Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4565]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14645]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13786]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8353]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3925]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Ты - моя жизнь
Белла и Эдвард женаты уже 7 лет. У них прекрасная дочь и крепкая семья. Смогут ли они преодолеть все трудности и остаться такой же крепкой семьей?

Безымянная Могила
Уже несколько лет безымянная могила манила меня. Таинственная и одинокая, она всегда была ухожена, со свежими цветами на ней, но я никогда не видела ни одного посетителя. Порой, когда мне становилось особенно тоскливо, я подолгу сидела возле неё, и мне казалось, что я слышу, как внутри кто-то поёт...

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Дом Восковых Фигур
Автомобиль ломается, и компании молодых людей приходится обратиться за помощью к обитателям маленького забытого городка. Главной достопримечательностью этой местности, безусловно, является дом с большим количеством очень уж реалистичных восковых фигур...

HVALFANGER / КИТОБОЙ
Поистине ледяной китобой Сигмундур однажды спасает на корабельной базе странную девушку с не менее странным именем. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?.. История AlshBetta

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9959
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

Онлайн всего: 300
Гостей: 153
Пользователей: 147
juli@4487, Максандра, Deruddy, Татка-Миона, lyll, Sadoshenko, ♥Лузя♥, BlackCrow, djokonda, Frintezza, Ice_Angel, Shizumerka, Ленка1997, sonador, puzemo, Кристи♥, Марина1965, Ксюня-Манюня, влюбленная0053, Dilensi, Lucente, mashenka1985, Кейт, Zovietta, ksenia_moon_girl, Bellz_Kallen, Юлька2813, Eva_summer, Accident55, lenesha, l_tushkanchik, Anisha3804, Miss_Flower, нати1313, MysteryGirl, KatieBirdy, Солнышко, Vikiqvest, Claire_90, Clark_Kent, примула, Ритуля5248, jk8929, Tina92, ДьявольскоеОтродье, Наташа174, nika15, losich1990, Лизаксанда, лектор, [Полный список]
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 9

2017-2-28
16
0
Глава 9

Утренняя пробежка


Я лежала без сна в течение нескольких часов в ту ночь после моего визита в больницу. Мой мозг продолжал переигрывать разговор с Джейкобом, и я имею в виду разговор об операции, которую собираются делать Чарли. Я молилась о том, чтобы они сделали катетеризацию сердца и обнаружили, что все прекрасно. Я надеюсь, что это будет безболезненно для него. А также, чтобы этот кошмар закончится. Мне хочется спуститься вниз по лестнице и найти там Чарли, спящего на диване перед телевизором с бейсбольной игрой.

Потом я вспомнила о вопросе, который мне задал Джейк при нашем разговоре. Я чувствовала себя настолько польщенной, что такой хороший врач как Джейкоб, хотел пойти со мной на свидание. Я действительно чувствовала себя комфортно с ним. Он забавный, сочувствующий, умный и у него хорошие отношения с Чарли. Никто не может добиться такого высокого расположения моего отца, но у Джейкоба получилось. Я также не могла игнорировать небольшую часть меня, которая чувствовала себя эгоисткой и ощущала вину за то, что я собираюсь отправиться на свидание, в то время как мой отец лежит в больнице. Я знаю, что Чарли это не заботит, к тому же, я не могу провести двадцать четыре часа, сидя у его постели и смотря на него. Он снова выгонит меня.

Хуже всего было то, что я не могла удержаться от мысли о том поцелуе с Эдвардом. Я не могла отрицать те чувства, которые он возбудил во мне. Я просто не могла понять, был ли этот огонь вызван пламенем гнева или, может быть, этот огонь появился вследствие самого страстного поцелуя, который у меня когда-либо был.

У меня не было сил больше думать об этом, мне нужно поспать. Откинув одеяло, я встала с кровати и пошла на поиски кого-нибудь снотворного. Я решила выпить «Юнисом», зная, что он поможет мне заполучить столь долгожданный сон.

С улыбкой на лице я вновь легла на свою маленькую кроватку. Я была готова к столь необходимому мне сну. Но, как только я закрыла глаза, мой мозг мгновенно стал прокручивать этот момент с поцелуем. Тогда я поняла, что не смогу заснуть, несмотря на лекарство, которое только что приняла. Поэтому, потянувшись к тумбочке, я вытащила свою потрепанную книгу «Грозовой перевал», в попытке сохранить сосредоточенность, таким образом, я могу заснуть.
Книга помогла удержать мои мысли настолько далеко от поцелуя, что я смогла заснуть, прежде чем закончила дочитывать вторую страницу.

