Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 50
Пользователей: 5
banu, Феяяяя, knopochka, SAIDA0180, anyakladova95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Безмолвная. Глава 28

2024-11-26
16
0
0
Глава 28. Клянусь

Октябрь


– Белла? – с другого конца комнаты услышала я слегка панический зов Роуз. И я вовсе не виню ее... это день свадьбы. Оставалось двадцать минут до момента, когда она пойдет по проходу, и невеста чертовски волновалась.

Я поспешила через комнату, где Элис вносила заключительные штрихи в прическу девушки, закалывая вверх пряди уже завитых волос.

– Белла, что я делаю? – спросила меня Роуз, лежащие на коленях руки дрожали. Она выглядела красивее, чем обычно. Я старалась не вздыхать. Она вела себя так последние три дня.

– Ты выходишь замуж на моего брата, которого любишь, и принимаешь лучшее решение в своей жизни. Перестань беспокоиться! – убеждала ее я. К счастью, Элис закончила с моими прической и макияжем, прежде чем заняться невестой.

– Да. Да, ты права. Права, – сказал Роуз, глубоко вдохнув. Элис посмотрела на меня и театрально закатила глаза, а затем заколола на место еще один золотистый локон.

– Сходи, закончи с Аделью, – прогоняя меня, заявила Элис. Я улыбнулась и кивнула, направляясь туда, где рисовала дочь.

– Я почти завершила, ладно, малышка? – спросила я, целуя ее в щеку. Она устала от того, что с ней обращаются, как с куклой, но вздохнула и кивнула, лишь немного надувшись.

– Хорошо, мамочка, – сказала она, выбирая из коробки другой карандаш.

Сейчас октябрь. Мы с Эдвардом знали друг друга почти год, Адели теперь три, мне – двадцать, а Эдварду – двадцать три. Честно говоря, с тех пор, как переехала дочь, ничего грандиозного не случилось. Ну... на самом деле, была одна маленькая деталь.

Белла, давай. Пожалуйста, впусти меня, – раздался глухой стук, и я внутренним взором увидела Эдварда, положившего руки на дверную раму ванной комнаты, прислонившегося лбом к створке, и в отчаянии закрывшего глаза.

– Минуточку! – немного неуверенно сказала я, сидя на краю ванны и следя, как на часах пролетают секунды. Чуть больше тридцати...

– Ты скажешь, что происходит? – по другую сторону двери спросил Эдвард. Я ощущала невероятную вину, скрывая от него это, но... мне было страшно. Не знала, как сказать ему.

Снова глянула на циферблат. Пора. Встала и проверила лежавший на столике тест на беременность.

Отрицательный.

Я снова могла дышать. От радости почувствовала желание заплакать: просто еще не была готова к другому ребенку. Когда-нибудь... наверное. Знаю, что в будущем Эдвард захочет еще одного. Но не сейчас.


Так, у меня присутствовал панический страх беременности, но волноваться не из-за чего. Я взглянула на свой плоский (вроде того) живот. Не-а, ребенка там нет. Но, до сегодняшнего дня, это единственное действительно захватывающее событие, случившееся за последнее время.

Мой старший брат женится. Ничего себе.

Я снова занялась прической Адели, тщательно закрепляя отдельные пряди, копируя созданный Роуз стиль. Хоть я и подражала ему, но еще и размещала крошечные белые цветы, где это только было возможно.

После стука открылась дверь, и, прикрыв глаза ладонью, вошел Эдвард.

– Все пристойно выглядят? – спросил он, останавливаясь в дверях. Мы с Элис рассмеялись, а Адель закричала: – Папа! – спрыгнула со стула и бросилась к нему.

– Можешь смотреть, все одеты, – сказала я. По крайней мере, прическа Адели закончена. Эдвард усмехнулся и открыл глаза, а потом наклонился, чтобы поднять малышку.

– Привет, принцесса. Прекрасно выглядишь, – заявил он и поцеловал ее в лоб. Та хихикнула.

