Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14360]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [8991]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Противостояние
Жизнь молодой ведьмы Изабеллы Свон полна трудностей с самого детства. В то время как все ведьмы и маги её мира имели напарника, Изабелла была одинока. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в её жизни.

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Не было бы счастья…
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Борьба с искушением [глава 19]

2019-11-19
16
0
Правда

Белла

Остаток недели пролетел незаметно. Не успела я осознать, как пришел день танцев.

– Белла, пора вставать. – прошептал Эдвард, слегка тряся меня.

– Ещё 5 минут. – попросила я и услышала, как Эдвард вздохнул, прежде чем ответить.

– Но только 5.

Последние дни я была очень уставшей. Думаю, в основном из-за того, что мы с Эдвардом больше не могли спать на одной кровати.

Несколько дней назад тренер Клэпп постучал в нашу дверь, чтобы проверить, как мы. В тот вечер мы все остались в комнате и смотрели телевизор. Когда Тайлер, не посмотрев, кто там, открыл дверь, тренер Клэпп увидел нас с Эдвардом, лежащих в обнимку на кровати.

И он слегка вышел из себя.

Он сказал нам поменяться партнерами по кровати. Также он заявил, что достанет запасной ключ, и каждую ночь будет приходить и проверять нас. Я решила спать с Тайлером, и он предложил сделать своего рода стену из подушек. Отчасти, чтобы я не чувствовала себя неуютно, и отчасти потому что, как он сказал, он иногда дерётся во сне.
Тренер остался верен своему обещанию и приходил каждую ночь в разное время.

Каждый раз, мы с Майком просыпались, потому что ощущали на себе чей-то взгляд. После этого мне было необходимо полночи, чтобы снова заснуть, из-за того, что Тайлер ужасно громко храпит во сне. Слабое посапывание Эдварда меня успокаивало, но вот храп Тайлера настолько громок, что минимум час я вертелась в кровати, а потом засыпала беспокойным сном.

Удивительно, но сегодня ночью тренер Клэпп не проверял нас, наверное, потому что понял, что мы не намеренны нарушать правила.

Я почувствовала, как Эдвард перебирает пальцами мои волосы — это его способ разбудить меня. Я села, потянулась и слезла с кровати. Я тягалась по комнате, приготавливаясь ко дню.

К счастью, сегодня я не одна такая. Майк, Тайлер и даже Эдвард этим утром передвигались медленнее, чем обычно. Думаю, все упражнения, которые мы делаем на занятиях, наконец-то показали свои результаты.

Особенно упражнения, которые мы делали вчера, и будем продолжать сегодня. Вчера мы выполняли те же упражнения, что и в первый день в лагере, чтобы узнать насколько мы улучшились. Сегодня мы будем делать упражнения, которые прежде никогда не делали.
Но что больше всего меня удивило в последние дни, так это Рейд. Он, конечно, не был особенно милым, но по-крайней мере добрее, чем раньше. Меня это слегка озадачило, но я решила особенно не заморачиваться.

Элис с Роуз ждали нас в зале.

– Ребята, вы взволнованны? Я взволнованна! Сегодня вечером танцы! Белла, ты идешь со мной и Роуз ко мне домой сразу после тренировки. Жаклин с нами, но мне нужно для начала ее найти. Эдвард, ты с Джаспером, Джаредом и Эмметом едете домой к Роуз и Эммету. Я дала Джасперу лист с предписаниями, которым вы должны четко следовать. – Элис приостановилась, чтобы сделать глубокий вдох, и глазами осмотрела зал. – О, я вижу Жаклин и Джареда. Я скажу Жаклин, а ты Роуз пойди, скажи Джареду. Белла, Эдвард, я вас люблю, встретимся на ленче.

Элис понеслась к Жаклин. Я удивилась, как кто-либо может быть таким веселым по утрам. Роуз улыбнулась, закатив глаза, и пошла к Джареду, оставив нас с Эдвардом наедине.
Я обняла Эдварда вокруг талии и положила голову ему на грудь. Эдвард в ответ обнял меня одной рукой вокруг талии, а второй за плечи. Я закрыла глаза, а Эдвард нежно поцеловал меня в макушку. Так мы простояли, молча, несколько минут, пока Рейд не просвистел в свисток.

– Я уверен, вы рады узнать, что сегодня утром мы продолжим выполнять упражнения. После ленча мы будем практиковать отбор мяча у противника, а завтра мы будем просто веселиться. Напоминаю, что танцы состояться сегодня в этом зале, и начнутся сегодня вечером в 6:30. – Рейд снова просвистел, сигнализируя о том, что последний адский день начался.

___________________________________________________________________________

– Белла! Какого черта ты хромаешь? – спросила Элис сердито, когда мы с Жаклин подошли к столику, за которым сидели Элис и Роуз.

Я покраснела и промолчала. Я всего лишь слегка прихрамывала, и то по ужасно постыдной причине.

– Около трёх минут назад она уронила себе на ногу гирю. – Жаклин решила ответить за меня.

– И как именно это произошло? – спросила Роуз. Было видно, как она борется со смехом.

