Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2738]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4853]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15295]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14660]
Альтернатива [9145]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4490]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8471
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 23
Гостей: 14
Пользователей: 9
terehova7700, Lepis, Yl4ik, Bad8864, lytarenkoe, Westside, Eveline2025, admolympya, Алексинья
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бойкот Дня святого Валентина. Глава шестая. Пари

2021-12-7
16
0
0
Эммет взмахнул джойстиком игровой приставки Wii над головой, заставив Бена сделать шаг назад.

- Смотри, куда машешь своими граблями! – Эдвард покачал головой, потом перевел взгляд на экран, смотря, как герои Эммета и Бена сражаются на мечах.

Закончив играть в баскетбол, они устроились в гостиной, расположившись перед телевизором.

- Я знаю, что делаю, - сказал он, но в этот момент герой Бена нанес удар мечом по голове игрока Эммета.

Джаспер рассмеялся.
- Да уж. Ты-то знаешь как пропустить такой мощный удар.

- Захлопни варежку! – Эммет сосредоточенно хмурил лоб и брови, высунув кончик языка и размахивая руками.

- Если Бен выиграет, думаю, Эммет должен будет побрить грудь, - сказал Эдвард.

- Какого хрена? – Герой Эммета пропустил еще один удар в лицо.

- Нет, ноги, - сказал Джаспер.

- Вы оба получите по задницам после этого. – Эммет поднял джойстик над головой и засыпал ударами Бена.

Однако Бену удалось блокировать удары, разыграв мощную атаку, направленную на противника. И пока герой Эммета стоял, наклонившись, он замахал мечом, подражая ветряной мельнице, и нанес удар по затылку игрока Эммета. Его персонаж рухнул на землю, а герой Бена замахал кулаками.

Эдвард с Джаспером вздрогнули и зашипели.

- Это игра чокнутая какая-то. – Эммет бросил джойстик на диван.

Эдвард забрал его и стал искать себе героя.
- Если бы в игре весь смысл заключался в силе, то, несомненно, ты бы выиграл. Но тут дело в скорости и ловкости, - сказал Джаспер.

Эммет закатил глаза.
- Это дурацкая борьба на мечах. Даже не на настоящих мечах.

- Точно. Тебе нужно больше… изящества.

- Да пофиг. Пойду съем чего-нибудь.

- Я думал, мы пообедаем с девчонками, - сказал Бен.

Эммет остановился в проходе на кухню.
- Я просто чего-нибудь перекушу. Кто-нибудь еще хочет?

Все остальные отказались, их взгляды были устремлены на экран.

Игра в баскетбол наладила такой товарищеский дух между ними, что теперь они без проблем обменивались такого рода колкостями.

Джаспер наблюдал за игрой Эдварда и Бена, - шансы на победу у них были равны - когда вернулся Эммет с половиной огромного куска сыра.

Джаспер удивленно вскинул брови.
- Это же кусман сыра.

Эммет откусил кусок и что-то промычал. Его глаза были прикованы к экрану. Герои Эдварда и Бена кружили вокруг друг друга, выжидая, когда кто-то первым сделает выпад. Минуту спустя Эдвард ткнул мечом в горло игрока Бена.

- Миленько, - прокомментировал Эммет с набитым сыром ртом.

- Что случилось с остатками? – спросил Джаспер.

- С остатками чего? – Эммет закинул оставшийся кусок в рот и вытер руки о свои спортивные шорты.

- Сыра.

- В холодильнике лежит. – Он сглотнул. – Хочешь?

Джаспер покачал головой.
- Обойдусь.

Эдвард с Беном все так и кружили вокруг друг друга. Спустя минуту Эммет заскучал и рухнул в кресло.

Эдвард, не отрывая взгляда от экрана, сказал:
- Чувак, иди прими душ.

- Ага.

- Знаешь ведь, маме не нравится, когда ты сидишь на мебели после игры.

- Я пойду после этой игры. – Они еще покружили, а потом Бен ударил Эдварда в грудь и стукнул по голове, все еще умудряясь блокировать удары.

Они оба были осторожны, но засчитывалось каждое попадание. Они снова закружили, и Эммету вновь стало скучно.

- Знаете, это напоминает мне битву Люка с Дартом Вейдером, - сказал Эммет.

- Что ты имеешь в виду? – спросил Джаспер.

- Тогда, у джедаев, когда Люк был весь такой осторожный и охеренный, потому что получил Силу.

- Я думал, он был эдакой плаксивой сучкой в Империи, - сказал Джаспер.

Эммет кивнул.
- Согласен.

Не отрывая взгляда от экрана, Эдвард спросил:
- Тебе бы понравилось, если бы ты узнал, что твой папаша - воплощение зла?

- Вот так охрененный облом, - сказал Бен.

- А потом узнаешь о своей сестре и хочешь отыскать ее? – Эдвард нанес удар, а затем блокировал удар Бена в челюсть.

- Что за хрень это была? – спросил Бен и ударил снова, но упустил момент. – В тот момент Вейдер знал, кто такие Люк и Лея, верно? Но смахивал он на извращенца.

- Мерзко.