– Спасибо, папа! Отпусти, – она указала на пол. Он снова рассмеялся и поставил ее на ноги. Адель вприпрыжку вернулась ко мне, устроилась на стульчике и принялась раскрашивать картинку Жасмин из мультфильма «Аладдин». В смокинге Эдвард выглядел еще более стильно, чем обычно. На нем была темно-зеленая рубашка, отлично подходящая под цвет его глаз. Он подошел и целомудренно поцеловал меня в губы. Услышав свист Элис, я оторвалась и бросила на нее пристальный взгляд. Эдвард просто хохотнул.

– Ты великолепна, – сказал он, отодвигая меня на расстояние вытянутой руки и разглядывая. Я слегка покраснела, на что он усмехнулся.

– Да ты и сам весьма неплохо выглядишь, – немного флиртуя, ответила я. Год назад я ни за что не сделала бы этого. Немного странно, оглядываясь на прошлое, обнаружить, насколько я изменилась. Эдвард кривовато мне улыбнулся.

– Эммет сходит с ума. А как Роуз? – на этот раз немного более серьезно спросил он, взглянул на мою невестку, которая нервно ерзала, в то время как Элис заканчивала с ее прической.

– То же самое, – просто ответила я. Эдвард улыбнулся. Затем раздался еще один стук в дверь комнаты невесты, и вошел священник.

– Привет, – улыбнувшись всем, сказал он, подошел к Роуз, крутившей в руках платок.

– Ну, Розали, почти пора. Ты уверена? – спросил он. Я немного удивилась. Зачем он это делает? Священник покопался в кармане, а затем вытащил связку ключей. – Видишь? Это ключи от моей машины. – Я была еще сильнее сбита с толку. – Если не хочешь выходить замуж, можешь прямо сейчас взять их и выбраться отсюда. Бак полон. Хочешь их получить? – он протянул девушке связку. Розали несколько раз перевела взгляд с ключей на его лицо и, наконец, посмотрела в глаза.

– Нет, я выхожу замуж за Эммета, даже если меня это убьет, – уверенно заявила она. Я улыбнулась, гордясь ею. Пастор широко улыбнулся и сунул ключи обратно в карман.

– Хорошо. Думаю, ты бы сказала. Кстати, осталось семь минут, – он кивнул головой всем нам и ушел.

Я повернулась и озадаченно посмотрела на Эдварда.

– Перед тем, как я пришел, чтобы проверить вас, дамы, он то же самое проделал и с Эмметом. Кажется, это просто одна из тех штучек... – он взглянул на часы. – Мне лучше пойти. Я люблю тебя, увидимся через несколько минут, – он чмокнул меня в щеку и вышел.

Пару минут спустя, мы собрались перед дверями церкви: Роуз, мистер Хейл, Элис, Джаспер, Эдвард, Адель и я. Букет невесты состоял из красных роз и белых ромашек. У нас с Элис были маргаритки с розовыми розами. Адель держала маленькую корзинку с лепестками роз всех цветов: красных, желтых, персиковых, белых, розовых. Эммет уже стоял на своем месте рядом со священником.

Это и в самом деле красивая маленькая свадьба. Сама церковь была довольно большой, но это и хорошо. Роуз с Эмметом пригласили чуть более ста человек (к ужасу миссис Хейл), не считая пяти репортеров и фотографов, которых решила позвать невеста.

– Я предпочла пригласить некоторых сюда, лишь бы кучка идиотов не испортила свадьбу, – объяснила она.

– Пора, – произнес один из нас, и Элис с Джаспером шагнули вперед. Встав на соответствующие места, девушка улыбнулась парню, и они вместе прошли через двери. Я понаблюдала за ними, а потом наклонилась, чтобы снова проинструктировать Адель.

– Я знаю, мама! – сказала та, очевидно, устав от моей суеты. Я выпрямилась и глянула Эдварду в глаза.

– Готова, любимая? – поинтересовался он, обняв меня за талию. Я кивнула. Немного боялась идти по проходу в одиночку в присутствии такого количества людей, которые заметят, если споткнусь (похоже, я уверена в этом), но знала, что Эдвард не позволит мне упасть. Мы миновали дверной проем. Парень опустил голову и прошептал:

– Когда-нибудь так будет для нас, если ты этого захочешь.

