Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14366]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

И напевал асфальт судьбу
Мы сами хозяева своей судьбы. Но иногда принятые нами решения кардинально меняют и судьбу дорогих нам людей – увы, не всегда к лучшему. Да и судьба может вдруг взбрыкнуть, решив, что мы слишком много на себя берём. И тогда уж точно жди беды…

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой» . В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 459
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Борьба с искушением [глава 19]

2019-12-8
16
0
Правда

Белла

Остаток недели пролетел незаметно. Не успела я осознать, как пришел день танцев.

– Белла, пора вставать. – прошептал Эдвард, слегка тряся меня.

– Ещё 5 минут. – попросила я и услышала, как Эдвард вздохнул, прежде чем ответить.

– Но только 5.

Последние дни я была очень уставшей. Думаю, в основном из-за того, что мы с Эдвардом больше не могли спать на одной кровати.

Несколько дней назад тренер Клэпп постучал в нашу дверь, чтобы проверить, как мы. В тот вечер мы все остались в комнате и смотрели телевизор. Когда Тайлер, не посмотрев, кто там, открыл дверь, тренер Клэпп увидел нас с Эдвардом, лежащих в обнимку на кровати.

И он слегка вышел из себя.

Он сказал нам поменяться партнерами по кровати. Также он заявил, что достанет запасной ключ, и каждую ночь будет приходить и проверять нас. Я решила спать с Тайлером, и он предложил сделать своего рода стену из подушек. Отчасти, чтобы я не чувствовала себя неуютно, и отчасти потому что, как он сказал, он иногда дерётся во сне.
Тренер остался верен своему обещанию и приходил каждую ночь в разное время.

Каждый раз, мы с Майком просыпались, потому что ощущали на себе чей-то взгляд. После этого мне было необходимо полночи, чтобы снова заснуть, из-за того, что Тайлер ужасно громко храпит во сне. Слабое посапывание Эдварда меня успокаивало, но вот храп Тайлера настолько громок, что минимум час я вертелась в кровати, а потом засыпала беспокойным сном.

Удивительно, но сегодня ночью тренер Клэпп не проверял нас, наверное, потому что понял, что мы не намеренны нарушать правила.

Я почувствовала, как Эдвард перебирает пальцами мои волосы — это его способ разбудить меня. Я села, потянулась и слезла с кровати. Я тягалась по комнате, приготавливаясь ко дню.

К счастью, сегодня я не одна такая. Майк, Тайлер и даже Эдвард этим утром передвигались медленнее, чем обычно. Думаю, все упражнения, которые мы делаем на занятиях, наконец-то показали свои результаты.

Особенно упражнения, которые мы делали вчера, и будем продолжать сегодня. Вчера мы выполняли те же упражнения, что и в первый день в лагере, чтобы узнать насколько мы улучшились. Сегодня мы будем делать упражнения, которые прежде никогда не делали.
Но что больше всего меня удивило в последние дни, так это Рейд. Он, конечно, не был особенно милым, но по-крайней мере добрее, чем раньше. Меня это слегка озадачило, но я решила особенно не заморачиваться.

Элис с Роуз ждали нас в зале.

– Ребята, вы взволнованны? Я взволнованна! Сегодня вечером танцы! Белла, ты идешь со мной и Роуз ко мне домой сразу после тренировки. Жаклин с нами, но мне нужно для начала ее найти. Эдвард, ты с Джаспером, Джаредом и Эмметом едете домой к Роуз и Эммету. Я дала Джасперу лист с предписаниями, которым вы должны четко следовать. – Элис приостановилась, чтобы сделать глубокий вдох, и глазами осмотрела зал. – О, я вижу Жаклин и Джареда. Я скажу Жаклин, а ты Роуз пойди, скажи Джареду. Белла, Эдвард, я вас люблю, встретимся на ленче.

Элис понеслась к Жаклин. Я удивилась, как кто-либо может быть таким веселым по утрам. Роуз улыбнулась, закатив глаза, и пошла к Джареду, оставив нас с Эдвардом наедине.
Я обняла Эдварда вокруг талии и положила голову ему на грудь. Эдвард в ответ обнял меня одной рукой вокруг талии, а второй за плечи. Я закрыла глаза, а Эдвард нежно поцеловал меня в макушку. Так мы простояли, молча, несколько минут, пока Рейд не просвистел в свисток.

– Я уверен, вы рады узнать, что сегодня утром мы продолжим выполнять упражнения. После ленча мы будем практиковать отбор мяча у противника, а завтра мы будем просто веселиться. Напоминаю, что танцы состояться сегодня в этом зале, и начнутся сегодня вечером в 6:30. – Рейд снова просвистел, сигнализируя о том, что последний адский день начался.

___________________________________________________________________________

– Белла! Какого черта ты хромаешь? – спросила Элис сердито, когда мы с Жаклин подошли к столику, за которым сидели Элис и Роуз.

Я покраснела и промолчала. Я всего лишь слегка прихрамывала, и то по ужасно постыдной причине.

– Около трёх минут назад она уронила себе на ногу гирю. – Жаклин решила ответить за меня.