- Знаете, что было бы круто? – спросил Бен. – Битва на мечах между Дартом Вейдором и Оби-Ваном из «Эпизода II».

- Черт, точно, - согласился Эдвард. – Или даже Энакина из «Эпизода II» и Дарта Вейдера.

- Так каким бы джедаем вы бы хотели быть? – спросил Бен.

- Никаким, - сказал Эдвард.

- Что? Почему нет? – Бен уклонился от удара Эдварда.

- Работы полно.

- Ты серьезно? Но ведь это Сила.

Эдвард пожал плечами, а потом нанес удар в грудь Бена и заработал попадание.
- Ага, но я думаю, что тогда я был бы Ханом Соло.

Бен усмехнулся.
- У него даже нет светового меча.

- Верно, зато него есть девушка.

Эммет фыркнул.
- О боже. Гики несут чушь. Только не начинай выдергивать волосы и кусаться.

Эдвард проигнорировал Эммета и продолжил:
- Хоть Хан Соло и не был джедаем, он доказал, что не сдается. – Эдвард хмыкнул. – Кроме того имя у него чертовски выигрышное. Я бы использовал его, как ник в своей гильдии, если бы оно не было уже занято.

- Я не знаю. Мне вроде нравится имя Лэндо Калриссиан, - сказал Джаспер.

- Этот парень негодяй, – сказал Эммет. – У него был свой город.

Бен покачал головой.
- Что если бы люди спросили, где твой «Сокол тысячелетия»?
(прим.пер.: космический корабль из «Звездных войн»)

Эдвард снова хмыкнул.
- Я бы им сказал, что он у меня в штанах, пидрилы.

Эммет и Джаспер рассмеялись, Бен покачал головой, но спустя минуту тоже засмеялся.

- Итак, ты же собираешь раскошелиться за то пари, да, Эдвард? – спросил Эммет.

Эдвард проигнорировал его.

- Жаль, что я не принес с собой гитару. Было бы здорово, - посетовал Джаспер.

Эммет посмотрел на него.
- Ты играешь?

Он кивнул.
- Только забавы ради.

- Это классно. – Эммет с особым предвкушением ждал, когда сегодня Эдвард будет играть и петь, ведь прошло уже много времени с тех пор, как они играли что-то из репертуара Майкла Джексона. В уголке его губ затаилась улыбка.

- Думаю, Энни будет в порядке. (прим.пер.: намек на песню Майкла Джексона «Smooth Criminal (Annie are you ok)»)

Джаспер пытался изо всех сил сдержать улыбку, грозившую расползтись по всему лицу.

- Она утверждает, что я её единственный.(прим.пер.: снова намек на песню Майкла Джексона «Billie Jean»)

Эдвард фыркнул через плечо.
- Заткнитесь.

- Она бросилась в спальню и была сбита с ног, это была ее погибель (прим.пер.: снова намек на песню Майкла Джексона «Smooth Criminal (Annie are you ok)»), - начал Эммет.

- Но этот ребёнок не мой сын (прим.пер.: «Billie Jean»), - завел Джаспер.

Эммет привстал на своем месте.
- Это было воскресенье - в недобрый час. (прим.пер.: снова «Smooth Criminal (Annie are you ok)»)

- Поэтому мой вам совет - всегда думайте дважды (прим.пер.: «Billie Jean»), - пропел Джаспер.

Эммет подпрыгнул и громко запел:
- Энни, ты в порядке? Так, Энни, ты в порядке? Ты в порядке, Энни? Энни, ты в порядке? – Потом издал крик очень похожий на знаменитого поп-певца.

Эммет продолжал горланить, Джаспер тоже пел. Они продолжали петь разные песни вместе, и некоторое время спустя Бен тоже начал подпевать.

Эдвард застонал.
- Я не буду петь.

Эммет остановился, не успев нанести удар, и опустил ногу.
- Что? Ты не можешь не выполнить пари.

- Это было глупое пари.

- Неважно. Ты просто не можешь проиграть достойно.

- Да ты вообще играл нечестно.

- Это было спонтанно. Ты просто не учувствовал в этой игре, чтобы выиграть.

Джаспер рассмеялся, Бен хихикнул.

Тогда Джаспер сказал:
- Не переживай, друг. Мы вместе продули. Я спою с тобой.

- Валите отсюда с этой херью. Почему бы вам, парни, не пообжиматься или еще чего, - возмутился Эммет.

Джаспера это не смутило.
- Не думаю, что я тот единственный, с кем бы он хотел обжиматься.

Эдвард дернулся и посмотрел на Джаспера, Бену выдалась возможность нанести фирменный сокрушительный удар «мельницой» в голову Эдварда.

- Ох! Тебе пригодилось немного льда для ЭТОГО! – заржал Эммет.

Эдвард нахмурился, смотря на Джаспера.

Он поднял руки.
- Прости, но… на кухне? Правда?

Эдвард запустил пальцы в волосы.
- Что? – спросил Бен.

Лицо Эммета осветилось радостью.
- Мы застукали Эдварда с Беллой на кухне…

- Заткнись, Эммет! – Эдвард предупреждающе посмотрел на него.

