Глава 18

Ох… Понедельник, чертовы школьные будни!!! Но что еще хуже – на улице солнце. Эдвард сегодня не идет в школу. Я горько вздохнула. Практически все уже зажило, не считая крыла. Я могу, конечно, его спрятать, но оно начинает жутко ныть, если слишком долго его не расправлять. Так что, мне все же придется идти в школу.
Эдвард подбросит меня до дома, потому что мой пикап остался у Чарли. И уже оттуда я поеду в школу. После завтрака на скорую руку и быстрого прощания, села в машину Эдварда. Он завел двигатель, и мы выехали из гаража. Эдварда совершенно не радовала перспектива того, что я буду торчать в школе, да и еще с раненным крылом. Теперь он совсем двинулся на моей безопасности. И одна мысль, что его не будет со мной рядом, чтобы присматривать за мной, сводила его с ума.
Его лицо было лишено эмоций, превышая дозволенную скорость миль на двадцать(≈ 32,2км/ч), он смотрел прямо перед собой. Я стала смотреть в боковое стекло на деревья, сливающиеся в бледно-зеленоватое расплывчатое пятно. Через три минуты Эдвард притормозил на подъездной дорожке моего дома. Чарли уже не было. Еще вчера он узнал, что я выздоровела и что Каллены возвращаются сегодня.
Я посмотрела на Эдварда, ожидая, что он сейчас что-нибудь скажет, но, так и не дождавшись ничего, потянулась к дверной ручке.
- Подожди, – прошептал он. Я обернулась и заметила, как его лицо стало печальным. Моё сердце сжалось. Было невыносимо смотреть, как он страдает.
- Ты в порядке? – спросила я, легонько касаясь его руки.
- Просто пообещай мне, что ты будешь в порядке, даже если я оставлю тебя, – пробормотал он.
- Обещаю, – тихо ответила я. После этого он отшатнулся, захлопнул за мной дверь и уже через четыре минуты исчез за поворотом. Я остолбенела. По-моему, у него вошло в привычку оставлять меня в таком странном состоянии.
Я постаралась взять себя в руки, залезая в свой пикап. Ключи уже были в замке зажигания. Мотор оглушительно взревел. Я выехала и отправилась в школу, но, по сравнению с гонками, которые устраивает Эдвард, плелась как черепаха. По дороге я размышляла о том, чем сейчас занимается Эдвард.
Мое появление не осталось незамеченным. Я даже слегка покраснела, когда увидела, что все смотрят в мою сторону, наблюдая, как за моей парковкой. Я никак не могла решить, стоит ли ждать звонка в машине, но тут увидела Джессику. Она махала мне рукой, подзывая к себе. Я вздохнула и, собравшись с духом, открыла дверь. И почти побежала к Джессике, игнорируя взгляды, которыми меня одаривал каждый ученик школы.
- Привет, что-то случилось? – спросила я, стараясь казаться веселой и приветливой, хотя на душе словно кошки скребли.
- Да все как обычно, – пожала она плечами. Я даже как-то растерялась. Обычно после этого вопроса диалог резко переходил в монолог Джессики о том, чем она занималась, и, конечно же, обо всех последних сплетнях Форкса. Мы вместе пошли на занятия.
- Итак, где ты провела целую неделю? – сказала она, понизив голос, как шериф какого-нибудь маленького городка. Это так напомнило мне Чарли, что я не смогла сдержать улыбки. – До меня тут слухи дошли, ты ведь на самом деле не болела, не так ли? И что у вас с Эдвардом какие-то общие дела, его ведь тоже не было. Но ведь это все неправда? – она вопросительно изогнула бровь. Я даже хихикнула, как же быстро распространяются новости в маленьких городах.
- Джессика, я и вправду была серьезно больна. Когда мы с Элис гуляли, я, видимо, чем-то отравилась или что-то вроде этого, потому что мне действительно было очень плохо, – как можно убедительнее сказала я. Она выглядела слегка разочарованной, но вроде бы поверила.