Он положил свою нежную руку на мою шею, чуть ниже уха. Его большой палец медленно и нежно погладил мою щёку.

– Белла, я так люблю тебя, - сказал он так, что каждое его слово проникало всё глубже и глубже в мою душу.

Моё дыхание сбилось, когда он наклонился и нежно прижался своими губами к моим. Мои руки заскользили вверх к его волосам, заставляя тем самым его придвинуться ближе.

- Я хочу тебя, Эдвард.

Моё тело резко вернулось в вертикальное положение. Я задыхалась, меня переполняло столько чувств и эмоций, что я не могла распознать их всех. Но я была уверена, что не хочу всё это чувствовать. Чёртов Эдвард Каллен.

Я ненавижу свои мечты, которые вновь и вновь предают меня. Почему он всё рушит? Он портит даже мой сон. Я должна была ударить его в лицо прошлой ночью, когда у меня был шанс. Даже мысль об этом вызвала у меня улыбку.

Мой взгляд метнулся к часам, сейчас было 5:45 утра. Я застонала и откинулась назад на подушку. Я не могла поверить, что лишилась своего драгоценного сна, а всё из-за этого дурацкого навязчивого поцелуя. Я натянула одеяло повыше и вновь попыталась заснуть в свои последние пятнадцать минут. Казалось, прошла всего одна минута, когда начал пищать будильник. Я поставила его на шесть, чтобы не опоздать на свою утреннюю пробежку.

Выключив будильник, я откинула одеяло. После того, как на мне оказалась моя розовая майка, черные шорты для бега и обувь для тенниса, я направилась в ванную. Подготовка заняла у меня всего десять минут, после чего я направилась вниз, чтобы раздобыть что-нибудь из еды, всё это было частью моего обычного дня.

Конечно, в этом доме не было никаких фруктов. Надеюсь, что теперь, когда я рядом с отцом, у меня получится заставить его питаться более здоровой пищей. Не будет больше у Чарли стейков и пиццы каждую ночь.

Пока я пыталась найти для себя хоть какой-то завтрак, я поняла, что моя попытка была обречена на провал. Я просто схватил горсть хлопьев, и съела в сухом виде. После чего начала задаваться вопросом, как долго те лежали в шкафу, они были совершенно несвежие. Схватив бутылку воды, я залпом выпила половину.

Я начала делать растяжку на полу в гостиной, чувствуя, как мои мышцы начинают расслабляться. Мне нужно будет узнать, проводятся ли здесь какие-нибудь занятия по йоге. Я вышла на улицу. Там было немного сыро, но, к счастью, дождя не было. Было немного прохладно, но я бы предпочла, чтобы было так, нежели если мне придется бежать в толстовке всю дорогу. Я побежала трусцой вниз по улице.

Бег был для меня как молитва. Ухмылка мгновенно появилась на моем лице. Я всегда была такой неуклюжей, что едва могла пройти и двух шагов, чтобы не упасть, но по какой-то причине, когда я бежала, я ощущала себя изящной. Я никогда не падала, наоборот, я была быстрой и могла заниматься этим вечно. Можно подумать, что я в своем роде Форест Гамп. От мысли об этом, я усмехнулась.

Бег много значил для меня, потому что, когда я начинаю бежать, это помогает мне распутать свои мысли и разобраться в себе, и всё становится ясно и понятно.

Конечно, мне на ум сразу пришел вопрос, который мне задал Эдвард при нашей встрече. Он почти умолял меня: «Почему ты так сильно ненавидишь меня?». Разве он когда-нибудь обращался со мной плохо? Нет. Когда-нибудь он унижал меня? Когда-то, лет пятнадцать назад. Был ли он плохим человеком? Нет. Была ли это на самом деле моя гордость, через которую я не могла переступить пятнадцать лет назад? Да!

Почему я настолько обезумела, когда он оттолкнул меня тогда? Он никогда не смеялся надо мной после того случая и никому не говорил об этом. Почему же я до сих пор схожу с ума от мысли об этом?