– И как именно это произошло? – спросила Роуз. Было видно, как она борется со смехом.

– Мы выполняли упражнения с гирями, и я решила помочь поставить их на место. Я несла 3-коллограмовую гирю, а она выскользнула из рука и упала мне на ногу. – объяснила я. Элис приподняла одну бровь, а Роуз разразилась диком смехом.

– Она ведь не опухла, так? Потому что, если опухла, ты не сможешь обуть свои туфли. – спросила Элис. Я заверила ее, что все в порядке, и она вздохнула с облегчением.

– Ты в своем репертуаре, Белла. Я удивленна, что Эдвард еще нет здесь, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.

Как по мановению волшебной палочки, Эдвард вошел в кафетерий с упаковкой льда в руках и направился к нашему столику. Сперва он со всеми поздоровался, а потом спросил, как моя нога.

– Нормально. Я почти не чувствую боли. – заверила я его.

– И все же, ты должна приложить к ней лед. – Эдвард сел и положил мою ногу к себе на колени. Он начал развязывать шнурки, когда я кое-что поняла: моя нога должно быть попахивает.

– Я не хочу снимать кроссовок. – вообще-то мне без разницы: снимать кроссовок или нет, только не перед Эдвардом. Эдвард остановился, и посмотрела на меня.

– Или сейчас, пока никто не смотрит, или в зале, где все будут пялиться. – он приподнял бровь, как бы бросая мне вызов.

– Думаю, я выберу сейчас. – нехотя, я позволила Эдварду снять мой кроссовок, и он аккуратно приложил лед к моей ноге.

Нога дернулась от холода, но Эдвард крепко держал меня за лодыжку, как будто знал что, так и будет. Он нежно мне улыбнулся и сильнее прижал лед.

Эммет, Джаспер и Джаред подошли к нашему столику.

– Почему это вы не выгнали Эдварда, как всегда выгоняете нас? – спросил Эммет, надувшись.

– Потому что Эдвард ухаживает за Беллой. Я не выгнала его, потому что хочу, чтобы сегодня вечером нога Беллы вместилась в её туфель. Думаю, это не честно по отношению к вам, поэтому так и быть, можете сегодня сесть с нами. – заключила Элис, вздыхая. За эти две недели Элис дала ясно понять, что ленч — это девичье время.

Первым сел Эммет, а Джаспер и Джаред за ним.

– Итак, – начал Эммет и посмотрел на нас с Эдвардом. – Были еще какие-нибудь новые истории со свиданий, о которых нам нужно знать? – спросил он, как ни в чем не бывало.
Мы с Эдвардом простонали, а все остальные рассмеялись.

– Ребята ну может, хватит уже? Столько дней прошло! – умоляла я, закрыв лицо руками от стыда.

– Такое не забывается. Не каждый день едя домой из магазина, ты видишь родного брата и его девушку, целующихся на середине тротуара. – заметила Элис.

Я знала, что мои щеки теперь ярко-красные, а также заметила, как щеки Эдварда покрылись нежно-розовым румянцем, и он нервно провел рукой по волосам.
Поцелуй, которым закончилось наше первое свидание, перерос из невинного в довольно откровенный. Спустя пару минут поцелуя мы услышали, как кто-то просвистел. Мы отстранились и повернулись на звук. Элис, Роуз, Эммет и Джаспер сидели в огромном красном джипе Эммета. Голова Эммета была высунута из открытого окна, это он свистел; Джаспер так ржал, что, казалось, скоро описается, а Роуз с Элис глупо ухмылялись. На следующий день Роуз рассказал все Джареду с Жаклин, и подшучивания только возросли.

– Так вы все еще не ответили на мой вопрос. – проныл Эммет.

– Нет! – одновременно прокричали я и Эдвард. Несколько человек оглянулось на нас, но мы не обратили внимания.

– Жаль.
__________________________________________________________________________

– Ты уверенна, что нога не болит? Если надо можешь посидеть. – к моему вящему удивлению это спрашивал Эммет, а не Эдвард.

– Все хорошо Эммет. – в третий раз заверила я его.

Эдвард с Рейдом тренировали отбор мяча, а Джаспер был судьей. В это же время мы с Эмметом свободно предавали мяч. Эммет нечаянно наступил мне на ногу.

– Уверенна? – спросил Эммет, я закатила глаза.

– Да. – наконец Эммет, кажется, понял, что со мной все в порядке, и помог мне подняться.
Мы сошли с поля, и я села рядом с Эдвардом на скамье.

Через две минуты, случилось еще одно столкновение. Только на этот раз были пострадавшие.

Тайлер с Майклом одновременно подпрыгнули, чтобы поймать мяч, но Тайлер подпрыгнул прямо в воздух, а Майк – под углом. Столкнувшись, Тайлер отлетел и выставил руку, чтобы смягчить падение. Послышался громкий хруст, и весь зал замер. Майк начал извиняться, но Тайлер убедил его, что все в порядке. Тайлер сошел с поля и сел рядом с нами.

– Нужен лед? – спросила я Тайлера, заметив, что его запястье начинает опухать.

