине, рисуя длинные линии желания и потребности.

«Джейкоб», - простонала я в его рот.
Он тяжело двигал своим телом против моего, крепко меня держа. Стоны и шепот, срывающиеся с его губ, заставляли мою кожу пылать, все тело было в огне. Я ухватилась за его руки, двигаясь вместе с ним.

«Белла», - простонал он.
Я не понимала, как ужасно скучала по нему. Я не понимала, насколько я нуждалась в нем. Провела три года, тоскуя по нему, желая его. Но в действительности осознание его реальности и степени моей изоляции ударило меня только тогда, когда его губы на моих губах, его тело напротив моего.

Руки Джейкоба переместились и запутались в моих волосах, и он стал сильнее меня целовать. Сердце бешено заколотилось.
«Я люблю тебя», - прошептала я ему в губы.
Джейкоб, мой Джейкоб.
А затем все обернулось крахом, и мне внезапно стало холодно.
Руки Джейка застыли, его тело стало неподвижным и напряженным. Моя хватка на его руках ослабла, медленно отпуская их. Я взглянула на него, но глаза Джейка были плотно закрыты, на его лице отразилась боль.

«Джейк», - тихо позвала я его.
«Белла, - прошептал он голосом, наполненным горечью, – нет».

Нет. Джейк. Старше...

Мой... и не мой.

Он отошел от меня, моя голова упала на руки.

Он выбрал.

«Ты стал старше», - это было все, что я смогла произнести.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10488
Категория: Наши переводы | Добавил: Helena1 (07.03.2011) | Автор: перевод Helena1
Просмотров: 884 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 Мафтуна   (10.05.2012 18:51) [Материал]
вот это встреча! вот как встречать надо!
было бы трогательно, если бы не было так грусто..

1
3 lyubimka9383   (09.03.2011 23:14) [Материал]
cry

1
Спасибо! Очень интересно, с удовольствием почитаю. Удачи!

1
1 Taisya   (07.03.2011 08:29) [Материал]
Ну вот, а так все хорошо начиналось!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]