Эти вопросы пробегали в моей голове пока я бежала, до того момента, пока я не почувствовала, что врезалась в кирпичную стену, отчего я вдруг остановилась.

Он был прав, я чувствовала себя отверженной, потому что желала, чтобы он захотел поцеловать меня. Затем, когда он отверг меня, я надела на себя панцирь, чтобы он снова не смог причинить мне боль. Я провела все эти годы, чтобы убедить его и себя в том, что я никогда не хотела целовать его, что я ненавидела его. Каждый раз, когда у него появлялась новая глупая подружка, каждый раз, когда он писал тест лучше меня, каждый раз, когда его послужной список превосходил мой и каждый раз, когда он дарил мне свою усмешку, я чувствовала, что во мне пылает гнев. И я вновь пыталась сжечь все чувства, которые действительно испытывала к Эдварду.

Я наказывала Эдварда Каллена в течение пятнадцати лет за то, что он отверг меня, а он даже не знал почему. Я действительно была ужасным человеком.

В этот момент три вещи стали совершенно ясны для меня. Во-первых, у меня не было ни одной веской причины для ненависти к Эдварду. Во-вторых, я впустую потратила пятнадцать лет своей жизни на обиды и разочарования. В-третьих, небольшая часть меня всегда была влюблена в Эдварда Каллена.

Это было так странно, когда я признала какими были мои чувства на самом деле. Я почувствовала, что большая часть гнева просто растаяла, как сто фунтов упали с моих плеч, а замок был снят с моего сердца. Конечно, какая-то часть моего сердца все равно не будет подвергаться воздействию, потому что мне нужно было продолжать удерживать ту стену, для собственной защиты.

Слезы навернулись на мои глаза, но в тоже время улыбка расплылась на моем лице. Теперь я почувствовала, что полностью честна с собой. Бег был даже лучше, чем лечение, я только что диагностировала свою собственную проблему.

Мой бег ускорился до безумного спринта до моего дома.

У меня было желание найти Эдварда и извиниться. Что-то может пойти между нами не так, я была уверена, что он до сих пор будет выводить меня из себя со своим высокомерием. И, конечно, не было никакого шанса сказать ему, что крошечная часть меня была влюблена в него. Он ведь практически обручён, но мне нужно извиниться за то, как я ужасно относилась к нему. Я хотела бы вновь попытаться стать друзьями, особенно если я планирую остаться в Форксе.

Я замедлилась, когда оказалась на подъездной дорожке. Остановившись у крыльца, я начала растягиваться, когда заметила какое-то движение в самом верху лестницы.

EPOV

Я нажал на дверной звонок несколько раз, но ответа не последовало. Я знал, что она была дома, так как её автомобиль и внедорожник Чарли были припаркованы у дома. Вероятно, она сидит наверху.

Я сел на ступеньки, откладывая два горячих стакана с горячим шоколадом и рогалики в сторону.
Она знает, что я так же упрям, как и она. И я буду просто сидеть на крыльце, пока она не выйдет. Когда-нибудь ей придется выйти из дома, а у меня не было никаких дел до полудня.
Я сунул руки в карманы и прислонился спиной к перилам. Было ещё раннее холодное утро, нужно было взять с собой куртку. Бетонный пол, на котором я сидел, был очень холодный, а такие же перила касались моей шеи и головы, что заставило меня вздрогнуть от холода. Я закрыл глаза и мои мысли вернулись обратно к прошлой ночи.

Когда я поцеловал Беллу прошлой ночью, я почувствовал что-то, что я никогда не испытывал, целуя женщину, а я целовал много женщин. Это было похоже на электрический ток, проходящий через моё тело. Её губы были мягкими и тёплыми. Её тело настолько подходило мне, что, казалось, мы созданы друг для друга. В этом поцелуе было что-то, что я не могу описать. Это был один из самых страстных поцелуев, который у меня когда-либо был, хотя длился всего несколько секунд. Сразу после того, как я испытал эту страсть, я почувствовал ненависть к себе, мне не хотелось быть таким человеком, который бы испытывал все эти эмоции к кому-то, кроме своей девушки. Также я не могу понять то чувство страха, которое испытал когда она оттолкнула меня. У меня не было времени, чтобы понять причину, потому что она толкнула меня к стене. Иррациональная часть меня хотела прижать её к этой стене и почувствовать её губы вновь. Но я бы никогда не позволил себя потерять контроль. Она ускользнула от меня вниз, как только Эсме позвала нас.