– Мы выполняли упражнения с гирями, и я решила помочь поставить их на место. Я несла 3-коллограмовую гирю, а она выскользнула из рука и упала мне на ногу. – объяснила я. Элис приподняла одну бровь, а Роуз разразилась диком смехом.

– Она ведь не опухла, так? Потому что, если опухла, ты не сможешь обуть свои туфли. – спросила Элис. Я заверила ее, что все в порядке, и она вздохнула с облегчением.

– Ты в своем репертуаре, Белла. Я удивленна, что Эдвард еще нет здесь, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.

Как по мановению волшебной палочки, Эдвард вошел в кафетерий с упаковкой льда в руках и направился к нашему столику. Сперва он со всеми поздоровался, а потом спросил, как моя нога.

– Нормально. Я почти не чувствую боли. – заверила я его.

– И все же, ты должна приложить к ней лед. – Эдвард сел и положил мою ногу к себе на колени. Он начал развязывать шнурки, когда я кое-что поняла: моя нога должно быть попахивает.

– Я не хочу снимать кроссовок. – вообще-то мне без разницы: снимать кроссовок или нет, только не перед Эдвардом. Эдвард остановился, и посмотрела на меня.

– Или сейчас, пока никто не смотрит, или в зале, где все будут пялиться. – он приподнял бровь, как бы бросая мне вызов.

– Думаю, я выберу сейчас. – нехотя, я позволила Эдварду снять мой кроссовок, и он аккуратно приложил лед к моей ноге.

Нога дернулась от холода, но Эдвард крепко держал меня за лодыжку, как будто знал что, так и будет. Он нежно мне улыбнулся и сильнее прижал лед.

Эммет, Джаспер и Джаред подошли к нашему столику.

– Почему это вы не выгнали Эдварда, как всегда выгоняете нас? – спросил Эммет, надувшись.

– Потому что Эдвард ухаживает за Беллой. Я не выгнала его, потому что хочу, чтобы сегодня вечером нога Беллы вместилась в её туфель. Думаю, это не честно по отношению к вам, поэтому так и быть, можете сегодня сесть с нами. – заключила Элис, вздыхая. За эти две недели Элис дала ясно понять, что ленч — это девичье время.

Первым сел Эммет, а Джаспер и Джаред за ним.

– Итак, – начал Эммет и посмотрел на нас с Эдвардом. – Были еще какие-нибудь новые истории со свиданий, о которых нам нужно знать? – спросил он, как ни в чем не бывало.
Мы с Эдвардом простонали, а все остальные рассмеялись.

– Ребята ну может, хватит уже? Столько дней прошло! – умоляла я, закрыв лицо руками от стыда.

– Такое не забывается. Не каждый день едя домой из магазина, ты видишь родного брата и его девушку, целующихся на середине тротуара. – заметила Элис.

Я знала, что мои щеки теперь ярко-красные, а также заметила, как щеки Эдварда покрылись нежно-розовым румянцем, и он нервно провел рукой по волосам.
Поцелуй, которым закончилось наше первое свидание, перерос из невинного в довольно откровенный. Спустя пару минут поцелуя мы услышали, как кто-то просвистел. Мы отстранились и повернулись на звук. Элис, Роуз, Эммет и Джаспер сидели в огромном красном джипе Эммета. Голова Эммета была высунута из открытого окна, это он свистел; Джаспер так ржал, что, казалось, скоро описается, а Роуз с Элис глупо ухмылялись. На следующий день Роуз рассказал все Джареду с Жаклин, и подшучивания только возросли.

– Так вы все еще не ответили на мой вопрос. – проныл Эммет.

– Нет! – одновременно прокричали я и Эдвард. Несколько человек оглянулось на нас, но мы не обратили внимания.

– Жаль.
__________________________________________________________________________

– Ты уверенна, что нога не болит? Если надо можешь посидеть. – к моему вящему удивлению это спрашивал Эммет, а не Эдвард.

– Все хорошо Эммет. – в третий раз заверила я его.

Эдвард с Рейдом тренировали отбор мяча, а Джаспер был судьей. В это же время мы с Эмметом свободно предавали мяч. Эммет нечаянно наступил мне на ногу.

– Уверенна? – спросил Эммет, я закатила глаза.

– Да. – наконец Эммет, кажется, понял, что со мной все в порядке, и помог мне подняться.
Мы сошли с поля, и я села рядом с Эдвардом на скамье.

Через две минуты, случилось еще одно столкновение. Только на этот раз были пострадавшие.

Тайлер с Майклом одновременно подпрыгнули, чтобы поймать мяч, но Тайлер подпрыгнул прямо в воздух, а Майк – под углом. Столкнувшись, Тайлер отлетел и выставил руку, чтобы смягчить падение. Послышался громкий хруст, и весь зал замер. Майк начал извиняться, но Тайлер убедил его, что все в порядке. Тайлер сошел с поля и сел рядом с нами.

– Нужен лед? – спросила я Тайлера, заметив, что его запястье начинает опухать.

– Ага, думаю, мне не помешает. – я кивнула и повернулась к Эдварду.