– Ага, думаю, мне не помешает. – я кивнула и повернулась к Эдварду.

– Эдвард, где ты достал лед для меня раньше? – спросила я, поднимаясь.

– Я сам принесу. – Эдвард сжал мне руку и выбежал из зала. Я опустилась на скамью и спросила Тайлера, как его запястье.

– Почти на сто процентов уверен, что оно сломано. – простонал Тайлер, шевеля кистью. Я успокаивающе погладила его по правой руке, встала и направилась туда, где стояли Джаспер, Эммет и Рейд.

– Кому-то из вас лучше завести его в больницу и сделать снимок. – сказал я им, кивая головой в сторону Тайлера.

– Я свожу. – сказал Эммет, и мы направились к Тайлеру.

Эдвард подошел к Тайлеру одновременно с нами и передал ему пакет со льдом. Тайлер аккуратно приложил его к запястью. Эммет сказал, что отвезет его в больницу, и Тайлер сразу же поднялся и направился в сторону двери.

Две вывернутые лодыжки и кровоточащий нос, Джаспер объявил конец тренировки.
– Всех ждем здесь в 18:30. Завтра тренировка начинается в 10:00. Можете спать лишний час. – объявил Рейд.

Эдвард подошел ко мне сзади и крепко обнял вокруг талии. – Повеселись с девочками. Встретимся через несколько часов.

Я повернула голову и наши губы встретились. – Повеселись с мальчиками. Я буду скучать.
Эдвард уткнулся носом мне в шею, и я растворилась в этой нежности. Я закрыла глаза, наслаждаясь последними минутами вместе.

– Отпусти ее, Ромео. – я открыла глаза и увидела Элис, стоящую перед нами, положив руки на бедра.

Эдвард прижал меня к себе сильнее, и я не сдержала смешок.

Роуз стояла у двери, улыбаясь, не смотря на то, что неодобрительно качала головой. Жаклин стояла рядом с ней и неуютно переступала с ноги на ногу. Её никогда не волновало такое поведение парочек, и я задумалась, в чем дело.

Эдвард поцеловал меня в затылок и отпустил. Я пошла к Элис, Роуз и Жаклин, и мы вышли из зала. Но перед тем как выйти, я развернулась и позвала Эдварда.

Я тебя люблю – сказала я одними губами, как только он посмотрел на меня. Кривоватая улыбка появилась на его лице, прежде чем он ответил.

– Я тоже люблю тебя, Белла. – вместо того, чтобы сказать эти слова губами, как я ожидала, он прокричал это на весь зал и теперь все, кто еще был внутри уставились на нас.

Я почувствовала, как кровь приливает к лицу, но не смогла сдержать улыбку. Я еще раз помахала ему и вышла из зала.

Я догнала девчонок, и мы вышли на стоянку. Мы остановились перед блестящей черной Audi Couple. Элис достала ключи из сумки и пультом открыла двери.

– Это твоя тачка? – восхищенно спросила Жаклин, пока мы садились в машину.
– Нет, она Джаспера. Мою сейчас подкрашивают в мастерской. – сказала обиженно Элис, заводя машину.

– Разве не Роуз ее делает? – спросила я, удивившись. Я знаю, что Роуз отличный механик, поэтому интересно, почему не она делает машину Элис.

– Я могу творить чудеса под капотом машины, но я ни за что не приближусь к краске. Это мужская работа. – сказала Роуз, в то время как Элис выехала со стоянки.

Мы болтали ни о чем, пока Элис неслась по улицам Сиэтла. Через десять минут мы подъехали к красивому дому.

Элис быстро вылезла из машины и побежала в дом. Когда мы зашли внутрь, она уже стояла у столика, заставленного различными средствами для макияжа и укладки, и нетерпеливо постукивала ногой.

– Белла, ты моешься в ванной на первом этаже, а Жаклин на втором. Нижнее белье и платья уже там, так что как только помоетесь сразу оденьтесь, и даже не думайте жаловаться на счет того, что я потратила на вас деньги. – хотя Элис говорила это нам обоим, смотрела она на меня.

– Ладно. – буркнула я. Элис улыбнулась и продолжила.

– Заверните волосы в полотенце, чтобы не намочить платья. О, и дамы, побрейте подмышки и ноги. – сказала Элис, выдавая нам по полотенцу и бритве. – Как только будете готовы, возвращайтесь к «Столу Чудес».

Я приподняла бровь. – «Стол Чудес»? – спросила я, усмехаясь.

– Да, а теперь в душ. Жаклин, первая дверь налево. Белла, ванная за дверью напротив стола для бильярда. – Элис махнула нам уходить.

Спустившись на первый этаж, я ахнула.

В комнате стоял огромный телевизор, окруженный удобной на вид мебелью, стол для бильярда, стол для настольного хоккея, беговая дорожка, и большой стеллаж, заполненный различными дисками с фильмами и видеоиграми. Я встряхнула головой, чтобы избавится от оцепенения, и снова оказалась в шоке, только на этот раз от вида ванной. Стены комнаты были мягкого терракотового оттенка, а вся мебель черная и белая. Цвета приятно контрастировали друг с другом. Мое платье лежало на тумбочке.