Я почувствовал себя настолько глупым, умоляя быть моим другом. Но в тот момент, когда я говорил, мои губы не слушались меня.

К счастью, когда я спустился вниз, Таня не закатила истерику от того, что я был наверху с другой женщиной. Она знала, что я люблю её. К тому же, это был не страстный поцелуй. Или был?

После того, как мы ушли от родителей, я знал, что должен рассказать Тане о поцелуе. И я всё ей объяснил. Я рассказал ей о том, что рос вместе с Беллой, о том, как она обращалась со мной в больнице, рассказал ту историю с клещом. Я пытался объяснить ей, что действовал не обдуманно. Мой мозг искал выход, как разрешить эту проблему, а эта мысль пришла мне в голову буквально за секунду, а в следующую я уже исполнял её.

Долгое время она молчала, после чего закричала на меня, казалось, это длится вечность. Я не прерывал её, она имела полное право сердиться.

Она посмотрела мне прямо в глаза и сказала:

- У тебя есть к ней чувства?

- Нет, - это был честный ответ, я никогда ничего не испытывал к Белле, кроме дружбы.

- Почувствовали ли ты что-нибудь, когда поцеловал её? - спросила она, глядя в землю.

Тогда я впервые солгал Тане, когда ответил ей отрицательно.

После этого мы долго разговаривали, и она сказала, что доверяет мне, потому что знает, что я никогда не причиню ей боли намеренно. Таня поблагодарила меня за то, что я рассказал ей правду, и что она не позволит случиться этому вновь.

Одна из вещей, которые я люблю в Тане, это её отсутствие истерик и уверенность в себе.

В ту ночь я не мог спать, меня съедало то, что Белла не сказала мне, почему она ненавидит меня. И я решил исправить ситуацию, во что бы то ни стало.

Звук шагов вывел меня из мыслей, я открыл глаза и увидел Беллу идущую по улице. Она остановилась прямо у крыльца, но не заметила меня и начала растягиваться. Я выпрямился, наконец, привлекая её внимание.

Белла немного подскочила, глядя в мою сторону. Она посмотрела на меня немного ошеломлённо, но что-то изменилось в её взгляде, он не был холоден.

- Что ты здесь делаешь? – она встала и сделала шаг в мою сторону. Да, она всё ещё сердится.
Я подался вперед, поставив локти на колени и сплетя пальцы.

- Э-э, я принёс завтрак, - запнулся я, указывая на горячий шоколад, который в данный момент был холодным, и рогалики.

- Как давно ты здесь?

- Я сижу здесь около получаса. Думал, что ты просто прячешься дома.

- Нет, я не такая трусиха. Я бы просто захлопнула дверь перед твоим лицом, - она подарила мне игривую улыбку, и я почувствовал некую надежду.

- Я была на утренней пробежке. А я не могу бегать, пока нахожусь здесь.

- Ты по-прежнему каждый день бегаешь? Пытаешься делать это быстрее, чтобы, наконец, догнать меня? – ухмыльнулся я игриво, но подумал, что ещё слишком рано для подколов. Я затаил дыхание в ожидании ее реакции.

- Я бегаю каждое утро в шесть. И я практически уверена, что ты не в состоянии догнать меня, - она начала подниматься по ступенькам.

Я внутренне выдохнул от облегчения. Я был рад, что она всё ещё могла быть игрива со мной. Встав, я взял еду и сказал:

- Ты хочешь немного рогаликов и холодного горячего шоколада?

В течение нескольких секунд сохранялась тишина, пока она отпирала дверь. Потом, не глядя на меня, она ответила:

- Конечно, заходи.

Я последовал за ней на кухню. Оглядевшись вокруг, я увидел, что ничего не изменилось в доме. Когда я посмотрел вокруг, я увидел, что ничего не изменилось в доме. Это старое кресло по-прежнему стояло напротив телевизора, тот же коричневый ковёр покрывал пол, те же древние раздвижные стеклянные двери. Я прошёл на кухню и увидел тот же деревянный стол с тремя разными стульями рядом, шкафы были окрашены в белый цвет, вместо жёлтого, но на окне висели всё те же синие занавески.