Так вместе мы и шли по проходу. Я сосредоточилась на своем нетерпеливо ожидающем брате. Он выглядел таким красивым, таким взрослым. Я очень гордилась им. А еще иногда украдкой поглядывала и на Эдварда, мысленно прокручивая его слова. Он хотел, чтобы мы поженились. Честно говоря... я и сама хотела того же. Понимала, что моя паника была бы гораздо сильнее, чем у Роуз, но я приветствовала бы это, пока у алтаря ждал Эдвард.

Мы вместе сделали по четыре шага, миновали Эммета, после чего разошлись и заняли наши места. Меня улыбкой встретила Элис, когда я встала рядом с ней, а затем мой взгляд сместился к дверям. Следующей шла Адель. Конечно же, она уже была там и выглядела такой маленькой, и более чем обычно, походила на ангела. Малышка начала рассыпать лепестки роз, отлично справляясь со своей работой... пока не достигла последних четырех рядов.

Бедный ребенок был проклят моей неуклюжестью. Она споткнулась... обо что-то и упала на руки и колени. В помещении раздалось несколько вскриков. Она начала плакать, лепестки роз рассыпались, и я кинулась к ней, так же, как и Эммет, но Эдвард оказался быстрее. Он опередил жениха, не успевшего сделать и трех шагов, сказал что-то вроде «я возьму ее» и продолжил идти к ней, опустился на колени перед малышкой, сгреб лепестки обратно в корзинку, затем поднял девочку на ноги и отряхнул ее. Пара человек ахнуло, и сработали вспышки фотоаппаратов. Я не удивилась. Эдвард довольно хорошо известен в мире развлечений, он был композитором, одним из лучших. Им написаны мелодии для саундтреков к фильмам. Он что-то спросил, поднял девочку на руки и остальную часть пути просто нес ее. Адель с удовольствием разбрасывала направо и налево оставшиеся лепестки роз.

Эдвард поставил малышку, после того как они поднялись по лестнице, и та изящно заняла свое место рядом с Элис, в то время как Эдвард вернулся на свое. Никто не подносил кольца: Эммет «не хотел доверять кольцо Роуз маленькому ребенку».

Когда заиграла традиционная мелодия, в дверях появились Розали с мистером Хейлом и пошли по проходу. Оттуда, где я стояла, казалось, что на его щеках остались еле заметные влажные следы. Роуз наклонилась и что-то тихо сказала ему.

Роуз

– Папа, не плачь. Я всегда буду твоей маленькой девочкой, – прошептала я на ухо отцу.

Белла

Вскоре церемония закончилась, и мой брат стал женатым человеком. Далее... фотографии. Особенные – для Эммета и Роуз. Конечно, фото не для журналов. Сначала сделали снимки Роуз, Элис, меня и Адели. Затем – Эммета, Эдварда и Джаспера. После – Эммета и Роуз вместе. Одну сделали на детской площадке церкви, где оба сидели на качелях. На следующей – жених держал невесту на руках, конечно же, в свадебном стиле. Девушка смеялась, а мой брат улыбался, глядя на нее. Моим любимым стал снимок поцелуя у ствола дерева, на котором вырезаны их инициалы.

Несколько фотографий было с Аделью и Роуз, на одной из них девочки сидели рядом друг с другом, прикоснувшись носами и хихикая.

И несколько кадров Элис и Джаспера.

Наконец, сделали снимки нас с Эдвардом. Мне не очень нравилось это занятие, но так было всегда. Я устала от фотографирования, и Эдвард понял это.

– Еще одну, ладно? – уговаривал он, целуя меня в нос. Я сдержала вздох и кивнула. Фотограф привел нас во двор, заставил меня сесть на край фонтана и сказал Эдварду, что тот прекрасно стоит и улыбается. Я приподняла бровь, но промолчала. Фотограф занял свое место...

И тут Эдвард встал на одно колено, вытащил из кармана и открыл синюю бархатную коробочку.

Я услышал тихий щелчок фотоаппарата, но казалось, что остальной мир перестал существовать: здесь были только мы с Эдвардом.

– Беллз, я люблю тебя и клянусь, что никогда не обижу. Ты делаешь меня цельным, и я не могу жить без тебя. Ты выйдешь за меня замуж? – сказал он, посылая мою любимую улыбку.

Мне не нужно думать об этом. Я закивала, не в силах вымолвить ни слова. Улыбка Эдварда стала еще шире, чем я когда-либо видела.

– Да? – спросил он.

– Да, – ответила я, вновь обретая дар речи. Он облегченно рассмеялся и надел мне на палец кольцо.

Какой знаменательный день.




Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14883-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (14.11.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 3654 | Комментарии: 77


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 771 2 3 4 »
0
77 natik359   (29.05.2017 15:52) [Материал]
Для Беллы получилось два праздника сразу. Эдвард умничка.

0
76 чиж7764   (01.02.2015 00:47) [Материал]
Год не прошёл, а пронёсся. Эм и Роуз приняли самое лучшее и ответственное решение в жизни. Теперь и в самом деле всё будет по-другому.
Насчёт беременности: я заметила, что даже если не предохраняться, она не наступит до тех пор, пока организм женщины не готов к ней стопудово. Готовность должна быть и физической, и психической. У Беллы этого пока нет. Рано.
Красиво глава закончилась.

1
74 LaMur   (19.12.2014 09:50) [Материал]
smile smile smile smile smile
Всё же Эдька пошёл на самый главный шаг))))
Спасибки за проду wink wink wink wink

0
75 Lelishna   (19.12.2014 09:51) [Материал]
На здоровье. smile

1
72 vredna   (17.11.2014 05:01) [Материал]
вот и их долго и счастливо!!
спасибо за главу!

0
73 Lelishna   (17.11.2014 06:30) [Материал]
На здоровье. smile
Но нас ждет еще и эпилог, где опять будут и радость, и смех, и, к сожалению, слезы. wink

1
70 RouzKallen   (16.11.2014 18:58) [Материал]
Нельзя Завидовать... нельзя...
Но блиин!!
Она это заслужила. Я желаю счастья вам!

0
71 Lelishna   (16.11.2014 18:59) [Материал]
Да, она это заслужила. Они все этого заслужили. smile

1
68 Polik06   (16.11.2014 14:48) [Материал]
Цитата Текст статьи
– Беллз, я люблю тебя и клянусь, что никогда не обижу. Ты делаешь меня цельным, и я не могу жить без тебя. Ты выйдешь за меня замуж?

Я прослезилась cry
Какая замечательная и эмоциональная глава! Столько положительных эмоций пережила при прочтении. Спасибо за перевод wink

0
69 Lelishna   (16.11.2014 14:49) [Материал]
На здоровье. smile

1
64 ღSensibleღ   (16.11.2014 02:37) [Материал]
Ура-ура-ура-ура!!! Он ей предложение сделал happy это просто невероятно happy
Спасибо за перевод!!

0
67 Lelishna   (16.11.2014 08:10) [Материал]
На здоровье. biggrin

1
63 Nadin359   (15.11.2014 22:46) [Материал]
Огромное спасибо за продолжение!
Какая красивая глава! Долгожданное бракосочетание Роуз и Эммета!
Белла до сих пор не избавилась до конца от своих страхов, боится снова забеременеть хотя и любит Эдварда и кажется, что понимает, что Эдвард ее не придаст никогда....

1
66 Lelishna   (16.11.2014 08:10) [Материал]
Огромное пожалуйста. smile
Белла еще пока не готова к другому ребенку. Ключевое слово здесь - "пока". Но это тоже не за горами. smile

1
62 Леди   (15.11.2014 19:54) [Материал]
очень трогательная глава, Эдвард словно защитник подхватил свою малышку)))
Спасибо)))

0
61 gadalka80   (15.11.2014 19:39) [Материал]
Спасибо за главу.Ох,как я за всех рада,это здорово!!!

0
65 Lelishna   (16.11.2014 08:09) [Материал]
На здоровье. smile

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]