Я запрыгнула в душ и взяла крем для бритья. Бреясь, я порезалась только однажды, с внутренней стороны колена. Довольно неплохо справилась, ведь за два предыдущих месяца я ни разу не порезалась. Я вымыла тело, а за ним волосы и вылезла из душа.

Вытершись, я завернула волосы в полотенце. Я надела лифчик без шлеек и бесшовные трусики, которые Элис подобрала к моему платью. Я сняла полотенце с головы, чтобы было удобнее одевать платье. Одевшись, я вернула полотенце на голову и поднялась к девчонкам. Роуз и Элис сидели в двух креслах у «Стола Чудес» и, кажется, о чем-то спорили.

– Нет, мы должны накрутить ее волосы! – спорила Роуз.

– Ее волосы и так волнистые. Надо заплести аккуратный пучок на затылке, так волосы не будут скрывать её шею. – ответила Элис.

– Эй, девчонки. – Элис и Роуз посмотрели на меня.

– Белла! Мы как раз о тебе говорили. Твои волосы должны быть накручены или собраны в пучок?

Мне правда без разницы, но зная Элис и Роуз , мне придется выбирать.

– Как на счет того, чтобы накрутить их, а потом собрать в пучок. Если мне захочется распустить волосы, не будет никаких проблем, так как они уже накручены. – Роуз поднялась и показала мне сесть в её кресло. – Элис душ свободен.

Элис исчезла в коридоре, но вернулась через минуту с платьем в руках. – Вода только что выключилась, поэтому Жаклин выйдет с минуты на минуту. – сказала Элис и сбежала по лестнице на первый этаж.

Дверь ванной открылась, и оттуда вышла Жаклин в одном полотенце.

– Платье белое. – сказала Жаклин неуверенно, указывая на платье в руках.

– Вау, ты проявляешь чудеса наблюдательности. – Роуз возвела глаза к небу. – Иди, переодевайся.

– Но…

– Переодеваться. – приказала Роуз, указывая на дверь ванной.

Жаклин вздохнула и вернулась в ванную. Она вышла через минуту, оттягивая низ платья вниз. Белое платье доходило ей до середины бедра, и смотрелось на ней просто потрясающе. Её загорелая кожа и темно-коричневые волосы выгодно оттеняли белизну платья.

– Платье идеальное! Длина что надо, выгодно подчеркивает твои ноги. Есть еще вопросы? – спросила Роуз, шлепая Жаклин по рукам.

– Оно белое, и, если я что-нибудь пролью, будет заметно. – Роуз закатила глаза.

– Ты грациозна. Ты ни разу не споткнулась за все наши тренировки. – заверила я Жаклин.

– Хватит ныть! Сади свой тощий зад в кресло, чтобы я взялась за твои волосы и макияж, как закончу с Беллой. – приказала Роуз.

Жаклин послушалась, а Роуз продолжила сушить мои волосы, а потом взялась за Жаклин. Элис появилась как раз, когда Роуз высушила волосы Жаклин.

– Роуз, я тебя заменю. Иди в душ. Я достала твое платье из шкафа и положила его на кровать. – Роуз выключила фен и исчезла в ванной.

– Жаклин, ты можешь вытянуть волосы, пока я буду накручивать Беллу? – спросила Элис, включая плойку.

– Ты разве не хочешь высушить свои волосы? – спросила я Элис.

Элис покачала головой. – Мои волосы быстро сохнут.

Плойке не понадобилось много времени, чтобы нагреться. Элис начала крутить мои волосы, а Жаклин выпрямлять свои.

– Ну, Жаклин. Не хочешь рассказать нам, почему тебе было так неудобно смотреть, как Эдвард и Белла прощаются друг с другом? – как ни в чем не бывало, спросила Элис.

– Я тоже это заметила! – выкрикнула я и повернула голову к Жаклин. Но так как я идиотка, я совсем забыла, что Элис накручивает мои волосы, и, когда я повернула голову, плойка обожгла мне голову.

– Ауч, ауч, ауч! – воскликнула я, и Элис убрала плойку.

– Белла, ты в порядке? – спросила Элис.

– Ага. Извини Элис. Мне не стоило поворачивать голову. – сказала я, когда ожёг начал остывать на холодном воздухе.

Элис аккуратно взялась за работу и с удвоенной осторожностью накручивала волосы у места ожога. Закончив с моими волосами, она перешла к Жаклин, чтобы убедиться, что та вытянула все волосы. Роуз вышла из ванной в ослепительном красном платье и начала сушить волосы.

– Назад к теме. Жаклин, не желаешь рассказать нам, почему тебя было так неуютно? – Жаклин пожала плечами, перед тем как объяснить.

– Меня это никогда не волновало, но недавно я поняла, что мне Джаред нравится больше чем друг, и сейчас мне немного сложно быть среди парочек, когда Джаред поблизости. Я, правда, не могу объяснить, что происходит. И тот факт, что я понятия не имею, кого вы для меня выбрали на танцы, заставляет меня слегка нервничать. – закончила Жаклин со вздохом.

Мы с девчонками переглянулись, прежде чем Роуз сказала. – Я тебя понимаю. Хорошо, что ты разобралась в своих чувствах к Джареду. Просто расслабься и наслаждайся вечером, тебе не о чем волноваться.

Жаклин задумалась над словами Роуз, и я увидела, как расширились ее глаза. – Подожди, ты хочешь сказать, что… – замолкла Жаклин, поочередно глядя то на Роуз, то на Элис.

– Да, Джаред твой партнер по танцам. – сказала Роуз, улыбаясь.

На лице Жаклин растянулась огромная улыбка, но она опустила голову от стыда.

– Ладно, давайте закончим приготовления, чтобы ослепить наших мальчиков. – на лице Элис растянулась озорная улыбочка, и мы продолжили приготовления.

Элис закончила работу над моими волосами, вплетя их в свободный пучок так, чтобы все еще были видны локоны. Потом она нанесла гель на свои и сделала их элегантными и классическими. Волосы Роуз оказались полной противоположностью. Они были накручены дикими завитками, которые у меня бы ни за что не получились.

Макияж у меня и Жаклин был заметен, но не настолько как у Роуз и Элис. Я не особенная любительница макияжа, но мне понравились натуральные цвета, которые для меня подобрали девчонки.

Элис выдала мне пару серебряных шпилек, а Жаклин пару белых, которые завязывались бантиком на ее лодыжке. Эли надела черные шпильки безо всяких завязок, а Роуз, наоборот, красные с завязками.

– Надо сказать, мы выглядим дико сексуально. Ребята не поймут, что на них упало. – Роуз вывела нас из дома, и вскоре мы уже были в дороге.

Роуз достала CD из бардачка и включила звук.

– Песня для поднятия настроения. – сказала Роуз как “That’s what girls do” — No Secrets заиграла.

– You ask me why I change the colour of my hair. – пропела Роуз, накручивая на палец прядь волос.

– You ask me why I need thirty two pairs of shoes to wear. – присоединилась Элис.

– You seem to ask me why I got a lot of things it's just a chick thing. – вступила я, припоминая слова.

– You ought to let it go and try to understand but you don't have a clue. – Жаклин отлично выдержала последнюю ноту, и мы вчетвером запели припев.

– That's what girls do
They keep you guessing the whole day through
Play your emotions push all your buttons it's true
That's what girls do.

Мы продолжили петь песню и даже начали танцевать на месте.

– Я выдохлась. – пожаловалась я, когда песня закончилась.

Все согласились и мы в тишине продолжили дорогу.

Мы подъехали к залу через несколько минут, и уже когда я собиралась открыть дверь, четыре двери открылись одновременно.

– Привет любимая. – поприветствовал меня Эдвард, протянув мне руку в помощь.

Я улыбнулась и, взявшись за его руку, вылезла из машины. Я посмотрела, во что одет Эдвард: черные брюки, черная рубашка на пуговицах и синий галстук, подходящий к моему платью.

– Элис оставила нам четкие инструкции, которым мы были обязаны следовать. – я посмотрела на остальных и не сдержала смешок, когда поняла, что все парочки одеты соответственно. На Джаспере была белая рубашка и черный галстук, на Эммете белая рубашка и красный галстук, а на Джареде — черная рубашка и белый галстук. Элис заставила ребят надеть галстуки под цвет наших платьев.

– Ты выглядишь ослепительно. – прошептал Эдвард и поцеловал впадинку за моим ухом.
Все мы вошли в зал и направились к одному из самых больших столиков, расставленных по краю зала. Ребята отодвинули стулья для нас пред тем, как сесть самим. Эммет единственный, кто не сел. Он прошептал что-то Роуз и вышел из зала.

С минуту мы просто сидели, но тут к нам подошел Рейд. Он осмотрела глазами стол, задержавшись немного дольше, чем нужно, на мне. Эдвард громко прочистил горло, и Рейд переместил свой взгляд на Жаклин, которая сидела рядом со мной. Рейд уставился на Жаклин и несколько раз моргнул.

– Жаклин? – спросил Рейд в изумлении. – Вау. Ты хорошо выглядишь.

– Спасибо. – в ее голосе легко различалась горечь. Я повернула голову и увидела, как Джаред успокаивающе сжимает ей руку.

– Я серьезно. Не помню, когда последний раз видел тебя с распущенными волосами или в платье.

К счастью, Эммет вернулся и развеял напряжение, принесенное Рейдом.

– Дамы! Почему вы сидите, когда должны находиться на танцполе и трясти тем, чем вас наградила мать! – отругал нас Эммет шутливым тоном.

Эммет схватил Роуз за руку, Роуз схватила Эдварда, Эдвард — меня, я схватила Жаклин, Жаклин схватила Джареда, Джаред схватил Элис а Элис схватила Джаспера. Эммет вывел этот псевдопоровозик в центр зала, окруженный столами.

Мы образовали огромный круг, а Эммет, не раздумывая, стал танцевать школьные танцы. О да, вы меня правильно поняли. Школьные танцы типа «sprinkler», «lawnmower», «shopping cart», and «running man».

Мы веселились, и единственный раз в моей жизни, мне не было стыдно из-за моего неумения танцевать. Я танцевала со своими друзьями, и я точно знала, что они не будут обсуждать меня, учитывая тот факт, что в данный момент, мы все строили из себя идиотов.
Через полчаса танцев, в зале раздался голос ди-джея. – Ёу, слушайте. Сейчас мы сменим темп, девушки распускайте волосы и пусть все сойдут с ума.

Музыка сменилась и “Low” — Flo Rida загрохотала в колонках.

– Этот ди-джей немного отстает от времени. – прокомментировала Элис, встав перед Джаспером.

Джаспер положил руки на талию Элис и начал двигать ими под музыку. Я нервно оглянулась и заметила, как все сбиваются в парочки. Мое горло пересохло, и Эдвард заметил мою нервозность.

– Хочешь чего-нибудь выпить. – прокричал он мне на ухо, чтобы я услышала.
Я просто кивнула, и он взял меня за руку. Не говоря не слова, он вывел нас с танцпола и к столу, на котором стояли чаши с пуншем. Он взял два пластиковых стаканчика и налил в него жидкости. Он передал мне стаканчик, а потом сделал глоток из своего. Я уже хотела сделать глоток, когда услышала, как Эдвард кашляет. Я посмотрела на него и сразу же спросила, в чем дело.

– В водке немного пунша. – объяснил он.

– Ты хотел сказать в пунше немного водки? – переспросила я, смеясь.

– О, нет. Я сказал правильно: в водке немного пунша. – я посмотрела на стакан в моих руках и вернула его на стол.

Мы решили попить воды из фонтанчика в коридоре. Пока Эдвард пил, я решила повнимательнее приглядеться к тому, в чем он одет. Черные брюки сидели низко на его бедрах и идеально облегали ноги. Черная рубашка была все еще заправлена, но Эдвард подкатал рукава до локтей, открывая взору накачанные руки. Его прическа была еще более взъерошенной, чем обычно, и я боролась с желанием провести пальцами по его непослушным волосам.

– Ты сегодня очень красивый. – я сказала Эдварду, когда мы возвращались обратно в зал. Маленький смешок сбежал с его губ, и он остановился.

– Ты выглядишь намного красивее меня. Ты, моя любовь, просто бесподобна. – заявил Эдвард, нежно беря меня за лицо.

Я положила руку ему на затылок и притянула его лицо к своему, нежно целуя в губы. Эдвард отстранился через несколько секунд и улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой. Он нежно поцеловал меня в висок и взял меня за руку. Мы вернулись в зал, и пошли к столику, за которым сидели, как только приехали.

Эдвард начал двигать головой в такт музыки, и я внезапно поняла, какая я эгоистка.
– Эдвард, извини меня. – извинилась я, вставая.

Эдвард посмотрел на меня, сбитый с толку. – Ты это о чем?

Вместо ответа я схватила его за руку и пошла к середине зала. Эдвард понял, что я делаю и начал сопротивляться. А так как он сильнее меня в раз сто, мы остановились.

– Белла, мы не обязаны танцевать. Все нормально, если тебе хочется посидеть. – заверил меня Эдвард. Меня очень тронула его забота, и на моем лице появилась маленькая улыбка.

– Эдвард, я хочу с тобой потанцевать. – сказала я и попыталась тянуть его к танцполу.

– Ты уверенна? – я была очень рада, что Эдвард хочет, чтобы я чувствовала себя комфортно и согласен делать все, что я хочу, но мне хотелось сделать что-то для него в ответ.

– Да. На 100%! – я выдержала его взгляд, пока Эдвард искал на моем лице какие-либо признаки того, что я вру.

Через несколько секунд, он изогнуто мне улыбнулся, и мы прошли на пустое место на танцполе. Я прикусила губу, когда поняла, что мой план быть хорошей девушкой и танцевать с моим парнем вот-вот провалится. Я не представляю что делать, я никогда так не танцевала. Я посмотрела на Эдварда и извиняющееся улыбнулась. Эдвард усмехнулся, а потом стал позади меня и положил руки мне на бедра.

– Просто двигай бедрами под музыку. – продемонстрировал Эдвард, используя свои руки.
Я медленно начала двигаться, и была не так уж плоха, как думала. Я отклонила голову Эдварду на грудь и позволила ему вести движения.

Как только я перестала нервничать, все исчезло кроме меня и Эдварда. Я едва замечала, как сменялись песни, и то только потому, что Эдвард двигал наши бедра то быстрее, то медленнее.

Голос ди-джея вернул меня в реальность. – А сейчас мы немного замедлимся.

Музыка сменилась песней намного спокойнее и медленнее предыдущей. Я повернулась лицом к Эдварду и обняла его вокруг шеи, а он в ответ обнял меня вокруг талии. Мы начали раскачиваться под музыку, и я прижалась к Эдварду сильнее.

– Я так люблю тебя, Белла. – прошептал Эдвард мне на ухо и прижался носом к щеке.

– Я тоже люблю тебя. – прошептала я в ответ.

Мне было так хорошо в его руках. Как будто здесь я и должна быть. Было невозможно не чувствовать себя защищенной и любимой в руках Эдварда.

Песня подошла к концу, и я удивилась, когда увидела, как Элис идет к нам.

– Белла, могу я украсть Эдварда? Очевидно это танец братьев/сестер. Роуз только что украла Джаспера от меня. – надулась Элис под конец и зыркнула в направлении, где были Роуз и Джаспер.

Я рассмеялась и отстранилась от Эдварда. – Конечно.

Я направилась к нашему столику, когда огромная фигура преградила мне путь.

– Ты не будешь сидеть. Я потанцую с тобой, Белла. – я подняла голову, чтобы посмотреть на Эммета.

– Ты же знаешь, что я не умею танцевать, так? – игривая улыбочка растянулась на лице Эммета.

– Ну, похоже мне стоит убедиться самолично. – он не дал мне возможности поспорить еще, схватив меня и потащив обратно на танцпол к Роуз, Джасперу, Элис и Эдварду.
Пока мы танцевали, я украдкой бросила взгляд на Эдвард и покраснела, когда поняла, что он делает то же самое.

– Знаешь, мне кажется я еще никогда не видел Эдварда таким счастливым. – прокомментировал Эммет, когда попытался покрутить мня.

– Правда? – я посмотрела на Эдварда и улыбнулась, когда увидела, как он улыбается мне над головой Элис.

– Правда. Он больше смеется, улыбается и каждый раз, когда вы вместе, у вас в глазах зажигается этот таинственный огонек. Я, правда, хочу, чтобы у вас все получилось, и вы были счастливы, так же, как и мы с Роуз. – уверенна, Эммет хотел еще что-то сказать, но решил прикрыть рот.

Эммет продолжил кружить меня на протяжении всей песни, и каждый раз смеялся, как я споткнусь. Эммет неожиданно низко наклонил меня, когда песня закончилась, и маленький вскрик избежал моих губ. Эммет дико рассмеялся, а я положила руку на свое мчавшееся сердце.

– Надо признать, я немного ревную. – прошептал мне на ухо бархатный голос.

Рука Эдварда обняла меня за талию, и он положил подбородок мне на плечо.

– Ты должен ревновать, Эдвард. Я в танце наклонил твою девушку и напугал ее до чертиков. Но с другой стороны, Белла решила смотреть на тебя, пока мы танцуем, вместо того, чтобы наслаждаться временем, которое мы можем провести вместе. – я не смогла сдержать смех в ответ на подавленное выражение, появившееся на лице Эммета.

– Хочу заметить, что ты, кажется, тоже наслаждался глазением на Роуз, пока мы танцевали. – Эммет зыркнул на меня, но улыбка, появившееся на его лице, говорила, что он шутит.

Я почувствовала, как Эдвард напрягся позади меня, и повернула голову, чтобы посмотреть на его лицо. Он злобно смотрел на что-то слева от него, и я проследовала за его взглядом. Рейд шел к нам и остановился передо мной и Эдвардом.

– Белла, мы можем поговорить наедине?

Его руки были засунуты в карманы, и он не смотрел на меня. Он смотрел мне за плечо на Эдварда, как-будто спрашивая разрешения у Эдварда. Эдвард немного расслабил объятие; молча говоря, что выбор за мной.

Мне было интересно, что Рейд хочет сказать, но в то же время, я ему не верила. Мое любопытство победило, и я реши посмотреть, о чем Рейд хочет поговорить.

– Приди за мной, если я не вернусь через десять минут. – я сказала Эдварду, выбираясь из его рук.

– Пять минут. – возразил Эдвард. Я с радостью согласилась, и Эдвард обнял меня. – Будь осторожна. – прошептал он, перед тем, как отпустить меня.

Я кивнула и последовала за Рейдом к дверям, которыми еще ни разу не пользовалась раньше. Он открыл одну и жестом указал мне выйти на улицу. Я повернулась и ободряюще улыбнулась Эдварду, перед тем как выйти.

Дверь выходила на парковку и небольшой лес прямо за стоянкой.

Ночь выдалась холодной, и я сразу же пожалела, что не взяла с собой пиджака. Я посмотрела на Рейда и молча ждала, когда он начнет говорить.

– Пожалуйста, выслушай и не прерывай меня. А также не убегай, пока я не закончу. – внезапно мне стало страшно от того, что хотел сказать Рейд, но я все же кивнула.

– Обещаешь? – я снова кивнула.

– Как только я тебя впервые увидел, ты мне понравилась. Я тебя даже не знал, но ты меня привлекала. То как ты повела себя, когда я снимал твои измерения, дало мне ясно понять, что я тебе совсем не интересен. Я решил не обращать на этот факт внимания.
– Я не хочу этого слушать. – я сказала Рейду направляясь к двери. Рейд стал передо мной, перекрывая путь.

– Ты обещала. – сказал Рейд, и я перестала пытаться уйти. Рейд, не двигаясь с места, продолжил говорить.

– Я пытался грубить тебе, как бы говоря самому себе, что мне на тебя наплевать. Когда Жаклин меня отругала, я понял, что надо прекратить быть козлом. Мне уже было сложно быть грубым с тобой, потому что моя симпатия к тебе росла с каждым часом. Эти чувства были такими новыми. Я не привык бегать за девушками. Я сам не знаю, что нашло на меня, когда я попытался поцеловать тебя, так как я прекрасно понимал, что ты не поцелуешь меня в ответ. Думаю меня просто раздражало, что ты на меня не обращаешь внимания. – его глаза встретились с моими, а потом он посмотрел на мои руки, которые покрылись гусиной кожей.

– Тебе холодно? – Рейд вытянул руки, как будто собирался начать растирать мои.

– Я в порядке. – соврала я, отступая назад, и сложила руки на груди.

Он кивнул и продолжил говорить.

– Дни, когда ты отсутствовала по болезни, были тяжелыми для меня. Я не мог тебя видеть и не знал, когда ты вернешься. Конечно, когда ты вернулась, стало ясно, что теперь вы с Эдвардом вместе. – он невесело усмехнулся. – Играть с тобой один на один было потрясающе. Ты восхитительно играешь в баскетбол. Меня злило, что Эдвард имеет на тебя права, и я давал выход злости в каждой игре. Тебя не напугало мое поведение. На протяжении всей игры ты оставалась спокойной и собранной.

Рейд сделал шаг ко мне, а я сделала шаг от него. Рейд несколько секунд смотрел на меня и снова заговорил.

– На ленче, Лори сказала мне, что ей все еще нравится Эдвард, и как ее злит, что вы вместе. Мы составили план, который бы помог нам вас рассорить. Он не сработал, но только заставил тебя злиться на меня еще больше. Я помню, ты сказала, что я тебе не нравлюсь. Ты сказала эти слова медленно, как будто хотела, чтобы они сильнее ранили. И все же знание как ты ко мне относишься, не ослабило мои чувства. Я знал, что должен показать тебе, что могу быть хорошим. Мне было так тяжело. Видя, как ты и Эдвард любите друг друга, зная, что мои чувства навсегда останутся безответными. – я отвернулась и прикусила язык, чтобы сдержать слова, которые крутились на языке. Я сжала кулаки от злости и мечтала побыстрее вернуться к Эдварду.

– Я хочу извиниться за все, что тебе сделал. Мне очень жаль за все, через что тебе пришлось пройти по моей вине, но мне не жаль за чувства, которые я к тебе испытываю. – извинения Рейда звучали искренне, но что-то казалось неправильным.

– Ты закончил? – я смогла сказать спокойным тоном, не поворачиваясь к Рейду.

– Нет. – чуть не прорычал он. Его тон заставил меня повернуться к нему, и я охнула. Глаза Рейда загорелись огнем, и я испугалась. Он схватил меня за плечо, прежде чем я успела понять, что он сдвинулся с места.

– Отпусти меня. – Рейд проигнорировал меня, но усилил хватку на плече.

– Я еще не готов сдаться. – он начал наклоняться, и я точно знала, что они собирается сделать. Я попыталась вырваться из его захвата, но Рейд лишь сильнее меня схватил. Я сделала первое, что пришло на ум. Я согнула ногу в колене и со всей силы ударила Рейда между ног. Он упал на четвереньки.

Рейд стоял между дверью и мной. Я не хотела рисковать, пробегая мимо Рейда, поэтому повернулась и побежала в лес. Мне было плевать, что я на каблуках. Мне было плевать, что снега навалило мне по лодыжку. Мне было плевать, что на мне только тоненькое платьице. Мне было плевать, что я спотыкаюсь на каждом шагу. Я вообще не думала, я просто продолжала бежать.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2218-331225-16-1264186359
Категория: Наши переводы | Добавил: pups555 (19.07.2010) | Автор: pups555
Просмотров: 2370 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
0
11 Lpfanka   (01.07.2014 00:49)
И естественно Белла заплутает cool

+2
10 vsthem   (15.07.2013 18:27)
Какой лес? Она совсем не думает?!

0
9 Zлючка   (03.05.2012 21:50)
Спасибо

+1
8 Sofie   (23.02.2011 03:24)
Рейд конечно настоящий урод, но о чем думала Белла, убегая зимой в лес? wacko

0
7 nijnolubka   (25.11.2010 02:46)
Це нерозумно побігти в ліс sad

0
6 Таня2016   (30.08.2010 01:06)
вот урод angry angry

+5
5 Wincy_Edwards   (29.07.2010 19:47)
И на*ер она в лес побежала?!

+1
4 Toffee   (28.07.2010 14:53)
вот сука angry angry angry
Беллка то куда побежала??? она же потеряется))

+2
3 Амирова   (19.07.2010 16:55)
вот мразь этот Рейд!

+2
2 Bells))   (19.07.2010 15:34)
ох, а я то начала думать, почему Рейда нет на горизонте??? прям вспомнишь "солнышко" - вот и лучик... он явно не из понятливых парней...

+2
1 Истинная   (19.07.2010 15:33)
Козел Рейд!!!!!!!!!!!! angry angry angry angry angry
Спасибо за главы)))))))))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]