Я положил рогалики на старый деревянный стол и поставил горячий шоколад в микроволновую печь. Белла сидела за столом с бутылкой воды.

Я повернулся и прислонился к тумбе, глядя на Беллу. Она посмотрела на меня.

- Чарли не любит перемен, да? Дом по-прежнему выглядит так же, как когда мы были детьми.
Она посмотрела вокруг, но ничего не сказала.

- Белла я хочу ...

- Эдвард мне нужно ...

Мы оба заговорили одновременно. Я на самом деле нервничал.

- Ты первая, Белла, - кивнул я в её сторону.

- Я должна извиниться перед тобой, - что? Моя челюсть просто упала на пол. Она смотрела вниз на то, как измельчает в своих руках рогалик.

- Что заставило тебя поменять своё мнение? Это из-за поцелуя? – я засмеялся, когда она ударила меня за то, что я только что сказал.

- Смотри, ты опять это делаешь. Я пытаюсь быть вежливой и извиниться за то, какие между нами были отношения большую часть времени, а ты ведёшь себя как полная задница, - сказала она, сжимая и разжимая кулаки.

- Ты права. Когда я рядом с тобой, мне очень легко вновь общаться с тобой как в старые времена. Я должен извиниться. Мне очень жаль, Белла. Я не знаю, о чём я думал, когда поцеловал тебя прошлой ночью.

Микроволновая печь запищала, и я, повернувшись, схватил напитки и подошёл к столу, сев на стул рядом с Беллой.

- Ты умный человек, Эдвард, но этот поцелуй был самой легкомысленной и ненужной вещью, которую ты когда-либо совершал. Я должна была ударить тебя за это, - она была так зла на меня, и я знал, что заслужил это.

Я сделал большой глоток своего горячего шоколада.

- Я хотел бы сказать, что это был хорошо продуманный план, но это не так. Этот поцелуй был просто следствием того, что я был расстроен тем, что ты не хотела говорить со мной и даже смотреть на меня. И тогда я сделал это, потому что подумал, что это исправит ситуацию, если ты будешь не единственной, кого отвергли, - я говорил так быстро, что даже не был уверен, что она понимала, что я пытаюсь сказать.

- Вчера вечером, когда я пришёл домой, я продолжал думать о том, что ты сказала мне о ненависти. Сегодня, во время своей утренней пробежки, я, наконец, понял, что ты была права. Я относился к тебе просто ужасно в последние пятнадцать лет, тебе понадобилось десять минут, чтобы понять это, а я не мог выяснить, в чём дело целых пятнадцать лет. Вместо того чтобы поговорить об этом отказе, я просто позволил себе ненавидеть тебя. Мне очень жаль. Я никогда не скажу тебе, что ты не заслуживала того, как я относился к тебе, потому что чаще всего это было не так. Тем не менее, теперь мы взрослые, и я могу на многое закрыть глаза, - она начала улыбаться, и, наконец, посмотрела на меня.

- Хотя я благодарен тебе за ту конкуренцию, которая была между нами. Я не знаю, смог бы я учиться в Лос-Анджелесе, если бы ты так сильно не подталкивала меня к этому.

- Если это заставит тебя чувствовать себя лучше, в средней школе я в основном думал, что это всего лишь игра, что на самом деле ты не ненавидишь меня. Я понял, что это ненависть только в последние пару дней, - я потянулся за рогаликом.

- Я понял, что не был таким уж умным, как думал, иначе бы понял это раньше. Но это случилось, когда ты ни разу не попыталась связаться со мной все эти годы в Лос-Анджелесе.

- Эдвард... ты сказал своей девушке, что поцеловал меня? – этот вопрос застал меня врасплох.

- Да, - я просто смотрел на свой рогалик.

- И что? – я понял, что она не остановится на этом.

Я вытер руки и посмотрел ей в глаза.

- Она не в восторге. Как и ты, она хотела бы, чтобы я мыслил более рационально. Она знает, что я люблю её, и что я совершил большую ошибку, - странная эмоция появилась на лице Беллы, но прежде, чем я смог понять, что это, она опустила взгляд и сделала ещё один глотов своего напитка.

- Смотри, я готова забыть про то, что произошло прошлой ночью, если ты забудешь, как я относилась к тебе последние пару дней.

Я был поражен ее зрелостью.

- По рукам, - она начала вставать, но я был не готов закончить разговор.