– Эдвард, где ты достал лед для меня раньше? – спросила я, поднимаясь.

– Я сам принесу. – Эдвард сжал мне руку и выбежал из зала. Я опустилась на скамью и спросила Тайлера, как его запястье.

– Почти на сто процентов уверен, что оно сломано. – простонал Тайлер, шевеля кистью. Я успокаивающе погладила его по правой руке, встала и направилась туда, где стояли Джаспер, Эммет и Рейд.

– Кому-то из вас лучше завести его в больницу и сделать снимок. – сказал я им, кивая головой в сторону Тайлера.

– Я свожу. – сказал Эммет, и мы направились к Тайлеру.

Эдвард подошел к Тайлеру одновременно с нами и передал ему пакет со льдом. Тайлер аккуратно приложил его к запястью. Эммет сказал, что отвезет его в больницу, и Тайлер сразу же поднялся и направился в сторону двери.

Две вывернутые лодыжки и кровоточащий нос, Джаспер объявил конец тренировки.
– Всех ждем здесь в 18:30. Завтра тренировка начинается в 10:00. Можете спать лишний час. – объявил Рейд.

Эдвард подошел ко мне сзади и крепко обнял вокруг талии. – Повеселись с девочками. Встретимся через несколько часов.

Я повернула голову и наши губы встретились. – Повеселись с мальчиками. Я буду скучать.
Эдвард уткнулся носом мне в шею, и я растворилась в этой нежности. Я закрыла глаза, наслаждаясь последними минутами вместе.

– Отпусти ее, Ромео. – я открыла глаза и увидела Элис, стоящую перед нами, положив руки на бедра.

Эдвард прижал меня к себе сильнее, и я не сдержала смешок.

Роуз стояла у двери, улыбаясь, не смотря на то, что неодобрительно качала головой. Жаклин стояла рядом с ней и неуютно переступала с ноги на ногу. Её никогда не волновало такое поведение парочек, и я задумалась, в чем дело.

Эдвард поцеловал меня в затылок и отпустил. Я пошла к Элис, Роуз и Жаклин, и мы вышли из зала. Но перед тем как выйти, я развернулась и позвала Эдварда.

Я тебя люблю – сказала я одними губами, как только он посмотрел на меня. Кривоватая улыбка появилась на его лице, прежде чем он ответил.

– Я тоже люблю тебя, Белла. – вместо того, чтобы сказать эти слова губами, как я ожидала, он прокричал это на весь зал и теперь все, кто еще был внутри уставились на нас.

Я почувствовала, как кровь приливает к лицу, но не смогла сдержать улыбку. Я еще раз помахала ему и вышла из зала.

Я догнала девчонок, и мы вышли на стоянку. Мы остановились перед блестящей черной Audi Couple. Элис достала ключи из сумки и пультом открыла двери.

– Это твоя тачка? – восхищенно спросила Жаклин, пока мы садились в машину.
– Нет, она Джаспера. Мою сейчас подкрашивают в мастерской. – сказала обиженно Элис, заводя машину.

– Разве не Роуз ее делает? – спросила я, удивившись. Я знаю, что Роуз отличный механик, поэтому интересно, почему не она делает машину Элис.

– Я могу творить чудеса под капотом машины, но я ни за что не приближусь к краске. Это мужская работа. – сказала Роуз, в то время как Элис выехала со стоянки.

Мы болтали ни о чем, пока Элис неслась по улицам Сиэтла. Через десять минут мы подъехали к красивому дому.

Элис быстро вылезла из машины и побежала в дом. Когда мы зашли внутрь, она уже стояла у столика, заставленного различными средствами для макияжа и укладки, и нетерпеливо постукивала ногой.

– Белла, ты моешься в ванной на первом этаже, а Жаклин на втором. Нижнее белье и платья уже там, так что как только помоетесь сразу оденьтесь, и даже не думайте жаловаться на счет того, что я потратила на вас деньги. – хотя Элис говорила это нам обоим, смотрела она на меня.

– Ладно. – буркнула я. Элис улыбнулась и продолжила.

– Заверните волосы в полотенце, чтобы не намочить платья. О, и дамы, побрейте подмышки и ноги. – сказала Элис, выдавая нам по полотенцу и бритве. – Как только будете готовы, возвращайтесь к «Столу Чудес».

Я приподняла бровь. – «Стол Чудес»? – спросила я, усмехаясь.

– Да, а теперь в душ. Жаклин, первая дверь налево. Белла, ванная за дверью напротив стола для бильярда. – Элис махнула нам уходить.

Спустившись на первый этаж, я ахнула.

В комнате стоял огромный телевизор, окруженный удобной на вид мебелью, стол для бильярда, стол для настольного хоккея, беговая дорожка, и большой стеллаж, заполненный различными дисками с фильмами и видеоиграми. Я встряхнула головой, чтобы избавится от оцепенения, и снова оказалась в шоке, только на этот раз от вида ванной. Стены комнаты были мягкого терракотового оттенка, а вся мебель черная и белая. Цвета приятно контрастировали друг с другом. Мое платье лежало на тумбочке.

