Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 53
Гостей: 50
Пользователей: 3
Yuli596, kolobasa, mariammurvanidze94
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Because I love you. Глава 21. Наказание

2024-11-25
16
0
0
Белла
- Эй, а знаешь, что? – сонно спросила я Эдварда, пока мы ехали в такси, и он обнимал меня рукой.
- Не-а, - ответил он. Я вздохнула и вдохнула его запах, все еще не открывая глаз.
- Я устала, - пробормотала я.
- Ну, ЭТО я знаю, - рассмеялся он и поцеловал мою голову.
- Это не то, что я имею в виду. Я на самом деле хотела сказать тебе, что это наша последняя остановка, - пробормотала я. Мы были на пути в наш пентхаус, и я не могла ДОЖДАТЬСЯ, когда смогу снова поспать в своей собственной кровати.
- Да, я знаю… уже два часа утра… Мне кажется, нам повезло, что сегодня воскресенье, и занятия в колледже начинаются завтра… представь, если бы надо было идти в колледж сегодня, - сказал он, и я застонала.
- Да… но в десять раз хуже был бы мистер Скрол, - вздохнула я, и он рассмеялся.
- Итак, когда все собираются прийти? – спросила я. Нам все еще нужно было рассказать друзьям хорошие новости. Было почти невозможно поверить в то, что новость о нашей помолвке еще не стала публичной, хотя я и знала причину этому – я еще не ношу обручальное кольцо постоянно… только когда надо показать кому-нибудь, а как только мы появляемся на публике, я снимаю его. Дело не в том, что я не готова столкнуться с этим лицом к лицу… просто я предпочитаю рассказать каждому лично, прежде чем они прочитают это в новостях.
- Мы собираемся выйти в свет сегодня вечером, - объяснил Эдвард, и я снова кивнула.
- Я не против. Тогда мы можем спать до шести вечера? – спросила я, и Эдвард засмеялся. В этот момент такси остановилось, и он вытолкнул меня из машины. Я даже не открыла глаза. Он поднял меня, как невесту, и если в обычных условиях я бы сопротивлялась, то сейчас я просто позволила ему сделать это.
- Практикуешься для свадьбы? – спросила я его, и он рассмеялся.
- Ну, я думаю, в этом у меня достаточно практики, - сказал он, и я кивнула с закрытыми глазами.
- Это, наверно, правда. Ты можешь донести меня прямо до кровати? – попросила я и посмотрела на него, надув губы, но все еще не открывая глаз. Он поцеловал меня в лоб.
- Все, что захочешь, - прошептал он. Я услышала, как закрываются двери лифта, и в первый раз почувствовала, будто не двигаюсь вообще. И это сделало свое дело – я уснула, быстрее чем когда-либо. Прямо в руках своего жениха.


Я проснулась около полудня. Совершенно вымотанная, но довольная. Эдвард лежал рядом со мной – его рука обвилась вокруг моей обнаженной талии. Я опустила глаза на пол и улыбнулась, увидев там свою одежду. Он, должно быть, раздел меня прошлой ночью. Я, наверно, была без сознания.
Я потянулась, все еще чувствуя сонливость в теле, и зевнула. Потом Эдвард поцеловал мое плечо.
- Доброе утро, любимая, - пробормотал он. Я хихикнула и повернулась, чтобы посмотреть на его счастливое лицо.
- Вау… колледж начинается уже завтра, - сказала я, и он вздохнул.
- Я знаю. Мне невыносима мысль об еще одном годе, - пробормотал он, и я засмеялась.
- Правда? Я думала, наша жизнь по-настоящему идеальна сейчас, - сказала я, и он кинул на меня задумчивый взгляд.
- Ты права… Нет больших проблем, мы счастливы… чего еще можно захотеть! – сказал он, и я опять кивнула с закрытыми глазами.
- Знаешь, что забавно? – спросила я. Эдвард покачал головой, смотря на меня так, будто он никогда не устанет от моего вида. «Мы самая молодая пара… среди наших лучших друзей, я имею в виду», - сказала я. Эдвард кивнул.
- Ты имеешь в виду, если не брать в расчет Стэна и Чейн, - сказал он, чтобы показать, что понимает, о чем я говорю. Я кивнула.
- Да. Итак, мы самая молодая пара, но первые, кто обручились, - сказала я, и Эдвард кивнул.
- Ты права. Я часто спрашиваю себя, почему Джаспер и Эммет все еще не решились на этот шаг… Ведь Роуз и Элис явно не скажут «нет», - сказал он, и я кивнула.
- Ты, возможно, прав… и однажды они сделают это, - сказала я, и он засмеялся.
- Будем надеяться… Я могу ясно представить Роуз, делающую предложение Эммету, - сказал Эдвард, и я хихикнула.
- Кто знает… может он даже будет в платье во время церемонии, - сказала я, и Эдвард засмеялся.
- Но я все равно не собираюсь быть подружкой невесты… он может подыскать себе кого-нибудь другого, - добавил он, и к этому моменту я уже смеялась так сильно, что в уголке глаза выступили слезы.