Лицо Бена ожесточилось.
- Ты и Белла…

Эдвард вздохнул.
- Мы просто…друзья.

Лицо Эммета стало серьезным.
- Тогда какого хрена было на кухне?

- Я… Я не знаю, - сказал Эдвард.

Эммет встал.
- Ну и что это значит? Как это ты не знаешь?

Эдвард сжал волосы в кулаках.
- То и имею в виду, что не знаю. Это просто… случилось.

Эммет с минуту изучал своего брата, прежде чем сказать:
- Ты мой брат, но если ты просто крутишь шашни с Беллой, - он смерил брата долгим взглядом и сказал: - Я тебя прикончу.

Эдвард закатил глаза.
- Эм, ты смешон.

- Я серьезно. – Он упер руки в бока. – Ты забыл, кто она? Мы знаем ее со старшей школы. Она лучшая подруга Элис. Она наш друг. Ты не можешь просто крутить с ней шашни и думать, что тебе все сойдет с рук, когда наиграешься.

Ноздри Эдварда раздулись.
- Ты действительно думаешь, что я способен на подобное?

Джаспер поднял руки.
- Эй, парни…

Но у Эммета уже шел пар из ушей.
- А что насчет Тани? Ты так ничего и не объяснил, что с ней случилось.

- Я не обязан ничего объяснять.

Эммет ткнул пальцем в грудь Эдварда.
- Так ты изменяешь Тане с Беллой?

Не подумав, Эдвард пихнул брата, но Эммет просто оступился и тут же выпрямился. Потом он сделал шаг к Эдварду.

- Какого хрена ты творишь?

Эдвард повел плечами.
- Не говори так.

- А что ты хотел от меня услышать? Белла совершенно бестолковая, когда дела касаются парней, так что кто-то должен приглядывать за ней, иначе у них будет преимущество…

Эдвард сильней пихнул Эммета.
- Ты не знаешь, о чем болтаешь. Я бы никогда так не поступил с Беллой.

Эммет пихнул его в ответ.
- Ага, ну-ну, если бы она тебе нравилась, ты бы не пытался съесть ее лицо на кухне перед всеми.

Бен удивленно спросил:
- Что?

Эдвард проигнорировал Бена.
- Я сказал тебе, что случилось. В одну минуту мы говорим, а потом вдруг… - Он покачал головой. – Неважно. – Он повернулся, чтобы уйти.

Эммет поймал его за руку.
- Постой, слушай, тебе она нравится?

Эдвард не мог смотреть ему в глаза.
- Эдвард? Нравится?

Джаспер встал и подошел к ним.
- Парень, отпусти это. Хоть мы не так и долго знакомы, я могу сказать, что Эдвард не из тех парней, кто пользуется женщинами.

Эммет изучал брата, а потом сказал:
- Нет, но она особенная.

В этот раз Эдвард посмотрел на своего брата.
- Да, она такая.

Их взгляды пересеклись, ни один из них не решался отвести взгляд. Потом глаза Эммета расширились.
- Вот дерьмо.

- Что? – спросил Эдвард.

- Ты любишь ее, - сказал Эммет, в его голосе не было ни капли сомнения.

Эдвард открыл рот, но ничего не смог сказать.

Эммет ткнул пальцем в Эдварда, его лицо выражало крайнюю степень удивления.
- Ты любишь Беллу.

Эдвард дернул себя волосы.
- Эм, просто… заткнись.

- Все это время ты любил ее?

Эдвард, нахмурившись, смотрел на брата, а потом повернулся и вышел из комнаты. Он поднялся наверх, а потом они услышали шум захлопывающейся двери.

Когда заработал душ, Бен сказал:
- Белла чувствует то же самое?

Прежде чем Эммет успел ответить, они услышали шум открывающейся входной двери.

Из коридора раздался голос Элис:
- Если вы, парни, глазеете порно, вырубайте!

- Мы играли в приставку! - растерялся Джаспер.

Минуту спустя в комнату вошли Элис, Розали, Анжела и Белла.

- Ох. Ребят, да вы реально играли, - прокомментировала Элис.

Джаспер смутился.
- Мы бы не стали смотреть…

Эммет закатил глаза.
- Не лги, Джаспер. Мы как раз собирались включить лесбийское порно.

Его глаза расширились
- Я не лгал…

- Мы не собирались смотреть никакого… - стал оправдываться Бен.

- Леди, кроме спорта и видеоигр нам нравится порно, - усмехнулся Эммет. – Не судите строго.

- А как же секс? Разве его не должно быть в твоем списке, а? – Розали подняла брови.

Эммет скрестил руки на груди.
- О, поверь мне. В этом плане у меня нет никаких проблем.

- Ох, я уверена, что нет. – В ее глазах плясали смешинки.

Эммет не ожидал такого ответа.
- Ну, я-я просто хотел, чтобы ты знала.

В этот раз Элис закатила глаза.
- Во что играете, парни?

- Мы бились на мечах, - ответил Бен.

- Но мы могли бы сыграть в то, что вы захотите, - сказал Джаспер.

Элис тепло ему улыбнулась.
- Может, поиграем в боулинг?

