Bruised and Battered. Глава 13

BPOV

- Здравствуй, Белла, - я ухмыльнулась.
Таня.
Прежде чем я начала подвергаться насилию, Таня Денали была моим злейшим врагом. Она всегда дразнила меня, называла меня уродливой, толстой… И это далеко не полный список.
У меня был парень. Мой первый парень, Джейкоб Блэк. Она украла его у меня. И я ненавижу ее всем своим существом.
- Что тебе нужно, Таня? - практически выплюнула я ей.
Она что, вернулась? Она же с семьей переехала на Аляску. Я была готова кричать от счастья, узнав об ее отъезде.
- Что? Я просто хотела поздороваться со своей старой подругой, - она произнесла слово подруга так, будто только что попробовала лимон. Я закатила глаза.
- Серьезно, зачем ты вернулась? Надоело играть с пингвинами?- сказала я. Она засмеялась.
- Ну, так уж получилось, что мой папа получил работу в местной больнице, - просто отлично. Теперь мне придётся иметь дело и с ней! Моя жизнь действительно дерьмо сейчас.
- Кто твои друзья здесь? Неужели твой отец, наконец, пришел в себя и бросил тебя? - она зло рассмеялась. Это действительно начинает выводить меня.
- Послушай, ты будешь держаться подальше от моей семьи, или же тебе будет очень плохо. Поняла? И мой отец прямо сейчас сидит в тюрьме. Ты бы знала, что если читала новости. О, я забыла, ты же не умеешь читать! - она ушла в бешенстве.
- Белла, кто это была? - спросила Розали.
- Долгая история, я расскажу вам позже, - и мы вошли в молл. Элис протащила нас, по крайней мере, по всем бутикам в торговом центре. Мне на глаза попалось ожерелье, на котором был ягненок, а к нему прилагался еще и лев.
- Ты хочешь это ожерелье, Белла? Я куплю его тебе, – сказала Элис. Я посмотрела на цену. Триста пятьдесят три тысячи семьсот двадцать три доллара! Я не могла позволить Элис купить для меня.
- Белла, деньги не проблема. Ну, у меня более сорока тысяч долларов прямо здесь, в моем кошельке, - мои глаза расширились. У нее так много денег!
- Элис, я не могу… - начала я.
- Мы возьмем его, - сказала она продавцу.
Я разинула рот. Она поразила меня! Ну что ж.
- Спасибо, Элис, но ты действительно не должна была этого делать.
- Что за вздор, Белла. Ты теперь член семьи. Люди должны делать приятные вещи для своей семьи. - Она подошла ко мне сзади и надела ожерелье мне на шею. Я посмотрела вниз.
Оно было прекрасно. Ягненок сталкивается со львом и, казалось, целует его. Оно сверкает на свету и отлично контрастирует с моей бледной кожей. Я повернулась и крепко обняла Элис. Теперь я никогда не сниму его.
- Пойдем в Холлистер, - Роуз потащила нас к магазину. Ну, на самом деле, она потащила меня. Элис и Эсми были в состоянии идти в ногу с ней.
Мы вошли, и там я увидела Таню. Я пыталась придумать хороший способ, чтобы достать её. Я повернулась к Роуз и прошептала ей план.
- Поняла? – спросила я. Она засмеялась и кивнула. Мы сказали Элис и Эсми, что сейчас вернемся. Они спросили о том, что случилось, но я ответила им, что все объясню позже. Я последовала за Розали в самую дальнюю части магазина. Мы вошли в дверь «Только для сотрудников». Она схватила рабочую рубашку «Холлистер» и одела её.
- Готова? - она ответила мне, кивнув головой.
- Хорошо, идем.
Мы вышли украдкой и подошли к Тане. Я пряталась за углом и наблюдала за воплощением моего плана. Роуз подошла к ней и спросила, не нуждается ли Таня в помощи.
- НЕТ! Тысяча человек уже спросил меня!- резко воскликнула она, на что я усмехнулась.
- Ну, мне кажется, вам нужна помощь. У вас же совершенно нет вкуса. Эта одежда уродлива. Не в обиду вам сказано, - Таня посмотрела так, будто была готова заплакать.
- Ой, не плачьте, я постараюсь найти помощь для Вас, - сказала Розали и закричала на весь салон. - Есть ли кто-нибудь, кто мог бы помочь этой бедной девушке? Я хочу помочь ей, потому что считаю, что это очень тяжелый случай. У нее очень плохой вкус! Я не достаточно подготовлена, чтобы помочь в такой ситуации.
Это стало последней каплей для Тани. Она заплакала. Она была унижена. А я к этому времени согнулась пополам от смеха.
Сейчас вы думаете, что я вредина, но она всегда заставляла плакать меня, когда мы были маленькими. Час расплаты настал, сучка. Я смеялась так, что слезы лились из моих глаз. Все остальные в магазине смеялись тоже. Она убежала вся в слезах. Я была горда собой.
Розали подошла и похлопала меня по спине. Затем Элис и Эсми подошли. Если бы Элис была человеком, то у нее текли бы слезы из глаз, так сильно она смеялась. Эсми смотрела на нас неодобрительно, но мы могли увидеть искорки смеха в ее глазах.
- Молодец, Белла, - Элис поздравила меня. - Теперь ты официально Каллен, - на это заявление я торжественно улыбнулась. Мы, хихикая, вышли из магазина.
Пройдясь еще по нескольким магазинам, мы отправились домой. Эта маленькая шалость немного оживился мой день. Я по-прежнему переживала из-за Эдварда и остальных парней. Хотелось верить, что Эдвард не навредит мне. Но я не могла.
Я надеялась, что Элис была права. В конечном счете, мне хотелось бы научиться доверять им.
Подъехав к дому Калленов, я вздохнула и вышла из машины. Я очень устала, поэтому, пожелав всем спокойной ночи, я отправилась спать. Знаю, мои сны снова будут кошмарами.

APOV

Нам нужно было сделать что-то с Беллой и быстро. У нее снова был кошмар, связанный с Эдвардом. Я отчаянно просматривала её будущее, надеясь найти там хоть что-нибудь хорошее с ней и Эдвардом.

Видение.

Эдвард шел к Белле, пытаясь приблизиться к ней, не волнуя ее. Она открыла глаза и закричала. Он мгновенно отступил. Она бросила вазу в его голову, пытаясь заставить его уйти. Хрупкая вещь разбилась на миллион осколков.
Белла закричала снова и отступила к стене. Она попыталась прикрыться занавесками, но в итоге все кончилось неудачно.
- Белла, любимая, это я, Эдварда. Я не Чарли. Я не причиню тебе вред, - говорил он. Отчаяние было в его голосе. Она снова закричала и опустилась вниз по стене.
Он вздохнул и, убитый горем, вышел из комнаты.

Конец видения.

Я плакала от отчаяния. Это было настолько душераздирающе видеть Беллу в таком состоянии. Мы срочно должны что-нибудь сделать. Она верила: все люди такие, как ее отец. Я усмехнулась в отвращении. Как может кто-то делать такое с невинным человеком?
Вдруг мне пришла идея. Она должна сработать.
- Розали, Эсми! Не могли бы придти сюда?
Это должно сработать.
Должно.

__________________________________
Привет-привет! Вот и новая главка, которая кстати ждала своего часа больше года. Ее перевод был готов 11 мая 2011года по просьбе Женечки(little_eeyore).
Очень надеюсь на ваши комментарии на форуме