- Ты готова, милая? – позвал меня Эдвард из гостиной.
- Почти, - пробормотала я и надела сережки.
- Белла! – ахнул Эдвард позади меня. Я развернулась и увидела, как он оглядывает меня с ног до головы.
- Что? Что-то не так? – обеспокоенно спросила я. Он поднял глаза и в замешательстве посмотрел на меня.
- А? – спросил он.
- Что-то не так? – спросила я снова.
- Нет… ты выглядишь потрясающе, - сказал он, его руки сзади проскользнули мне на талию, и он поцеловал мое обнаженное плечо.
На мне было голубое ниспадающее коктейльное платье, которое заканчивалось на несколько дюймов выше колен. Я спонтанно купила его сегодня, потому что мой гардероб был забит скромными платьями. Больше не мой стиль. Я улыбнулась его отражению в зеркале.
- Спасибо, - сказала я, и он поцеловал меня в щеку. Я повернулась и улыбнулась настоящему Эдварду. «Я готова», - сказала я, и он кивнул.
- Хорошо… тогда идем, - сказал он, помог мне надеть легкое пальто, а потом сплел свою руку с моей, так что мы покинули квартиру рука об руку.
- Волнуешься? – спросил он.
- О, да… Этот вечер обещает быть веселым, - улыбнулась я и коротко поцеловала его, после того как он нажал кнопку первого этажа.


Мы добрались до ресторана в рекордное время, но все равно опоздали. Когда мы зашли, все уже сидели и пялились на нас. Ни прошло и секунды, как они встали и поприветствовали нас - все, кроме Элис и Роуз, которые стояли, но не двигались – они просто смотрели на меня. Я покраснела.
- Что не так, ребята? – спросила я. Элис покачала головой.
- Я еще не уверена… дай мне минутку, чтобы я могла понять, в чем дело, - пробормотала она. Эдвард рассмеялся и обнял меня за талию.
- На тебе… одето не одно из моих платьев, - подозрительно сказала она. Я закатила глаза.
- Ну извините, модный полицейский, - ответила я. Ее брови взлетели вверх, а потом она подошла ко мне вместе с Роуз.
- О, Боже, - прошептала она в изумлении. «Роуз, ты видишь это?» - спросила она, Роуз кивнула.
- Это невозможно не заметить, - ответила Роуз. Я рассмеялась.
- Что происходит? – спросила я. Элис подняла глаза. Ее лицо было бледно.
- У вас был секс, - сказала она. Прямо вот так, достаточно громко, чтобы услышали все. Я схватила ртом воздух и мгновенно покраснела. «И не раз… вы серьезно увлеклись этим в последние недели… не так ли? – спросила она. Эдвард рядом со мной засмеялся.
- Как ты узнала? – спросил он Элис, а она пожала плечами.
- Это на самом деле просто… посмотри на нее. Она надела что-то, что обнажает кожу, и она постоянно светится… и не чуть-чуть… Я почти уверена, что она могла бы осветить весь город этим сиянием, - изумленно сказала Элис. Эдвард засмеялся, и я вздохнула. Я села, а Эммет и Джаспер кинули на меня долгий взгляд.
- Так у Свон правда был секс? – спросил Эммет. Роуз села рядом с ним и кивнула. «С кем?» - спросил он. Роуз кинула на него убийственный взгляд и стукнула по голове. Эммет засмеялся и посмотрел на меня извиняющимся взглядом. «О, Боже… это меняет дело…» - вздохнул он. Эдвард сел рядом со мной, и опустил руку на мой стул. «Я имею в виду… над кем мы будем подшучивать, если даже Свон теперь не девственница?» - спросил он и – снова – Роуз сильно стукнула его. Стэн рядом со мной вздохнул и повернулся ко мне.
- Как прошла поездка в Италию? – спросил он. Я улыбнулась - я была рада смене темы.
- Великолепно. Я всегда была поклонницей Италии, и вновь оказаться там было потрясающе, - сказала я, и он кивнул.
- Я знаю. Я тоже был в Италии пару раз… Мы с Чейн планируем поехать туда на следующий год, - объяснил он. Я кивнула.
- Это было потрясающе, - сказала я и улыбнулась Эдварду, а он коротко поцеловал меня. Эммет издал оценивающий звук, но меня это не волновало. Я была на седьмом небе, и ничто не могло спустить меня оттуда так просто.


Прошла половина ужина, когда Эдвард сжал мою руку. Я подняла на него глаза, а он ближе притянул мой подбородок, чтобы достать до уха.
- Как думаешь, стоит сказать им сейчас? – спросил он. Я улыбнулась.
- Я так готова рассказать им, - пробормотала я, и он рассмеялся. Он быстро поцеловал меня в щеку и – снова - он под столом надел мне на палец кольцо. Мы повернулись к остальным, которые наблюдали за нами.
- Эй, ребята, у нас есть заявление, - сказал Эдвард, и у каждого по-особенному изменилось выражение лица. Я вздохнула и посмотрела на каждое лицо. Джаспер; немного бледный, но с затаенной ухмылкой. Элис; у которой вдруг стали большие и любопытные глаза. Эммет; он выглядел так, будто пытался понять, что он пропустил. Роуз; у нее была таинственная улыбка, как будто она знала… Чей; она ждала пока мы продолжим, и Стэн, который вообще смотрел на Чей.
Рука Эдварда обняла мою талию, и он притянул меня ближе. Я посмотрела на него и улыбнулась.
- Хочешь продолжить, любимая? – спросил он. Я улыбнулась и пожала плечами.
- Мне все равно, - сказала я. Он засмеялся и коротко поцеловал меня.
- Конечно, тебе не все равно, - сказал он, и сейчас я тоже засмеялась.
- Ну ладно, не все равно, - сказала я. Он рассмеялся и положил подбородок мне на голову. Я посмотрела на всех остальных и улыбнулась.
- Первого июля мы с Эдвардом отмечали нашу третью годовщину, и в ту ночь он сделал мне предложение, - сказала я с довольной улыбкой. Все ахнули и в шоке посмотрели на нас – кроме Роуз. Она мягко улыбнулась мне. «И я сказала «да» … конечно», - добавила я, и Эдвард положил мою руку на стол. Все молчали. А потом вдруг Элис подскочила и завизжала, бегая вокруг стола и обнимая меня.
- О, Боже. Вы обручены. Вы… Вы обручены, - говорила она снова и снова. Я была удивлена ее громкой реакции, и побледнела, когда заметила, что весь ресторан внезапно затих. Все таращились на нас. «Покажи мне кольцо», - визжала Элис. Она посмотрела на кольцо и что-то сказала. Но я не слушала, потому что в этот момент все люди стали шептаться и смотреть на нас.
- Эм, ой, - прошептала я. Эдвард обнял меня сзади и поцеловал мое плечо.
- Что случилось, любимая? – спросил Эдвард.
- Все эти люди… сейчас они знают, - прошептала я.
- Я знаю… разве это не прекрасно? – спросил он.
- Прекрасно?! – в шоке спросила я.
- Да… завтра все будут знать, что ты моя, - прошептал он, и у меня по всему телу побежали мурашки. Я повернулась и поцеловала его. Его руки нашли мою талию, и он прижался ко мне.
- У нас не будет ни одной тихой минутки на протяжении следующих недель, - прошептала я. Эдвард улыбнулся.
- Да, - ответил он.
- Никакого личного времени, пока мы на публике, - сказала я, и он кивнул.
- Ты права, - сказал он. Я в недоумении потрясла головой.
- И тебя это не волнует? – спросила я.
- Не-а. Мне кажется, это самый простой способ держать всех парней мира подальше от тебя, - объяснил он, а я хихикнула и легонько хлопнула его по руке. Кто-то ткнул меня в плечо, и я обернулась, чтобы увидеть Роуз, стоящую там. И улыбающуюся.
- Мы можем поздравлять? – спросила она с ухмылкой. Я засмеялась и обвила руками ее шею.
- Я так рада за тебя, - сказала она, обнимая меня. Я засмеялась и почувствовала, как подступают слезы. Все были рады за нас и слегка удивлены. После того, как все сели, мы с Эдвардом снова вынуждены были ответить на миллион вопросов, и мы даже не заметили, как половина вечера прошла в разговорах об Эдварде и моей помолвке.
Я вздохнула.
- Завтра снова начинается колледж, - сказала я, и Джаспер с Роуз закатили глаза.
- Расскажи мне об этом, - сказал Стэн. Я засмеялась.
- Так… ты уверен, что таблетки — это правильный путь? – со смехом спросила я. Он пожал плечами.
- Я надеюсь, - сказал он, и я кивнула.
- Ну, по крайней мере, ты в том же самом кампусе, что и Чей, - сказала я, и он улыбнулся Чей.
- Это и впрямь большой плюс, - сказал он, и я закатила глаза.
- И впрямь… ты так похож на Эдварда, - сказала я, и все засмеялись.
- Угадай, у кого завтра тренировка по теннису, - сказала я, и Эдвард тяжело вздохнул. Он прислонил лоб к моему плечу и закрыл глаза. «Да это не так уж сложно, слышишь? Просто перебросить мяч через сетку», - сказала я и пожала плечами. У Эдварда вырвался громкий смешок.
- Что?! О, пожалуйста! Если бы это было НАСТОЛЬКО просто, все бы могли играть в него, - сказал он, и Эммет со Стэном засмеялись. Я закатила глаза.
- Я играла восемь лет… Я думаю, что знаю, как играть, - сказала я. Эдвард пожал плечами.
- Ну, тогда ты должна знать, что это больше, чем просто перебросить мяч через сетку, - ответил он. Я со смехом посмотрела на него.
- Эдвард, иногда ты как капризный и плаксивый ребенок, - сказала я. Он в шоке посмотрел на меня.
- Да неужели? А кто играет за команду Гарварда – ты или я? – спросил он. Я засмеялась.
- Так вот откуда все это. Думаешь, что ты лучше только потому, что играешь в команде Гарварда? – спросила я. Он пожал плечами.
- Конечно, - сказал он. Я в шоке посмотрела на него и надула губы.


- Эдвард рассказал тебе о помолвке? – спросила я Роуз, когда мы покинули ресторан. Она покачала головой.
- О, нет… Я не думаю, что кто-то знал… - сказала она и улыбнулась. Я нахмурилась.
- Тогда… как ты узнала, что он сделает мне предложение? Ты точно не выглядела удивленной, - сказала я. Роуз улыбнулась и пожала плечами.
- Знаешь… у меня и Элис отношения с нашими парнями длятся дольше, чем у тебя с Эдвардом, но вы двое… это что-то другое. Вы настолько влюблены… Я знала, что он скоро сделает тебе предложение, - сказала она и пожала плечами. Я в недоумении покачала головой. Для меня это не имело смысла. Роуз тоже любит Эммета. И Элис любит Джаспера… в чем разница?


- Разница в том, что… мы по-другому относимся к этому. Мы… более взрослые… особенно когда дело касается отношений. Посмотри на Роуз и Эммета… Эммет как огроный ребенок весом в 180 фунтов! А Элис… Элис застряла в своих подростковых годах… они не так много думают о будущем, как мы двое. Элис думает о своей модной линии, а Эммет… у него свой клуб… понимаешь… просто по- другому, - ответил он на мой вопрос, пока вез нас домой.
- А что насчет Джаспера и Роуз? Они взрослые… им не надоедает? – спросила я. Эдвард засмеялся.
- Ну, мне кажется, то, что они такие разные, делает их настолько подходящими друг другу. Посмотри на нас. Я был игроком. Ты была ханжой, - сказал он, и я кинула на него убийственный взгляд. «Ну или что-то вроде того, когда я встретил тебя. А СЕЙЧАС мы по середине. Ты раскрылась, а я повзрослел. Понимаешь? Вот почему мы продвинулись дальше. Тот шаг, который мы сделали тогда, когда я полетел за тобой три года назад – у них еще нет этого… и вот почему они еще не так далеко», - объяснил он и подтолкнул меня в лифт. Я кивнула. Это на самом деле имело смысл. Тут двери лифта открылись, и Эдвард вытолкнул меня из него в пентхаус.
Прежде, чем я успела осознать это, мы уже были в спальне, и Эдвард нежно целовал мою шею. Я вздохнула и закрыла глаза.
- Я люблю тебя, - пробормотала я. Он тяжело вздохнул и обнял меня за талию. Он притянул меня ближе, а потом отпустил мою талию и потянул вниз мою молнию. В следующее мгновение я уже стояла перед ним в одних шпильках и черных кружевных стрингах. Он застонал и поцеловал мою ключицу. Я ахнула и положила руки ему на плечи. Он притянул меня ближе, и тут я ухмыльнулась.
- Я люблю тебя, Белла. Так сильно, - прошептал он напротив моей шеи. Я испустила скучающий вздох. Эдвард сразу же в замешательстве поднял глаза.
- Так я не умею играть в теннис, да? – спросила я сухим голосом. Глаза Эдварда широко распахнулись.
- ЧТО?! – в замешательстве спросил он.
- Ты сказал, что я не умею играть в теннис, - сказала я. Он испустил мучительный стон.
- Ты же не серьезно… да? – спросил он. Я повернулась к нему спиной, чтобы моя задница прикоснулась к его самому чувствительному месту, пока я поднимала платье. Я услышала, как он зашипел, а потом почувствовала, что он становится… тверже. Я ухмыльнулась. Получай. Я зевнула и подошла к моей гардеробной. Я повесила платье и достала удобную пижаму.
- Белла? – недоуменно спросил Эдвард.
- Знаешь, Эдвард… - сказала я и прислонилась к дверному проему ванной. Его взгляд блуждал по моему телу. «Я просто не в настроении», - сказала я и подарила ему ложную улыбку перед тем, как скрыться в ванной.
- ЧТО?! – в отчаянии спросил он и секундой позже уже стучал в дверь.
- Знаешь… я ОЧЕНЬ устала, - сказала я и улыбнулась своему отражению в зеркале.
- О, пожалуйста! – стонал он. Он не поверил мне.
- Что случилось, Эдвард? – спросила я.
- Да перестань… не играй со мной так. Ты не займешься со мной любовью сегодня, потому что я сделал глупый комментарий по поводу твоих навыков игры в теннис? – спросил он.
- Ты никогда не видел, как я играю, - сказала я.
- Ну извини… Я люблю тебя и хочу тебя… сейчас, - умолял он. От его слов у меня побежали мурашки. Я тоже хотела этого.
- Извини, милый… не сегодня, - сказала я и прикусила губу.
- О, пожалуйста… ты уже говоришь это две недели, - сказал он, и я вынуждена была прикусить губу так, чтобы не засмеяться.
- Ну, я просто не хотела заниматься сексом в домах наших родителей… извини, - сказала я.
- Но это наша вторая ночь дома! – умолял он. Я улыбнулась.
- Ну, тебе следует смотреть на это позитивно… у нас все еще есть вечность, чтобы сделать это снова! – сказала я. Я услышала рык, а потом он ушел. Я НАСТОЯЩИЙ дьявол…


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-4459-1
Категория: Наши переводы | Добавил: koshketti (10.08.2015) | Автор: перевела koshketti
Просмотров: 1738 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 pola_gre   (09.04.2016 23:03) [Материал]
И кого наказала? Его или себя? Пока терпит, обоих. Когда вдруг устанет терпеть - только себя!

Спасибо за перевод!

0
3 natik359   (11.08.2015 09:36) [Материал]
Не поняла прикол, и в чем смысл отказывать Эдварду? wacko dry

0
2 робокашка   (10.08.2015 21:29) [Материал]
о, Белла, это слишком жестоко tongue

0
1 mamamis   (10.08.2015 20:06) [Материал]
спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]