Белла нутром чуяла, что они разобьются на пары. Она слышала, как лилась вода в душе, и только сейчас поняла, что Эдварда в комнате не было, видимо, в душе был он.

- Я начну готовить ланч, - сказала она.

- О, я помогу тебе, - предложила Анжела.

Она успела заметить разочарование на лице Бена, которое он быстро скрыл.
- Нет, не стоит. Я справлюсь, - сказала Белла.

- Ты уверена? – уточнила Анжела.

Она кивнула.
- Ты должна поиграть.

- Хорошо. – Она повернулась к Бену, у которого теперь было довольное выражение на лице.
Белла направилась на кухню. Она думала о том, что приготовить, и открыла холодильник, чтобы выяснить, что из продуктов у них есть. Она вытащила все необходимое и положила на стол. Потом она потянулась к нижним полкам за бытовой утварью.

- Что у нас на ланч?

Белла стояла, нагнувшись, в поисках гриля для панини (прим.пер.: итальянский закрытый бутерброд), но когда услышала голос Эдварда, она выпрямилась.

- Я думала…

Он вопросительно наморщил лоб.
- В чем дело?

Он не серьезно, ведь так?

Эдвард стоял, облокотившись на стол – в этом не было бы ничего необычного, кроме того факта, что на нем было только темно-синее полотенце, низко сидящее на бедрах. На кончиках волос виднелись капельки воды, и светлая полоска волос на прессе была влажная. Она невольно облизнула губы, вдруг вспомнив, где именно была ее рука прошлой ночью.

- Белла?

Она подняла взгляд, встретившись с ним глазами. Дерьмо. Она пялилась на его колено. Она только что облизала губы?

Но тот факт, что на Эдварде кроме полотенца ничего не было, был не единственной причиной, почему она не могла и два слова связать. Он был в очках.

Они бы черными с квадратной оправой. Он носил их только тогда, когда устает, но нельзя сказать, что она ни разу не видела его в них. Она могла по пальцам одной руки сосчитать, сколько раз она видела его в очках.

Она питала слабость к умникам, а Эдвард был сексуальным умником.

Погодите, что?

Ладно. Эта мысль была ей не в новинку, но почему в этот раз все по-другому? А потому что она знала, каково это чувствовать его язык в своем рту и его руки на своем теле. У нее перехватило дыхание.

Он сделал к ней шаг навстречу, с беспокойством смотря на нее.
- Ты в порядке?

Она потрясла головой, пытаясь избавиться от тумана в голове.
- Что? О, ага. Я…

Его лицо прояснилось, но он все еще стоял прямо перед ней. Даже в одном полотенце его тело излучало тепло, и Белла обнаружила, что склоняется к нему все ближе.

- Я просто зашел попить, - сказал он.

Вместо того чтобы идти к холодильнику за бутылкой воды, которую хотел, он сделал еще шаг к Белле.

Белла отступила назад, спиной чувствуя стол.
- Эм, мне надо приготовить ланч.

Он изучал ее лицо.
- Ты точно в порядке?

Она кивнула, не доверяя своему голосу.

Его голос стал тише:
- Прости за то, что произошло.

Она нахмурилась.
- Почему? О чем ты?

- Я не хочу, чтобы ты думала, что…

Белла, как загипнотизированная, смотрела, как его ресницы касаются стекол, когда он моргал.

Он поправил очки и сказал:
- Я не собирался так увлекаться. – Он потянулся за ее рукой. – Я имел в виду это, когда говорил, что ты важна для меня, и я так отношусь к тебе… Я хотел показаться таким… поспешным.

Она знала, что он говорит что-то важное, что он чем-то обеспокоен, но Белла ни слова не могла понять. Тепло его тела, такого близкого и в то же время далекого, запах его чистой кожи и то, как очки увеличивают его нефритовые глаза, превращали ее в совершенно бестолковую тупицу.

- Не мог бы ты… Может, снимешь очки?

Эдвард нахмурил лоб.
- Мои очки?

- Пожалуйста. – Ей нужно было освободиться от ступора и притяжения, которые оказывали не нее эти очки.

Морщинка на его лбу так и осталась, даже когда он снял очки.

Нет. Никакого облегчения вообще. Потому что теперь она зациклилась на его обнаженной груди. Она едва могла дышать.

- Тебе нужно одеться.

Морщина на его лбу разгладилась, щеки порозовели.
- Ох. Я… - Он отступил на шаг назад.

Белла наоборот сделала шаг вперед.
- Я просто… Если ты пытаешься сказать мне что-то важное, то тебе нужно одеться. И не одевать очки.

На его лице отразилось смущение, и спустя минуту оно сменилось радостным удивлением.
- Так тебе нравятся мои очки?

Хотелось бы мне, чтобы ты поделал со мной кое-что еще в этих самых очках.

Еще брови удивленно приподнялись.

Я сказала это вслух.
- Что? – Она превращалась в параноика, думая, что, может, он просто читает ее мысли.

- Правда? Тебе насколько нравятся мои очки?

- О чем ты говоришь? – Она чувствовала, как ее лицо горит.

Он сомневался, прежде чем снова водрузить очки на нос. Потом он посмотрел на нее, его ресницы взметнулись напротив стекол, когда он поморгал.

Ее голос стал тихим и жалобным:
- Так нифига не честно.

Он не удержался от улыбки, расползшейся на его губах. Впервые за время знакомства с Беллой у Эдварда появилось преимущество.

Он наклонился и поцеловал местечко за ее ухом.
- Я просто поднимусь и оденусь, - прошептал он.

Эдвард повернулся, чтобы покинуть кухню, но обернулся и с улыбкой посмотрел на нее.

Когда он вышел, Белла согнулась над столом. Она не была уверена, что произошло, но изо всех сил боролась с порывом последовать за Эдвардом в его комнату. Это все еще Эдвард, но теперь она смотрела на него по-новому. Она не могла отрицать магнетическое притяжение и, ради всего святого, совершенно не понимала, почему сопротивлялась этому.

Она оттолкнулась от стола, решив, что ему может понадобиться помощь в переодевании. Но прежде чем она успела выскользнуть из кухни, заглянула Анжела.

- Может, тебе все-таки помочь с ланчем?

Белла моргнула несколько раз.
- О, ага. – Она быстро пришла в себя. – Где Бен?

Анжела обошла стол.
- Он пошел домой принять душ и переодеться. Он еще вернется.

- Отлично. – Белла присоединилась к Анжеле, и они приступили к готовке панини.

Несколько минут они готовили в тишине. Анжела следила за беконом, пока Белла резала помидоры. Белла радовалась тишине и возможности занять себя. Она вдруг поняла, что собиралась последовать за Эдвардом в его комнату и сделать что?

Она точно не знала, но была совершенно уверена, что без одежды оказался бы не только Эдвард. Была ли она готова к этому? Сейчас, когда ее голова работала в штатном режиме, она не была уверена в этом, но все было по-другому, когда Эдвард был рядом. Ее мозги отчаливали в отпуск, а ее эмоции или скорее даже гормоны занимали их место.

Она поняла, что не хотела бы, чтобы с Эдвардом это был минутный порыв. Она хотела большего. Она хотела всего его.

Ох, вот так засада.

- Ты в порядке? – спросила Анжела.

- Хм-м? О, ага. Просто… Нам надо приготовить еще суп с тортеллини (прим.пер.: суп с консервированными помидорами, тортеллини, жареным луком, чесноком, шпинатом и сыром Пармезан. Тортеллини - маленькие итальянские пельмени из пресного теста, которые благодаря соединенным уголкам напоминают бутоны). С панини он пойдет на «ура».

- Отличная идея. – Анжела полезла в холодильник за тортеллини.

Белла вернула свое внимание грилю для паннини, но мысли ее были наверху с мужчиной, который переодевался из-за ее страха и волнения.

Слишком много любви для бойкота.

Остаток дня прошел в легкой атмосфере. После ланча они все вместе прогулялись по лесу, окружающему территорию Калленов. Лес мог похвастаться буйной растительностью, а после недавних дождей свежий воздух бодрил. Вышли гулять всей толпой, но потом все равно случайно разбились на пары. Вернувшись в дом, перед ужином они посмотрели еще один фильм. Элис и Розали взяли на себя обязанность накормить всех ужином. После ужина они увлеченно поедали десерт на террасе. Был довольно прохладный вечер, но Элис прихватила несколько теплых одеял, а Эммет разжег костер.

День прошел хорошо, но Эдвард не мог избавить от чувства, что с Беллой что-то не так. Она принимала его внимание, но сомневалась в своих действиях в отношении него. Он подозревал, что она все еще не уверена в том, что между ними происходит. Он не знал, как четче дать это понять. Но потом у него появилась идея.

Он последним присоединился к ним на террасе, так как возвращался к себе комнату, чтобы кое-что прихватить с собой.

Когда он вернулся, Эммет увидел в руках Эдварда гитару и сказал:
- Так ты планируешь рассчитаться за свое пари?

Он кивнул и огляделся, но не увидел Беллы.
- Она пошла за маршмеллоу, - сказала Анжела.

Он улыбнулся.
- Спасибо. – Он даже не догадывался, что его ищущий взгляд был настолько очевидным.

Они сидели вокруг костра. Хотя во время сегодняшней прогулки они разбились по парам, этим вечером девушки сидели вместе. Они тихо переговаривались и периодически бросали взгляды на парней и улыбались.

Эдвард сидел рядом с Джаспером, который оказался по правую руку от него. Рядом с Джаспером сидел Бен, потом – Эммет. Анжела сидела слева от него, рядом с ней была Элис, потом – Розали. Белла присоединилась к ним минутой позже и села между Розали и Эмметом. Эдвард надеялся, что им удастся сесть поближе, но он пришел к выводу, что она все равно его услышит.

Когда она увидела его с гитарой, то удивленно приподняла брови.
- Ты собираешься играть?

Он улыбнулся.
- Ага. Я… Я проиграл пари.

- Он продул сегодня, когда мы играли в баскетбол. – Эммет рассмеялся. – Он должен сыграть и спеть песню Майкла Джексона.

Элис застонала.
- О, нет. Как тогда, в пору увлечения Майклом Джексоном?

- У них была пора увлечения Майклом Джексоном? – спросила Розали.

- На самом деле она началась с «The Jackson 5» (прим.пер.: американская музыкальная группа братьев Джексонов), а потом просто… - Элис махнула рукой.

Белла рассмеялась.
- Эммет всех заколебал с Smooth Criminal.

- Не осуждай. – Он посмотрел на Эдварда. – Так, давай. Сыграй что-нибудь. - Он действительно хотел услышать Smooth Criminal.

Эдвард покачал головой и засмеялся, но начал наигрывать на гитаре.

Эммет не узнал песню. Это было что-то знакомое, но Эммет никак не мог уловить мелодии.

- Что это?

- Тихо, Эм, - шикнула на него Элис.

Потом вдруг в ночном воздухе раздался голос Эдварда. Низкий, но уверенный голос. Он пел о девушке на высоких каблуках, от которой его лихорадило так, как никогда раньше.

- Что это? – снова вмешался Эммет.

- Эммет, - предупреждающе начала Белла.

- Но…

Эдвард продолжал петь о том, как ему нравится платье девушки, ее походка, то, как она говорит. Потом он пел, что чувствует ее жар за несколько миль, как он усадит ее в свою машину, и они будет колесить по городу.

- Да ты псих!

Белла толкнула Эммета локтем под ребра.

- Замолчи! – зашипела Розали.

Девушки были очарованы. Анжела думала, что это мило. Элис была под впечатлением, Розали заинтригована. Белла хотела забраться к нему на колени.

Она точно знала, что он пел ее любимую песню Майкла Джексона.

Его голос напевал слова с мягкой решимостью. Он пел, прося дважды поцеловать его и сказать, что для нее он единственный.

Потом он запел припев.

The way you make me feel
You really turn me on
You knock me off of my feet
My lonely days are gone.
То, что ты заставляешь меня чувствовать,
Ты по-настоящему заводишь меня,
Ты сбиваешь меня с ног,
Мои одинокие дни закончились.
(прим.пер.: взято с © Лингво-лаборатория «Амальгама»)


Эдвард играл и пел песню в неторопливым темпе. В его голосе не было сомнений, он был полон чувств. Эдвард был сосредоточен, но его намерения не оставляли сомнений.

Он начал петь второй куплет. Хоть их разделял костер, жар, который она ощущала, был не от него. Она знала, что обычно он пел и играл только для себя. Лишь однажды он пел и играл на вечеринке, когда они были на втором курсе, потом до выпускного года было общеизвестно, что он гитарист, перед которым девушки скидывают трусики. С тех пор он никогда больше не играл. Он ненавидел внимание и решил больше никогда не играть перед людьми. По крайней мере, не на публике.

Иногда, когда она ночевала у них, он слышала, как он играет по ночам. Он не пел, но когда пел, Белла вся обращалась вслух. Она никогда четко не слышала слов, но ей нравился его голос.

Он снова пел припев, но в этот раз Джаспер подпевал ему. Эдвард глянул на него и улыбнулся. Эммет хотел было что-то сказать, но Белла, не говоря ни слова, наступила ему на ногу.

Эдвард начал петь третий куплет, и Белла думала, что вот-вот сгорит заживо. Она не могла поверить, как слепа она была. Как она не заметила этого раньше? Но неужели это все для нее? Она боялась надеяться. Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой, потому что это значило бы…

Словно прочитав ее мысли, Эдвард, наконец, поднял взгляд, и их глаза встретились. Он пел следующий куплет, не отрываясь взгляда от ее глаз.

I never felt so in love before
Just promise baby, you'll
Love me forevermore
I swear I'm keepin' you
Satisfied
'Cause you're the one for me
Я никогда так не влюблялся,
Просто пообещай мне, детка,
Что будешь любить меня вечно.
Клянусь, я сделаю все, чтобы ты была всегда довольна,
Потому что ты единственная для меня.
(прим.пер.: взято с © Лингво-лаборатория «Амальгама»)


Он снова пропел куплет, но он смотрел на нее, ожидая ее реакции на его открытое заявление.

Дыхание Беллы сбилось, а в глазах защипало. Он продолжал петь, но она не могла больше слышать слов. В ее голове снова и снова звучали спетые им слова. Я никогда так не влюблялся.

Когда Эдвард закончил петь, он с тревогой посмотрел на Беллу. Он не мог понять выражения ее лица.
Все смотрели то на Беллу, то на Эдварда. Они глядели туда-сюда, ожидая, когда кто-то из них скажет хоть что-то.

- Это было… - Анжела замолкла.

- О Боже. Я не могу поверить… - сказала Элис.

Розали посмотрела на Беллу и потрясла ее за руку.

- Ты действительно не скажешь ни слова? Потому что это был чертовски большой жест, я совершенно уверена, что если ты ничего не предпримешь, у Эдварда тут будет уже две девушки на выбор.

Эммет встал.
- Что?

Все рассмеялись.

Белла моргнула пару раз, пытаясь избавиться от оцепенения.
- Эм, не можем мы… - Она встала и пошла в дом.

Эдвард тоже встал.
- Ничего, если я одолжу у тебя гитару? – спросил Джаспер.

Эдвард без слов передал ему ее и последовал за Беллой в дом. Белла хотела поговорить с ним, и это мог быть конец для него.

Но ему нужно было знать, что она знает. Он хотел, чтобы она знала. Он уверенным шагом направился в дом. Когда он зашел на кухню, Беллы там не было.

- Белла?

- Я в гостиной.

Он решил, что должен сказать несколько слов, прежде чем она даст ему окончательный ответ. Когда он зашел в комнату, то почти потерял решимость, особенно когда увидел, как она смахивает слезы.

- Белла, можно я просто кое-что скажу?

Она кивнула.
- Я знаю, что возможно, это был не лучший способ сказать тебе… - Он почесал затылок. – Но я должен был воспользоваться этим шансом. Я знаю, возможно, тебе потребуется время, чтобы решить, как ты захочешь… - Он запустил пальцы в свои волосы. – Я просто хочу шанс, Белла. Может, если ты хочешь… Я бы действительно хотел пойти с тобой на свидание, - неловко закончил он.

Казалось, что она вот-вот заплачет. Эдвард понял, что, может, она пыталась придумать способ не обидеть его, и это раздирало его на части. Он не хотел, чтобы она чувствовала себя плохо от этого. Он ненавидел видеть ее такой расстроенной.

- Белла, прости меня. Я не хотел тебя расстраивать. Ты не должна…

Прежде чем он понял, что произошло, губы Беллы накрыли его губы. Она поцеловала его с такой необходимостью, что это удивило его, но вскоре он пришел в себя и уже целовал ее в ответ.

Между поцелуями она сказала:
- Да. – И снова поцеловала его. – Да.

Эдвард улыбнулся.
- Спасибо.

Они успели обменяться еще парой поцелуев, когда услышали шум у двери. Они подняли взгляд и увидели Элис.

Она улыбалась.
- На улице похолодало, и мы решили выяснить, можно заходить или как.

Белла рассмеялась.
- Конечно, можно.

Вместо того чтобы вернуться на террасу, Элис приблизилась к ним. Она ухмыльнулась и обняла Беллу.
- Я так рада за вас с Эдвардом.

Белла обняла ее в ответ и потом отпустила.
- Я тоже.

Элис повернулась к брату и шутливо шлепнула его по плечу.
- Как так вышло, что ты мне ни разу не обмолвился и словом?

Он закатил глаза.
- Зачем бы я стал рассказывать тебе что-то, не поговорив прежде с Беллой?

Элис изобразила обиду.
- Знаешь, а ведь я могла бы тебе помочь.

Он покачал головой.
- Думаю, я и сам неплохо справился.

Белла посмотрела на него.
- Я тоже думаю, что ты неплохо справился.

Он сжал ее плечи ладонями и поцеловал в макушку.

Потихоньку подтянулись и остальные. Они решили сыграть в «Скраббл», но вскоре это превратилось в соревнование, кто мог сделать больше отсылок к «Властелину Колец», а это значило, что Эдвард и Бен лидировали на доске со такими словами, как «борода Гимли» и «Моя прелесть». Бен выиграл со своей «картошкой».

Когда игра сошла на «нет», все разошлись по домам. Утром они все возвращались в город. Анжела должна была ехать с Элис, но Бен предложил отвести ее назад. Она с радостью согласилась.

Когда все готовы были лечь спать, Эммет и Эдвард разошлись по своим комнатам. Анжела, Розали и Белла расположились в комнате Элис. Элис осталась прибраться, разогнав всех остальных по кроватям. Джаспер настоял на своей помощи. Когда они закончили, они расположились на диване и проговорили всю ночь, где вместе и заснули.

Почти все, легшие спать, были довольны тем, как прошли выходные, и еще больше довольны, что понедельник был выходным. Почти ко всем тут же пришел сон.

Почти ко всем.

Белла лежала в спальном мешке в комнате Элис, пялилась на движущиеся тени на потолке. Хоть она и пожелала доброй ночи Эдварду час назад, она не могла уснуть. Она вертелась туда-сюда, и если быть честной самой с собой, она хотела быть рядом с Эдвардом. То, с какой неохотой он отпустил ее, сказало ей, что он был еще не совсем готов отпускать ее.

Спустя еще минуту наблюдения за танцем теней Белла приняла решение. Она осторожно выскользнула из спального мешка и встала. Она проверила кровать Элис и увидела, что Розали и Анжела спят. Она поняла, что это возможно хорошо, что это была ее очередь спать на полу сегодня, потому что оттуда ей легко удалось улизнуть.

Прохладный воздух холодил ее босые ноги, когда она вышла из комнаты, убедившись, что закрыла дверь за собой так тихо, насколько это вообще возможно.

Когда она дошла до двери Эдварда, то засомневалась, но всё-таки потянулась к дверной ручке. А если она будет закрыта, что тогда она сделает? Она не могла постучать, тогда весь дом узнает о ее намерениях. Она обхватила ручку ладонью и повернула. Дверь подалась без усилий и открылась.

Она зашла и прикрыла за собой дверь, но в последний момент щелчок закрывающейся двери эхом разнесся по комнате Эдвард. Она поморщилась.

- Белла? – голос Эдварда был таким бодрым, словно он и не спал вовсе.

- Ага, - прошептала она. – Я…Мне стало любопытно, ничего, если…

Он привстал и откинул одеяло с левой стороны от себя.
- Залезай.

Белла залезла в кровать и легла рядом с ним. Она накрылась одеялом, и они легли совсем рядом друг к другу.

Не говоря ни слова, Эдвард повернулся лицом к ней и обнял. Он поцеловал ее в висок.
- Я надеялся, что ты придешь.

Она была удивлена его неожиданной, но приятной близостью. Одна ее рука обвилась вокруг него, тогда как другая была зажата между ними и лежала на его обнаженной груди.

- Поэтому дверь была открыта? – спросила она.

Он кивнул, его губы сложились в улыбку.

- Она все еще не заперта?

- Нет, - вырвалось единственное слово спустя пару мгновений.

Потом Эдвард сказал:
- Ты в порядке? Ты вся дрожишь.

- Я в норме, - она поплотнее закуталась в одеяло, устаиваясь в объятьях Эдварда. – Просто слегка замерзла, пока шла сюда.

Он еще крепче обнял ее.
- Я бы предложил тебе штаны, но единственная приличная пара сейчас на мне.

Она улыбнулась ему в грудь и спрятала одну ногу между его ног.
- Не беспокойся. Думаю, я справлюсь.

Покой убаюкал их. И когда Белла почувствовала, что проваливается в сон, Эдвард сказал:
- Я так счастлив, что ты здесь.

Она снова улыбнулась.
- Я тоже.

Они больше не произнесли ни слова и вскоре заснули, запутанные в объятьях друг друга.

____________________________________________________________________________________
Перевод: little_hamster
Редакция: Annetka
____________________________________________________________________________________


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-15794-5
Категория: Наши переводы | Добавил: little_hamster (06.08.2015) | Автор: перевела little_hamster
Просмотров: 3827 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 20
0
20 робокашка   (15.10.2021 11:49) [Материал]
полное взаимопонимание

0
19 bitite_zum   (13.05.2018 02:19) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
18 pola_gre   (17.07.2016 15:54) [Материал]
Очень романтично

Спасибо за перевод!

0
17 natik359   (08.06.2016 20:24) [Материал]
Эдвард очень красноречиво объяснил Белле свои чувства, и она наконец-то перестала сомневаться и в себе и в чувствах Эдварда! happy

0
16 чиж7764   (14.02.2016 16:05) [Материал]
Это было очень эффектное признание в любви. Браво задумщику.

0
15 Tusya_Natusya   (21.01.2016 10:18) [Материал]
Как же я рада, что у них все хорошо)))

0
14 LoveVolturi   (04.10.2015 20:18) [Материал]
Классный уних бойкот tongue
Спасибо за перевод, глава классная, очень милая, нежная и романтичная.
Рада за Беллу и Эдварда, они молодцы.

0
13 Elena18   (17.09.2015 22:06) [Материал]
Какая романтичная глава!!)))) жду продолжения)

0
12 ZaID   (17.08.2015 00:10) [Материал]
Да - вся компания сошлись и прекрасно, они провели время?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Джас с Розали, удивительно-отзывчивые, личности???????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эдвард, прекрасен как он трогательно-нежно сыграл именно, Белле на гитаре и наконец, она согласна пойти - с ним, на свидание!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????
Действительно, одинокие в ходе излечения - израненных серд/ран, нашли свою пару теми, с которыми и желают быть - по жизни?????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
11 Alin@   (10.08.2015 22:20) [Материал]
Надо же, он признался в своих чувствах. не так страшно все. А постепенно налаживается. Эммет тот еще обжорка. Сыр захотел smile biggrin

2
10 PandaKet   (10.08.2015 12:34) [Материал]
Держаться подальше от парней? Парни повсюду! Нет пары? Пара есть у всех! Желания приводят к неожиданным результатам)
Спасибо за главу!

0
9 lu4ik20   (09.08.2015 21:56) [Материал]
Удачи им в отношениях wink

0
8 ♥Лузя♥1   (08.08.2015 10:59) [Материал]
Как все мило happy

0
7 lenuciya   (07.08.2015 15:36) [Материал]
спасибо smile

0
6 lenyrija   (07.08.2015 09:18) [Материал]
Да уж, бойкот Дня влюбленных удался на славу - никто не остался без пары! Теперь Белла и Эдвард должны приложить максимум усилий, чтобы страх Беллы потерять Эдварда как друга, если не сложатся отношения, не оправдался. Спасибо за главу

0
5 Bella_Ysagi   (07.08.2015 03:38) [Материал]
спасибо)

0
4 Леди   (06.08.2015 23:55) [Материал]
Эдвард милый))))
Спасибо за главу)

0
3 з@йчонок   (06.08.2015 22:59) [Материал]
Спасибо за главу!

0
2 ♥Ianomania♥   (06.08.2015 22:51) [Материал]
Я очень рада за Эдварда и Беллу happy

0
1 робокашка   (06.08.2015 22:40) [Материал]
бойкот наоборот tongue



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]