- Так ты редактор сейчас? Как это произошло?

Она выглядела немного раздраженной, но медленно села обратно на стул.

- Ты думаешь, что если я не ненавижу тебя, то теперь мы будем дружить? – Она изогнула брови в удивлении, а я просто кивнул. Минуту Белла сидела и молчала, могу поспорить, что она думала, как правильно ответить мне.

- Ну, я планировала преподавать английский язык, так что я получила степень в области образования. Я преподавала один семестр в средней школе и поняла, что я не хочу иметь дело с подростками весь день, так что я вернулась на магистратуру. Я сдавала интернатура в небольшой издательской компании в Лос-Анджелесе. Тогда я узнала о такой компании, как Random House и закончила интернатуру уже у них, и после они дали мне работу. Я работаю с ними уже три года.

- Ничего себе, это замечательно. Ты работаешь в одной из самых крупнейших книжных издательств. Я впечатлён. То, что ты здесь, не приносит неудобства в работе?

Очевидно, она очень сдерживала себя при разговоре со мной. Создавалось впечатление, что она не знала, как разговаривать со мной по-другому, когда мы не соревнуемся друг с другом. Она прикусила нижнюю губу, что почему-то выглядело очень сексуально. Я увидел, как между её бровями пролегли морщинки, она всегда делает это, когда сосредоточенна.

- Нет, не совсем. Я могу работать из любой точки мира, - она заколебалась и отпила ещё из своего напитка, после чего снова опустила взгляд.

- Но то, что я звоню им и говорю, что переезжаю, хотя я здесь, может оказать проблемой, - в ее голосе звучало волнение и нервозность, но я не был уверен, что она говорит только о работе.

- Ты переезжаешь сюда? – я был удивлён собственному волнению, которое появилось во мне, когда я узнал об этом.

- Ммм, да, я думаю, что Чарли будет нуждаться во мне какое-то время, - она до сих нор не смотрела на меня.

- Белла, а как же твоя жизнь в Лос-Анджелесе? Ты просто собираешься бросить её? – в её глазах отразилась мука, а плечи поникли. Видимо, каким-то образом мои слова задели её.

- Ну, если быть предельно честной, у меня нет личной жизни в Лос-Анджелесе, только работа. Она требует слишком много внимания, так что я не могу быть успешной и в личной жизни, и в карьере.

- У тебя нет парня?

- Не заметила, чтобы это было твоё дело, - набросилась она на меня. Это заставило меня улыбнуться.

- Эй, я думал, что мы собирались стать друзьями.

- К сожалению, мне придётся привыкать к этой… новой дружбе. Нет, у меня нет парня, у меня нет времени.

- Я понимаю, о чём ты. С Таней у меня сложились первые отношения со времён средней школы. Я не обращал внимания на девушек и друзей во время обучения. Ты не можешь обращать на это внимания, если хочешь быть успешным. Единственная причина, по которой у меня есть Таня, это то, что она являлась моим риелтором, когда я переезжал сюда в прошлом году. Мы все знаем, что холостяцских берлог в Форксе не хватает, - я улыбнулся ей, и заметил, как она ответила мне тем же.

- Как долго вы с Таней вместе? – я мог бы поспорить, что её было трудно вести со мной вежливый и личный разговор.

- Примерно год, мы начали встречаться почти сразу, после того, как я переехал сюда.

- И... ты собираешься жениться на ней, - это был не вопрос. Но я чувствовал, что она хотела, чтобы я ответил.

- Я думаю, что она делает меня счастливым. Мы совместимы. Это может быть логичным следующим шагом.

Белла расхохотались:

- Эдвард, ты сейчас говорил так, будто перечислял контрольные пункты, которые должны быть соблюдены, чтобы перейти на следующий уровень отношений, - она всё ещё смеялась.
Я почувствовал потребность в обороне, я был зол, она насмехалась над моими чувствами:
- А что в этом такого? Разве всё не должно быть правильным? – я сидел прямо, принимая защитную позицию.

- Не стоит так реагировать. Я думала, что сейчас мы друзья? Просто я подумала, что ты должен жениться на девушке, в которой полностью уверен. На той, чувства к которой всепоглощающе настолько, что даже логика будет неуместна. Когда твой мир будет вращаться только вокруг неё… - она продолжала что-то лепетать мне.