Я запрыгнула в душ и взяла крем для бритья. Бреясь, я порезалась только однажды, с внутренней стороны колена. Довольно неплохо справилась, ведь за два предыдущих месяца я ни разу не порезалась. Я вымыла тело, а за ним волосы и вылезла из душа.

Вытершись, я завернула волосы в полотенце. Я надела лифчик без шлеек и бесшовные трусики, которые Элис подобрала к моему платью. Я сняла полотенце с головы, чтобы было удобнее одевать платье. Одевшись, я вернула полотенце на голову и поднялась к девчонкам. Роуз и Элис сидели в двух креслах у «Стола Чудес» и, кажется, о чем-то спорили.

– Нет, мы должны накрутить ее волосы! – спорила Роуз.

– Ее волосы и так волнистые. Надо заплести аккуратный пучок на затылке, так волосы не будут скрывать её шею. – ответила Элис.

– Эй, девчонки. – Элис и Роуз посмотрели на меня.

– Белла! Мы как раз о тебе говорили. Твои волосы должны быть накручены или собраны в пучок?

Мне правда без разницы, но зная Элис и Роуз , мне придется выбирать.

– Как на счет того, чтобы накрутить их, а потом собрать в пучок. Если мне захочется распустить волосы, не будет никаких проблем, так как они уже накручены. – Роуз поднялась и показала мне сесть в её кресло. – Элис душ свободен.

Элис исчезла в коридоре, но вернулась через минуту с платьем в руках. – Вода только что выключилась, поэтому Жаклин выйдет с минуты на минуту. – сказала Элис и сбежала по лестнице на первый этаж.

Дверь ванной открылась, и оттуда вышла Жаклин в одном полотенце.

– Платье белое. – сказала Жаклин неуверенно, указывая на платье в руках.

– Вау, ты проявляешь чудеса наблюдательности. – Роуз возвела глаза к небу. – Иди, переодевайся.

– Но…

– Переодеваться. – приказала Роуз, указывая на дверь ванной.

Жаклин вздохнула и вернулась в ванную. Она вышла через минуту, оттягивая низ платья вниз. Белое платье доходило ей до середины бедра, и смотрелось на ней просто потрясающе. Её загорелая кожа и темно-коричневые волосы выгодно оттеняли белизну платья.

– Платье идеальное! Длина что надо, выгодно подчеркивает твои ноги. Есть еще вопросы? – спросила Роуз, шлепая Жаклин по рукам.

– Оно белое, и, если я что-нибудь пролью, будет заметно. – Роуз закатила глаза.

– Ты грациозна. Ты ни разу не споткнулась за все наши тренировки. – заверила я Жаклин.

– Хватит ныть! Сади свой тощий зад в кресло, чтобы я взялась за твои волосы и макияж, как закончу с Беллой. – приказала Роуз.

Жаклин послушалась, а Роуз продолжила сушить мои волосы, а потом взялась за Жаклин. Элис появилась как раз, когда Роуз высушила волосы Жаклин.

– Роуз, я тебя заменю. Иди в душ. Я достала твое платье из шкафа и положила его на кровать. – Роуз выключила фен и исчезла в ванной.

– Жаклин, ты можешь вытянуть волосы, пока я буду накручивать Беллу? – спросила Элис, включая плойку.

– Ты разве не хочешь высушить свои волосы? – спросила я Элис.

Элис покачала головой. – Мои волосы быстро сохнут.

Плойке не понадобилось много времени, чтобы нагреться. Элис начала крутить мои волосы, а Жаклин выпрямлять свои.

– Ну, Жаклин. Не хочешь рассказать нам, почему тебе было так неудобно смотреть, как Эдвард и Белла прощаются друг с другом? – как ни в чем не бывало, спросила Элис.

– Я тоже это заметила! – выкрикнула я и повернула голову к Жаклин. Но так как я идиотка, я совсем забыла, что Элис накручивает мои волосы, и, когда я повернула голову, плойка обожгла мне голову.

– Ауч, ауч, ауч! – воскликнула я, и Элис убрала плойку.

– Белла, ты в порядке? – спросила Элис.

– Ага. Извини Элис. Мне не стоило поворачивать голову. – сказала я, когда ожёг начал остывать на холодном воздухе.

Элис аккуратно взялась за работу и с удвоенной осторожностью накручивала волосы у места ожога. Закончив с моими волосами, она перешла к Жаклин, чтобы убедиться, что та вытянула все волосы. Роуз вышла из ванной в ослепительном красном платье и начала сушить волосы.

– Назад к теме. Жаклин, не желаешь рассказать нам, почему тебя было так неуютно? – Жаклин пожала плечами, перед тем как объяснить.

– Меня это никогда не волновало, но недавно я поняла, что мне Джаред нравится больше чем друг, и сейчас мне немного сложно быть среди парочек, когда Джаред поблизости. Я, правда, не могу объяснить, что происходит. И тот факт, что я понятия не имею, кого вы для меня выбрали на танцы, заставляет меня слегка нервничать. – закончила Жаклин со вздохом.

Мы с девчонками переглянулись, прежде чем Роуз сказала. – Я тебя понимаю. Хорошо, что ты разобралась в своих чувствах к Джареду. Просто расслабься и наслаждайся вечером, тебе не о чем волноваться.

Жаклин задумалась над словами Роуз, и я увидела, как расширились ее глаза. – Подожди, ты хочешь сказать, что… – замолкла Жаклин, поочередно глядя то на Роуз, то на Элис.

– Да, Джаред твой партнер по танцам. – сказала Роуз, улыбаясь.

На лице Жаклин растянулась огромная улыбка, но она опустила голову от стыда.

– Ладно, давайте закончим приготовления, чтобы ослепить наших мальчиков. – на лице Элис растянулась озорная улыбочка, и мы продолжили приготовления.

Элис закончила работу над моими волосами, вплетя их в свободный пучок так, чтобы все еще были видны локоны. Потом она нанесла гель на свои и сделала их элегантными и классическими. Волосы Роуз оказались полной противоположностью. Они были накручены дикими завитками, которые у меня бы ни за что не получились.

Макияж у меня и Жаклин был заметен, но не настолько как у Роуз и Элис. Я не особенная любительница макияжа, но мне понравились натуральные цвета, которые для меня подобрали девчонки.

Элис выдала мне пару серебряных шпилек, а Жаклин пару белых, которые завязывались бантиком на ее лодыжке. Эли надела черные шпильки безо всяких завязок, а Роуз, наоборот, красные с завязками.

– Надо сказать, мы выглядим дико сексуально. Ребята не поймут, что на них упало. – Роуз вывела нас из дома, и вскоре мы уже были в дороге.

Роуз достала CD из бардачка и включила звук.

– Песня для поднятия настроения. – сказала Роуз как “That’s what girls do” — No Secrets заиграла.

– You ask me why I change the colour of my hair. – пропела Роуз, накручивая на палец прядь волос.

– You ask me why I need thirty two pairs of shoes to wear. – присоединилась Элис.

– You seem to ask me why I got a lot of things it's just a chick thing. – вступила я, припоминая слова.

– You ought to let it go and try to understand but you don't have a clue. – Жаклин отлично выдержала последнюю ноту, и мы вчетвером запели припев.

– That's what girls do
They keep you guessing the whole day through
Play your emotions push all your buttons it's true
That's what girls do.

Мы продолжили петь песню и даже начали танцевать на месте.

– Я выдохлась. – пожаловалась я, когда песня закончилась.

Все согласились и мы в тишине продолжили дорогу.

Мы подъехали к залу через несколько минут, и уже когда я собиралась открыть дверь, четыре двери открылись одновременно.

– Привет любимая. – поприветствовал меня Эдвард, протянув мне руку в помощь.

Я улыбнулась и, взявшись за его руку, вылезла из машины. Я посмотрела, во что одет Эдвард: черные брюки, черная рубашка на пуговицах и синий галстук, подходящий к моему платью.

– Элис оставила нам четкие инструкции, которым мы были обязаны следовать. – я посмотрела на остальных и не сдержала смешок, когда поняла, что все парочки одеты соответственно. На Джаспере была белая рубашка и черный галстук, на Эммете белая рубашка и красный галстук, а на Джареде — черная рубашка и белый галстук. Элис заставила ребят надеть галстуки под цвет наших платьев.

– Ты выглядишь ослепительно. – прошептал Эдвард и поцеловал впадинку за моим ухом.
Все мы вошли в зал и направились к одному из самых больших столиков, расставленных по краю зала. Ребята отодвинули стулья для нас пред тем, как сесть самим. Эммет единственный, кто не сел. Он прошептал что-то Роуз и вышел из зала.

С минуту мы просто сидели, но тут к нам подошел Рейд. Он осмотрела глазами стол, задержавшись немного дольше, чем нужно, на мне. Эдвард громко прочистил горло, и Рейд переместил свой взгляд на Жаклин, которая сидела рядом со мной. Рейд уставился на Жаклин и несколько раз моргнул.

– Жаклин? – спросил Рейд в изумлении. – Вау. Ты хорошо выглядишь.

– Спасибо. – в ее голосе легко различалась горечь. Я повернула голову и увидела, как Джаред успокаивающе сжимает ей руку.

– Я серьезно. Не помню, когда последний раз видел тебя с распущенными волосами или в платье.

К счастью, Эммет вернулся и развеял напряжение, принесенное Рейдом.

– Дамы! Почему вы сидите, когда должны находиться на танцполе и трясти тем, чем вас наградила мать! – отругал нас Эммет шутливым тоном.

Эммет схватил Роуз за руку, Роуз схватила Эдварда, Эдвард — меня, я схватила Жаклин, Жаклин схватила Джареда, Джаред схватил Элис а Элис схватила Джаспера. Эммет вывел этот псевдопоровозик в центр зала, окруженный столами.

Мы образовали огромный круг, а Эммет, не раздумывая, стал танцевать школьные танцы. О да, вы меня правильно поняли. Школьные танцы типа «sprinkler», «lawnmower», «shopping cart», and «running man».

Мы веселились, и единственный раз в моей жизни, мне не было стыдно из-за моего неумения танцевать. Я танцевала со своими друзьями, и я точно знала, что они не будут обсуждать меня, учитывая тот факт, что в данный момент, мы все строили из себя идиотов.
Через полчаса танцев, в зале раздался голос ди-джея. – Ёу, слушайте. Сейчас мы сменим темп, девушки распускайте волосы и пусть все сойдут с ума.

Музыка сменилась и “Low” — Flo Rida загрохотала в колонках.

– Этот ди-джей немного отстает от времени. – прокомментировала Элис, встав перед Джаспером.

Джаспер положил руки на талию Элис и начал двигать ими под музыку. Я нервно оглянулась и заметила, как все сбиваются в парочки. Мое горло пересохло, и Эдвард заметил мою нервозность.

– Хочешь чего-нибудь выпить. – прокричал он мне на ухо, чтобы я услышала.
Я просто кивнула, и он взял меня за руку. Не говоря не слова, он вывел нас с танцпола и к столу, на котором стояли чаши с пуншем. Он взял два пластиковых стаканчика и налил в него жидкости. Он передал мне стаканчик, а потом сделал глоток из своего. Я уже хотела сделать глоток, когда услышала, как Эдвард кашляет. Я посмотрела на него и сразу же спросила, в чем дело.

– В водке немного пунша. – объяснил он.

– Ты хотел сказать в пунше немного водки? – переспросила я, смеясь.

– О, нет. Я сказал правильно: в водке немного пунша. – я посмотрела на стакан в моих руках и вернула его на стол.

Мы решили попить воды из фонтанчика в коридоре. Пока Эдвард пил, я решила повнимательнее приглядеться к тому, в чем он одет. Черные брюки сидели низко на его бедрах и идеально облегали ноги. Черная рубашка была все еще заправлена, но Эдвард подкатал рукава до локтей, открывая взору накачанные руки. Его прическа была еще более взъерошенной, чем обычно, и я боролась с желанием провести пальцами по его непослушным волосам.

– Ты сегодня очень красивый. – я сказала Эдварду, когда мы возвращались обратно в зал. Маленький смешок сбежал с его губ, и он остановился.

– Ты выглядишь намного красивее меня. Ты, моя любовь, просто бесподобна. – заявил Эдвард, нежно беря меня за лицо.

Я положила руку ему на затылок и притянула его лицо к своему, нежно целуя в губы. Эдвард отстранился через несколько секунд и улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой. Он нежно поцеловал меня в висок и взял меня за руку. Мы вернулись в зал, и пошли к столику, за которым сидели, как только приехали.

Эдвард начал двигать головой в такт музыки, и я внезапно поняла, какая я эгоистка.
– Эдвард, извини меня. – извинилась я, вставая.

Эдвард посмотрел на меня, сбитый с толку. – Ты это о чем?

Вместо ответа я схватила его за руку и пошла к середине зала. Эдвард понял, что я делаю и начал сопротивляться. А так как он сильнее меня в раз сто, мы остановились.

– Белла, мы не обязаны танцевать. Все нормально, если тебе хочется посидеть. – заверил меня Эдвард. Меня очень тронула его забота, и на моем лице появилась маленькая улыбка.

– Эдвард, я хочу с тобой потанцевать. – сказала я и попыталась тянуть его к танцполу.

– Ты уверенна? – я была очень рада, что Эдвард хочет, чтобы я чувствовала себя комфортно и согласен делать все, что я хочу, но мне хотелось сделать что-то для него в ответ.

– Да. На 100%! – я выдержала его взгляд, пока Эдвард искал на моем лице какие-либо признаки того, что я вру.

Через несколько секунд, он изогнуто мне улыбнулся, и мы прошли на пустое место на танцполе. Я прикусила губу, когда поняла, что мой план быть хорошей девушкой и танцевать с моим парнем вот-вот провалится. Я не представляю что делать, я никогда так не танцевала. Я посмотрела на Эдварда и извиняющееся улыбнулась. Эдвард усмехнулся, а потом стал позади меня и положил руки мне на бедра.

– Просто двигай бедрами под музыку. – продемонстрировал Эдвард, используя свои руки.
Я медленно начала двигаться, и была не так уж плоха, как думала. Я отклонила голову Эдварду на грудь и позволила ему вести движения.

Как только я перестала нервничать, все исчезло кроме меня и Эдварда. Я едва замечала, как сменялись песни, и то только потому, что Эдвард двигал наши бедра то быстрее, то медленнее.

Голос ди-джея вернул меня в реальность. – А сейчас мы немного замедлимся.

Музыка сменилась песней намного спокойнее и медленнее предыдущей. Я повернулась лицом к Эдварду и обняла его вокруг шеи, а он в ответ обнял меня вокруг талии. Мы начали раскачиваться под музыку, и я прижалась к Эдварду сильнее.

– Я так люблю тебя, Белла. – прошептал Эдвард мне на ухо и прижался носом к щеке.

– Я тоже люблю тебя. – прошептала я в ответ.

Мне было так хорошо в его руках. Как будто здесь я и должна быть. Было невозможно не чувствовать себя защищенной и любимой в руках Эдварда.

Песня подошла к концу, и я удивилась, когда увидела, как Элис идет к нам.

– Белла, могу я украсть Эдварда? Очевидно это танец братьев/сестер. Роуз только что украла Джаспера от меня. – надулась Элис под конец и зыркнула в направлении, где были Роуз и Джаспер.

Я рассмеялась и отстранилась от Эдварда. – Конечно.

Я направилась к нашему столику, когда огромная фигура преградила мне путь.

– Ты не будешь сидеть. Я потанцую с тобой, Белла. – я подняла голову, чтобы посмотреть на Эммета.

– Ты же знаешь, что я не умею танцевать, так? – игривая улыбочка растянулась на лице Эммета.

– Ну, похоже мне стоит убедиться самолично. – он не дал мне возможности поспорить еще, схватив меня и потащив обратно на танцпол к Роуз, Джасперу, Элис и Эдварду.
Пока мы танцевали, я украдкой бросила взгляд на Эдвард и покраснела, когда поняла, что он делает то же самое.

– Знаешь, мне кажется я еще никогда не видел Эдварда таким счастливым. – прокомментировал Эммет, когда попытался покрутить мня.

– Правда? – я посмотрела на Эдварда и улыбнулась, когда увидела, как он улыбается мне над головой Элис.

– Правда. Он больше смеется, улыбается и каждый раз, когда вы вместе, у вас в глазах зажигается этот таинственный огонек. Я, правда, хочу, чтобы у вас все получилось, и вы были счастливы, так же, как и мы с Роуз. – уверенна, Эммет хотел еще что-то сказать, но решил прикрыть рот.

Эммет продолжил кружить меня на протяжении всей песни, и каждый раз смеялся, как я споткнусь. Эммет неожиданно низко наклонил меня, когда песня закончилась, и маленький вскрик избежал моих губ. Эммет дико рассмеялся, а я положила руку на свое мчавшееся сердце.

– Надо признать, я немного ревную. – прошептал мне на ухо бархатный голос.

Рука Эдварда обняла меня за талию, и он положил подбородок мне на плечо.

– Ты должен ревновать, Эдвард. Я в танце наклонил твою девушку и напугал ее до чертиков. Но с другой стороны, Белла решила смотреть на тебя, пока мы танцуем, вместо того, чтобы наслаждаться временем, которое мы можем провести вместе. – я не смогла сдержать смех в ответ на подавленное выражение, появившееся на лице Эммета.

– Хочу заметить, что ты, кажется, тоже наслаждался глазением на Роуз, пока мы танцевали. – Эммет зыркнул на меня, но улыбка, появившееся на его лице, говорила, что он шутит.

Я почувствовала, как Эдвард напрягся позади меня, и повернула голову, чтобы посмотреть на его лицо. Он злобно смотрел на что-то слева от него, и я проследовала за его взглядом. Рейд шел к нам и остановился передо мной и Эдвардом.

– Белла, мы можем поговорить наедине?

Его руки были засунуты в карманы, и он не смотрел на меня. Он смотрел мне за плечо на Эдварда, как-будто спрашивая разрешения у Эдварда. Эдвард немного расслабил объятие; молча говоря, что выбор за мной.

Мне было интересно, что Рейд хочет сказать, но в то же время, я ему не верила. Мое любопытство победило, и я реши посмотреть, о чем Рейд хочет поговорить.

– Приди за мной, если я не вернусь через десять минут. – я сказала Эдварду, выбираясь из его рук.

– Пять минут. – возразил Эдвард. Я с радостью согласилась, и Эдвард обнял меня. – Будь осторожна. – прошептал он, перед тем, как отпустить меня.

Я кивнула и последовала за Рейдом к дверям, которыми еще ни разу не пользовалась раньше. Он открыл одну и жестом указал мне выйти на улицу. Я повернулась и ободряюще улыбнулась Эдварду, перед тем как выйти.

Дверь выходила на парковку и небольшой лес прямо за стоянкой.

Ночь выдалась холодной, и я сразу же пожалела, что не взяла с собой пиджака. Я посмотрела на Рейда и молча ждала, когда он начнет говорить.

– Пожалуйста, выслушай и не прерывай меня. А также не убегай, пока я не закончу. – внезапно мне стало страшно от того, что хотел сказать Рейд, но я все же кивнула.

– Обещаешь? – я снова кивнула.

– Как только я тебя впервые увидел, ты мне понравилась. Я тебя даже не знал, но ты меня привлекала. То как ты повела себя, когда я снимал твои измерения, дало мне ясно понять, что я тебе совсем не интересен. Я решил не обращать на этот факт внимания.
– Я не хочу этого слушать. – я сказала Рейду направляясь к двери. Рейд стал передо мной, перекрывая путь.

– Ты обещала. – сказал Рейд, и я перестала пытаться уйти. Рейд, не двигаясь с места, продолжил говорить.

– Я пытался грубить тебе, как бы говоря самому себе, что мне на тебя наплевать. Когда Жаклин меня отругала, я понял, что надо прекратить быть козлом. Мне уже было сложно быть грубым с тобой, потому что моя симпатия к тебе росла с каждым часом. Эти чувства были такими новыми. Я не привык бегать за девушками. Я сам не знаю, что нашло на меня, когда я попытался поцеловать тебя, так как я прекрасно понимал, что ты не поцелуешь меня в ответ. Думаю меня просто раздражало, что ты на меня не обращаешь внимания. – его глаза встретились с моими, а потом он посмотрел на мои руки, которые покрылись гусиной кожей.

– Тебе холодно? – Рейд вытянул руки, как будто собирался начать растирать мои.

– Я в порядке. – соврала я, отступая назад, и сложила руки на груди.

Он кивнул и продолжил говорить.

– Дни, когда ты отсутствовала по болезни, были тяжелыми для меня. Я не мог тебя видеть и не знал, когда ты вернешься. Конечно, когда ты вернулась, стало ясно, что теперь вы с Эдвардом вместе. – он невесело усмехнулся. – Играть с тобой один на один было потрясающе. Ты восхитительно играешь в баскетбол. Меня злило, что Эдвард имеет на тебя права, и я давал выход злости в каждой игре. Тебя не напугало мое поведение. На протяжении всей игры ты оставалась спокойной и собранной.

Рейд сделал шаг ко мне, а я сделала шаг от него. Рейд несколько секунд смотрел на меня и снова заговорил.

– На ленче, Лори сказала мне, что ей все еще нравится Эдвард, и как ее злит, что вы вместе. Мы составили план, который бы помог нам вас рассорить. Он не сработал, но только заставил тебя злиться на меня еще больше. Я помню, ты сказала, что я тебе не нравлюсь. Ты сказала эти слова медленно, как будто хотела, чтобы они сильнее ранили. И все же знание как ты ко мне относишься, не ослабило мои чувства. Я знал, что должен показать тебе, что могу быть хорошим. Мне было так тяжело. Видя, как ты и Эдвард любите друг друга, зная, что мои чувства навсегда останутся безответными. – я отвернулась и прикусила язык, чтобы сдержать слова, которые крутились на языке. Я сжала кулаки от злости и мечтала побыстрее вернуться к Эдварду.

– Я хочу извиниться за все, что тебе сделал. Мне очень жаль за все, через что тебе пришлось пройти по моей вине, но мне не жаль за чувства, которые я к тебе испытываю. – извинения Рейда звучали искренне, но что-то казалось неправильным.

– Ты закончил? – я смогла сказать спокойным тоном, не поворачиваясь к Рейду.

– Нет. – чуть не прорычал он. Его тон заставил меня повернуться к нему, и я охнула. Глаза Рейда загорелись огнем, и я испугалась. Он схватил меня за плечо, прежде чем я успела понять, что он сдвинулся с места.

– Отпусти меня. – Рейд проигнорировал меня, но усилил хватку на плече.

– Я еще не готов сдаться. – он начал наклоняться, и я точно знала, что они собирается сделать. Я попыталась вырваться из его захвата, но Рейд лишь сильнее меня схватил. Я сделала первое, что пришло на ум. Я согнула ногу в колене и со всей силы ударила Рейда между ног. Он упал на четвереньки.

Рейд стоял между дверью и мной. Я не хотела рисковать, пробегая мимо Рейда, поэтому повернулась и побежала в лес. Мне было плевать, что я на каблуках. Мне было плевать, что снега навалило мне по лодыжку. Мне было плевать, что на мне только тоненькое платьице. Мне было плевать, что я спотыкаюсь на каждом шагу. Я вообще не думала, я просто продолжала бежать.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2218-331225-16-1264186359
Категория: Наши переводы | Добавил: pups555 (19.07.2010) | Автор: pups555
Просмотров: 2367 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
0
11 Lpfanka   (01.07.2014 00:49)
И естественно Белла заплутает cool

+2
10 vsthem   (15.07.2013 18:27)
Какой лес? Она совсем не думает?!

0
9 Zлючка   (03.05.2012 21:50)
Спасибо

+1
8 Sofie   (23.02.2011 03:24)
Рейд конечно настоящий урод, но о чем думала Белла, убегая зимой в лес? wacko

0
7 nijnolubka   (25.11.2010 02:46)
Це нерозумно побігти в ліс sad

0
6 Таня2016   (30.08.2010 01:06)
вот урод angry angry

+5
5 Wincy_Edwards   (29.07.2010 19:47)
И на*ер она в лес побежала?!

+1
4 Toffee   (28.07.2010 14:53)
вот сука angry angry angry
Беллка то куда побежала??? она же потеряется))

+2
3 Амирова   (19.07.2010 16:55)
вот мразь этот Рейд!

+2
2 Bells))   (19.07.2010 15:34)
ох, а я то начала думать, почему Рейда нет на горизонте??? прям вспомнишь "солнышко" - вот и лучик... он явно не из понятливых парней...

+2
1 Истинная   (19.07.2010 15:33)
Козел Рейд!!!!!!!!!!!! angry angry angry angry angry
Спасибо за главы)))))))))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]