- Ну, если так, то… Анжела очень за тебя переживала, – сказала она с улыбкой. – Пока, - и, помахав рукой, Джессика юркнула в кабинет, а я отправилась на свой урок. Но и двух метров не прошла, как ко мне пристал Майк Ньютон. Шагнув в сторону, я ускорилась.
- Эй, Белла! Я так волновался. Где ты была? – к концу предложения его голос из приторно-вежливого перешел едва не на угрожающий. Ярость переполняла меня, не находя выхода.
- Не понимаю, какое это имеет к тебе отношение, – резко ответила я и пошла в кабинет.
После первых уроков я отправилась на ланч в одиночестве. На испанском мы немного поболтали с Джессикой. Но спустя несколько минут она начала раздражать меня своими постоянными расспросами о том, где я была. Поэтому я стала избегать ее, так же как и Майка. Из-за нее у меня начала болеть голова, и стоило мне об этом подумать, как крыло напоминало о себе. После звонка я буквально бежала в кафетерий, лишь ненадолго задержавшись в очереди за едой. Взяв себе немного перекусить, я пошла в противоположном от Майка и Джессики направлении. И направилась к пустому столику, за которым обычно сидят Каллены. Положив свои вещи, я начала разглядывать купленную еду, пытаясь всеми силами игнорировать взгляды каждого из находящегося здесь ученика. Взяв кусок пиццы, я начала жевать его, но внезапно рядом со мной появился еще один поднос. Я подняла глаза, чтобы узнать, кто же это, как увидела Анжелу и Бена, стоящего позади нее. Она улыбнулась мне:
- Ничего, если мы сядем к тебе?
- Да, конечно, все в порядке. Буду только рада такой компании, – я улыбнулась. Они сели и принялись за еду. Мы практически не разговаривали. В основном разговор был о том, как прошел день и тому подобное. Что мне нравилось в Анжеле, так это то, что она не касалась раздражающих вопросов, как Джессика. Бен практически ничего не говорил. После звонка я отправилась на урок, снова избегая Майка.
Когда я заметила пустующую парту в кабинете биологии, вновь стало грустно. Я не обращала внимания на урок. Учитель дал мне домашнее задание за всё время, что я пропустила. Майк продолжал пытаться поговорить со мной, но я попросту разворачивалась и уходила. На физкультуру отправилась опять же в одиночестве. Так как мы выполняли стандартные упражнения, то все остались целы и невредимы.
Я практически бежала на паковку, на ходу копаясь в сумке в поисках ключей. Если вы думали, что сущность ангела как-нибудь повлияла на мою неуклюжесть, то вы сильно ошибаетесь. Кто-то подходил ко мне сзади. Внезапное дежавю накрыло меня, и я обернулась как раз вовремя, чтобы заметить Майка, пытающегося снова загнать меня в угол. Но я была готова на этот раз. Он только лишь успел перекрыть мне дорогу, опершись одной рукой на пикап.
- Белла, почему ты меня весь день избегаешь? – улыбнулся он. Я улыбнулась в ответ.
- Ну, Майк, может, по тому, что тебя это опять же не касается, – проговорила я, грубо убирая его руку. Он нахмурился, заметив мою силу.
- Почему ты постоянно повторяешь это? Это все из-за Каллена? Потому что его здесь нет? – он медленно пытался прикоснуться к моему лицу. Я со всей силы заехала ему в челюсть. Сначала я услышала противный хруст, а вскоре заметила, как шок отразился на его лице. А затем он мгновенно рухнул, корчась от боли. Никогда не любила злорадствовать, но, черт возьми, он заслужил это!
- А теперь оставь нас с Эдвардом в покое, Майк! – прошипела я ему в лицо, находя ключи в сумке и запрыгивая в грузовик. Я достаточно быстро выехала со школьной стоянки, чтобы заметить небольшую толпу, собиравшуюся вокруг Майка, пока тот пытался встать. Я честно пыталась почувствовать хоть каплю вины или угрызений совести, могла сломать ему челюсть, не будь я осторожной. Но мне только и хотелось, что рассмеяться, наблюдая, как он пытался встать и придать своей жалкой физиономии хулиганское выражение. Теперь, надеюсь, он все же оставит меня в покое.
Когда я припарковала пикап у дома, заметила рядом машину Эдварда. Улыбнувшись, открыла быстро дверь и вбежала внутрь. Осмотревшись, поняла, что слышала что-то в кухне. Повернув за угол, я заметила Эдварда, сидящего за обеденным столом. У него на лице светилась широченная ухмылка, полагаю, что он уже отошел от своих невеселых мыслей. Но я была действительно удивлена, заметив Элис и Карлайла. Улыбнувшись, я уже было хотела открыть рот, чтобы поздороваться, как опередил Карлайл меня.
- Я пришел, чтобы осмотреть твое крыло. Думаю, нам стоит делать обследования каждый день, если ты хочешь тренироваться с Джаспером, – я сглотнула, когда реальность вновь настигла меня, вырывая из радостного состояния эйфории после «избиения» Майка. Я кивнула и расправила крылья, мгновенно ощутив свободу. Они доставали практически до потолка. Кажется, крылья с каждым разом становятся все больше и больше. Раненое крыло было по-прежнему согнуто. Увидев это, Эдвард вздрогнул. Я села, чтобы Карлайлу было удобней осматривать меня. Элис села напротив. Эдвард несильно сжал мою руку в своей. Я улыбнулась, чуть расслабившись от одного его касания. Элис тоже широко улыбнулась.
- Итак, как школа, Белла? – хитро спросила она. Ах, теперь понятно, почему они все улыбались. Они все видели!
- Ну, знаешь, ничего особенного, – небрежно ответила я.
- Тогда мне придется напомнить тебе, как ты отделала Майка. Ты вообще-то нос ему сломала, так что завтра его не будет в школе, – улыбнулась она. Эдвард улыбнулся вместе с ней. Кажется, я слышала тихий смешок, вырвавшийся у Карлайла.
- Даже похвастаться нечем, – улыбнулась я, но Карлайл, похоже, принял все всерьез.
- Ты всегда использовала свою силу подобный образом? – спросил он, ощупывая мое крыло.
- Ну, это будет первый раз, если не считать… - я не закончила, все и так прекрасно поняли, о чем я. Эдвард застыл рядом со мной.
- А, ясно. Думаю, ты набираешь силу. Если будем тренироваться, ты будешь полностью контролировать свои способности, – я улыбнулась. Я действительно могла быть такой же сильной, как и Эдвард.
- Ага, и тогда ты сможешь избивать Майка ежедневно, – радостно заявила Элис. Мы все смеялись.
Когда Карлайл, наконец, закончил с крылом, он заверил, что к утру оно уже пройдет и что завтра он снова придет проверить, а затем ушел. Элис ушла вместе с ним. Эдвард задержался, но ненадолго, потому что Чарли должен был вернуться через семь минут.
- Элис сказала, что завтра будет облачно. Так что я заберу тебя с утра, – улыбнулся он.
- Вот и славненько, мои барабанные перепонки не выдержат поездок на моем грузовичке. Чем больше я использую свои уши, тем чувствительнее они становятся, – мгновение он это обдумывал, а потом мы услышали машину Чарли.
- Увидимся завтра утром, не забудь, что завтра ночью мы тренируемся с Джаспером, – подмигнул он мне.
- Ты не придешь, сегодня ночью? – прошептала я. Он усмехнулся.
- Думаю, тебе будет не до этого, – он легко поцеловал меня, прежде чем исчезнуть. Я услышала, как он завел машину и поехал вниз по улице. Я успела спрятать крылья как раз вовремя, чтобы никто их не увидел. Только потом я заметила, что Чарли был не один, следом за ним ехала еще одна машина. Я услышала ее. Выглянув из окна, увидела, как Билли Блек выбирается с переднего сидения. А Джейкоб, выйдя с водительской стороны, начал помогать Билли. Чарли о чем-то с ними говорил. Если бы не мои уши, ничего бы я не услышала.
- Да, с Беллой все несколько по-другому. Она только выздоровела после гриппа и сегодня возвращается домой. Надеюсь, мы успеем приготовить ужин до ее приезда, – сказал Чарли. Билли кивнул, но вид у него был такой, словно он знал куда больше Чарли. Бедный Чарли, и как он только не увидел мой пикап. Я, конечно же, могу спрятаться и сделать вид, что меня здесь нет, просто чтобы дать Чарли время. Я вздохнула и решила ничего не делать. Пусть все будет так, как должно быть.
Я услышала, как Чарли открыл дверь и разговор стал громче, когда они вошли в дом. Я вышла в зал, чтобы поприветствовать наших гостей. У Билли и Джейка как-то совершенно по-глупому раздувались носы.
- Ого, Белла, ты что-то подожгла? Здесь воняет, – ухмыльнулся Джейкоб. Билли неодобрительно покачал головой. Чарли же просто не понимал в чем дело, но ничего не сказал.
- Привет, Белла. Рад, что ты, наконец, дома! Я жутко волновался, думал ты уже на том свете, раз тебя так долго не было.
- Да уж, наверное, отравление, – сказала я неубедительно. Я даже съежилась от взгляда, которым наградил меня Билли. – А вы будете ужинать? – спросила я.
- Мы с Чарли вообще-то хотели посмотреть игру, – ответил Билли.
- Хорошо, я тогда пойду, приготовлю нам ужин. Слоппи Джойс подойдет?
Джейк улыбнулся и ответил:
- Звучит просто замечательно. Давай я помогу тебе.
Он прошел за мной на кухню, а Билли с Чарли отправились смотреть бейсбол. Я быстро достала все необходимое, поставила сковородку на плиту и сказала Джейкобу достать тарелки и чашки. Пока он расставлял посуду, я нарезала гамбургеры. Когда он закончил, то обернулся ко мне и улыбнулся.
- Ну, как жизнь? – весело спросил он. Но, как только он закончил, что-то заставило меня задуматься о грядущих неприятностях, и я моментально сникла. Его улыбка быстро сошла на нет. – Что я такого спросил? – с беспокойством спросил он.
- Эм, ничего. Я просто очень взволнована. Вот и все, – его беспокойство только возросло.
- Может, я могу чем-нибудь помочь? – если бы об этом спрашивал кто-то вроде Майка, я бы никогда в жизни не ответила, но Джейку хотелось верить.
- Хм, думаю, все как у всех. Что-то вроде вопроса жизни и смерти, – безразлично ответила я. Он выглядел действительно шокированным.
- Белла? – тихо спросил он.
- Я просто пошутила…. – усмехнулась я, но он не улыбнулся в ответ. – Джейк, ты же знаешь, что я просто пошутила, верно? – я старалась звучать уверенно.
- Белла, о таком не шутят. Это не смешно. Поверь мне, уж я-то знаю в этом толк, – ухмыльнулся он. Его настроение заметно поднялось. – К тому же я бы обязательно пришел и спас тебя, разве это не то, чем занимаемся мы – супер герои?! - он постарался выглядеть как супермен, мы оба рассмеялись и вернулись к готовке. Я сменила тему, и вскоре мы уже болтали ни о чем, забыв об этом разговоре.
Но я в действительности обдумывала его слова. Я просто не могла себе представить своего друга Джейка там, сражающегося с Вольтури. Я вздрогнула только от мысли, что такое возможно.
После того как они уехали, я поднялась к себе, чтобы сделать домашнее задание. Эдвард действительно был прав, у меня было чем заняться. Спорю, он бы справился со всем быстрее меня. Ох, ладно. Я слишком устала, чтобы думать еще и об этом. Когда с домашним заданием было покончено, я, пожелав Чарли спокойной ночи, пошла спать.

В эту ночь мне вновь снились кошмары…

---

Мы рады представить на ваш суд новую главку этой потрясающей истоии.
Большая просьба: оставляйте комментарии на форуме, нам очень важно знать ваше мнение.
Переводчики: hanya & slyly Бета: Inmanejable