Эта девушка пересмотрела слишком много фильмов. Думаю, она заметила мой потускневший взгляд:

- Извини, тебе скучно? – взгляд, которым она сейчас смотрела на меня, я мог узнать везде.

- Ты типичная женщина. Такое бывает только в романах, которые ты читаешь. На самом деле, всё не так, - я опрокинулся на спинку стула, запрокинув руки за голову.

- Боже, ты такой придурок. Мы совсем нормально разговаривали, а потом ты обязательно должен был назвать меня женщиной и попытаться доказать, что я неправа, - она сжала кулаки, и мне показалось, что сейчас из её ушей повалит пар.

На протяжении многих лет это было моей любимой стороной в ней. Она отказывалась отступать, независимо от того, с кем имеет дело. Особенно, если чувствовала, что кто-то может победить её в чем-либо.

Когда я посмотрел ей в глаза, я почувствовал, будто попал в ловушку, потому что не мог отвести взгляд от её глаз, даже если бы захотел. Я почувствовал какую-то напряжённость между нами.
Это было неожиданно неловко.

Зазвонил телефон, и она встала, чтобы ответить на него. Я почувствовал себя немного более расслабленным, когда наш разговор закончился.

Оглядев комнату, я увидел часы и понял, что было уже десять часов. Мне нужно идти. Я должен быть в больнице в полдень.

Я начал убирать остатки завтрака и услышал, как Белла повесила трубку. Она начала вытирать все крошки от её рогалика салфеткой.

- Мне нужно идти на работу, я должен появится в больнице в ближайшее время. Спасибо за разговор, я рад, что мы решили нашу проблему и попытались вновь стать друзьями, - я сжал её плечо и быстро убрал свою руку.

Почему каждый раз, когда я прикасаюсь к Белле, у меня возникает странная физическая реакция?

- Я тоже, ответила она и повела меня к двери.

Переводчик: Alex-Stella


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8751-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (07.07.2016) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 687 | Комментарии: 6 | Теги: Белла, эдвард, Change of Heart, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
+1
6 kotЯ   (09.07.2016 21:52)
Они так запутались. Им бы, хотя бы на миг, остановиться. В смысле замереть. И прислушаться к себе.

0
5 natik359   (08.07.2016 18:41)
Интересный такой разговор! Но вот Белла подметила правильно, чувств у Эдварда к Тане я тоже не заметила, все как по пунктикам, которые просто должны быть выполнены! wacko dry

+1
4 Маш7386   (08.07.2016 01:29)
Большое спасибо за продолжение!

0
2 terica   (07.07.2016 21:41)
Цитата Текст статьи
Я чувствовала себя настолько польщенной, что такой хороший врач как Джейкоб, хотел пойти со мной на свидание. Я действительно чувствовала себя комфортно с ним. Он забавный, сочувствующий, умный и у него хорошие отношения с Чарли.
Очень рада, что ее заинтересовал Джейк..., свободный, позитивный и так в ней заинтересованный...А у Эдварда невеста, да и понять его сложно..., видимо, этот поцелуй был извинением за пятнадцать лет обиды, причиненной им, Бэлле. Возвратились сны- кошмары с участием Эдварда...
Цитата Текст статьи
Я наказывала Эдварда Каллена в течение пятнадцати лет за то, что он отверг меня, а он даже не знал почему. Я действительно была ужасным человеком.
Можно подумать, что он чувствовал себя наказанным...,и нуждается ли он в ее извинениях..., а то, что был равнодушным и зловредным - это точно. И его рассказ об отношениях с Таней звучит настолько не по-мужски и нелогично...
Цитата Текст статьи

- Я думаю, что она делает меня счастливым. Мы совместимы. Это может быть логичным следующим шагом.
Ни Эдвард..., а сплошное разочарование... Посмотрим, каким он станет, влюбившись по-настоящему.
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

0
3 Alex-Stella   (07.07.2016 22:29)
Согласна, думаю, что Эдвард, на самом деле, просто не влюблён по-настоящему в Таню, а только думает, что это так. Когда же наступит такое, что он действительно полюбит, он изменится в лучшую сторону. И, мне кажется, согласится со мнением Беллы.
Спасибо за отзыв!

0
1 робокашка   (07.07.2016 20:58)
вроде бы им эта дружба нафиг не нужна, однако же оба стараются

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: