Bruised and Battered. Глава 14

Еще раз хочу вам сказать, что при всей нереальности физического состояния Беллы, в истории есть и другая линия. Да, это не лучшее творение автора, но раз уж фф прошлые переводчики бросили переводить, то именно мы с вами его закончим.

Приятного прочтения.

APOV

Они все бросились в комнату, беспокоясь за Беллу.
- Что-то не так с Беллой? - в унисон спросили они, и я кивнула.
- Ну, вообще-то, да. У меня есть план, как вернуть веру Беллы в мужчин. Карлайл же ее врач. Таким образом, он должен осмотреть ее, чтобы в дальнейшем наблюдать за состоянием. Если Карлайл будет наблюдать Беллу в течение нескольких дней, по возможности не приближаясь к ней, то, возможно, она будет доверять Карлайлу. Тогда мы проделаем то же самое с Эдвардом, Джаспером, и в конце с Эмметом, так как он самый большой. - Они ухмыльнулись.
- Это отличная идея, Элис! - Я улыбнулась, несомненно, гордясь своей идеей. Да, действительно, это был отличный план. Я внутренне станцевала счастливый танец.
- Так, когда мы начнем? – Я задумалась над этим вопросом.
- Как насчет завтрашнего утра? - Таким образом, дадим Карлайлу время на подготовку. Я услышала крик Беллы и вздрогнула, а потом вздохнула. Скоро ей будет лучше. Они кивнули. Я слышала, как Белла двигается наверху и попросила ребят уйти. Они убежали на полной скорости.
- Элис? Ты не могла бы подойти? - слабо прокричала Белла. Я крикнула «да» и побежала вверх по лестнице.
- Белла, тебе что-то нужно?
- Можно мне стакан Гаторейда и кусочек пиццы? Я очень голодна и хочу пить. - Я рассмеялась.
- Конечно, сейчас. - Я побежала вниз, чтобы взять еду. На кухне, медленно открыв холодильник, я достала кусок пиццы и положила его в микроволновку, чтобы подогреть, затем взяла стакан и наполнила его Гаторейдом, положив несколько кубиков льда. Микроволновка подала
сигнал, и я вынула пиццу. Взяв все, я пошла наверх. Зайдя в комнату, я поставила перед ней ее заказ. Она в это время смотрела телевизор.
- А вот и я.
- Большое спасибо, - сказала она и с жадностью начала есть. Я скривилась, смотря на нее. Как она может питаться этим? Как только она закончила, я собрала всю посуду и, быстро помыв ее, вернулась в комнату, где обнаружила Беллу лежащей на полу.
- Белла! Что случилось? - отчаянно спросила я.
- Вот что, - дрожавшим голосом сказала Белла и подняла записку, привязанную к камню. Я взяла и прочитала ее. Это было письмо от Чарли.

Вы думаете, что просто так можете забрать мою дочь, не так ли? Но вы не можете. Я заберу Изабеллу назад. Можете в этом не сомневаться. Нравится вам это или нет, но моя дочь будет страдать снова.
Будьте внимательны.
Отец Изабеллы Свон.

Записка тряслась в моих руках. Как он смеет так поступать? Мы должны начать действовать прямо сейчас. Я вышла из комнаты и, достав мобильный, набрала Роуз. Рассказав ей, что случилось, она сразу поняла меня. Роуз сказала, что они приведут Карлайла. Конечно, Белла не должна знать об этом плане, так как он провалиться. Я сидела на полу, ожидая, когда вернется Роуз с родителями. Надеюсь, что все скоро закончиться. Но, похоже, нет. Я услышала, как открылась дверь внизу.
- Давай, Белла, пойдем вниз. Розали и Эсми приехали, - сказала я. Она кивнула и спустилась вместе со мной. Я заметила Карлайла на кухне. К счастью, Белла не увидела его. Она пошла в сторону кухни.
Настало время привести мой план в действие. Карлайл знал, что нужно делать. Он вошел с задней части кухни, так что он находился далеко от Беллы настолько, насколько это было возможно.
- Что… что он здесь делает? - спросила Белла, заметив папу. Я усмехнулся про себя. Время действовать.
- Он был там все время, Белла. И он никогда не навредит тебе, - лгала я.
- Почему я никогда не замечала его раньше? - спросила она. Я улыбнулась.
- Мы вампиры, помнишь? Мы быстро двигаемся.
Она медленно кивнула.
- Обещаешь, что мне больше не будет больно? - Я кивнула. Она выдохнула. - Может ли он по-прежнему оставаться в стороне? Я имею в виду, он может жить здесь, но быть подальше от меня. - Я вздохнула.
- Он врач, Белла. Карлайл должен осмотреть тебя. - Она отчаянно покачала головой. Я закатила глаза. Она все же научиться доверять. Мы покажем ей, и никто в этой семье не причинит ей боли. Карлайл улыбнулся и медленно двинулся вперед, чтобы Белла могла это заметить.
Она по-прежнему была немного нервной. Я мягко улыбнулась и наклонилась к ней.
- Белла, ты должна нам доверять. Никто из нас не сделает тебе больно. Мы слишком сильно тебя любим, чтобы поступить так. Особенно Эдвард. - Она вздрогнула, когда я произнесла его имя, а потом расслабилась и слегка нахмурилась.
- Я доверяю тебе, Элис. Я просто не доверяю мужчинам. Неужели ты не понимаешь? - На этот раз была моя очередь нахмуриться. Белла не замечала, как Карлайл приближался все ближе и ближе.
- Разве ты не заметила, что Карлайл не причинял тебе боли. - Он был в полутора метрах от Беллы
- Но я не была одна. Я уверена: он просто ждет, когда я останусь одна, а потом нападет. - Я закатила глаза.
- Хорошо, Белла, мы оставим тебя наедине с Карлайлом, и ты увидишь, что тебе никто не причинит боли, - я медленно произнесла каждое слово, как будто объясняла ребенку в детском саду.
Она хотела протестовать, но мы уже ушли.

BPOV

Дерьмо, дерьмо, дерьмо. Я осталась один на один с Карлайлом. Он мог сделать мне больно в любую секунду. Карлайл не сдвинулся с места. Он, вероятно, ожидал, пока я расслаблюсь. Прошло минут десять, и я все еще следила за ним. Но он не двигался даже спустя двадцать минут. Тридцать. Тридцать пять. Он так и не сдвинулся с места. Может быть, Карлайл не хочет навредить мне. Нет, он не причинит мне боли. Он не сделает этого.
Я встала и, подойдя к нему, обняла его. Я доверяла ему.
- Я доверяю тебе, Карлайл. Я доверяю. - Это, должно быть, удивило его, потому что у него ушло несколько секунд на то, чтобы обнять меня в ответ. Элис, пританцовывая, влетела в комнату полностью довольная собой. Я знала это, потому что она улыбалась.
- Белла! Ты доверяешь Карлайлу. Да! - Я закатила глаза и счастливо улыбнулась ей, а потом подошла и обняла ее. Ее крошечные руки обвились вокруг меня.
- Теперь, Белла, я должен осмотреть тебя. Мне нужно убедиться, что нет никаких серьезных травм. С тобой все хорошо? - Я замешкалась, прежде чем медленно кивнула. Я до сих пор не была уверена в этом.
Он мягко улыбнулся.
- Отлично! Пойдем в мой кабинет, там я осмотрю тебя, - сказал он. Я последовала за ним. Элис и Роуз пошли со мной, за что я была им благодарна.
- Садись на стол, пожалуйста. Хорошо. Мы начнем с твоих рук и запястий.
Он исследовал мои запястья большими указательными пальцами. Я зашипела от боли, когда он обнаружил место, где было вывихнуто запястье.
- Это довольно тяжелое растяжение. Как это произошло?- Слезы собрались в уголках моих глаз, когда я вспомнила ужасный случай с Чарли и бейсбольной битой.
Я сглотнула несколько раз, прежде чем ком в горле отступил.
- Чарли подошел ко мне с битой, - тихо сказала я, понимая, что они и так хорошо меня слышат. Карлайл грустно посмотрел на меня.
- Ну, мы должны поставить скобки вокруг него. Но пока давай посмотрим на ноги. О, мой Бог. Лодыжки выглядят не лучше. Разве можно такое сделать бейсбольной битой?- Я кивнула не в состоянии сказать хоть слова из-за кома в горле.
(п/п: по поводу этого, прошу вас не забывать, что только профессиональные биты делаются из дерева, все остальные чаще всего из сплава металлов, так что все эти травмы логичны, но вот состояние Беллы - нет)
- Тебе придется пользоваться костылями некоторое время.
Карлайл закончил осмотр. У меня не было больше серьезных травм. Поставив скобки на
мое запястье, он протянул мне костыли. Я сдерживала слезы, готовые политься из моих глаз.
Я направилась короткими прыжками вверх по лестнице к себе в комнату на костылях.
(П/п: не понимаю: в доме четыре вампира, неужели никто не мог ей помочь?!) Это было нелегко. Когда я наконец-то добралась в комнату, то пошла к своему компьютеру.
Я ввела в поиске «Чарли Свон, плохое обращение, дело». Было множество статей об этом. И одна из них привлекла мое внимание.

Чарли Свон издевался над своей дочерью, Изабеллой Свон, с тех пор как девочке исполнилось одиннадцать лет. Ее мать погибла в автомобильной катастрофе с участием пьяного водителя. Изабелла заявила, что отец обвинил ее в смерти его жены. Она также сказала, что из-за этого она начала употреблять наркотики и пристрастилась к алкоголю. Изабелла заявила, что нуждается в помощи.

Я уставился на экран. Это полная ложь. Я решила прочитать дальше.

К счастью, ей помогли. Чарли был найден в своем доме и арестован. Сразу же был доставлен под стражу. Он должен появиться в суде семнадцатого октября.
Я прочитала последнюю фразу несколько раз с широко распахнутыми глазами. Это будет через три дня. Я буду давать показания.
- Элис! Иди сюда. Сейчас же!

перевод: slyly
редакция: Lychik
____________________________________________________________

Вот и новая глава. Как вам план Элис? Поделитесь своим мнением здесь или на ФОРУМЕ. И не забудьте поблагодарить Леру за проверку этой главы, пока наша Аня в вынужденном отпуске.
P.s.: мои комментарии в тексте сильно отвлекают?