Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 59
Гостей: 58
Пользователей: 1
Atacenok
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Air. Глава 15

Глава 15. Минотавр


- Когда была маленькой, хотела Пегаса, - произнесла я, смотря в окно, пока мы выше и выше поднимались в горы. – Белого.
- Могу поспорить, ты хотела быть принцессой, - хихикнул Эдвард, его рука моментально покидает мое колено, чтобы он смог переключить передачу.
- Да, но не такой, которая живет в замке. Нет… знаешь. Средневековой. – Я закрыла глаза, вспоминая. – Я была увлечена греческими и римскими мифами. Мой отец подарил мне эту книгу с историями и множеством потрясающим иллюстраций, когда я училась читать…
- Греческая мифология для малышей? Что случилось с доктором Сьюз?
- Тсс! – засмеялась я. – Слушай. Он читал мне книгу, но спустя какое-то время я начала узнавать слова и истории. У меня до сих пор хранится эта книга.
- Значит, ты хотела быть принцессой из древнего Рима или Греции.
- Да. Мне до сих пор нравятся эти платья…
- Постельные простыни?
- Прекрати притворяться некультурным. Я видела историко-архитектурные сборники и всякое такое. Так что знаю, что ты хорошо в этом разбираешься.
- Сварливая ты моя.
Я закатила глаза и стала смотреть в окно, скрывая улыбку. Знаю, что он делает: дразнит меня, чтобы я не нервничала перед знакомством с его родителями. К удивлению, мне не так тревожно, как думала раньше, но и полного спокойствия нет. Кажется, в моем животе порхают бабочки, но не романтические.
- Ты же играла с Маленькими Пони, да…
Я взглянула на него, во мне начал зарождаться смех.
- Что?
- У них были такие маленькие пегасы…
- Откуда ты это знаешь? – ахнула я, морщась от мысли об Эдварде, играющем с крошечными девичьими игрушками.
- Две сестры, Белла, - произнес он, преувеличенно вздыхая.
Неожиданно Эдвард свернул на скрытую дорогу.
- Ну так, чтобы ты знала: я стану твоим минотавром в любое время.
- Оуу, - захихикала я. – Они жуткие и брутальные. Почему ты не можешь быть моим греческим богом?
- Кем? Твоим Адонисом? – проворковал он, вытаскивая ключ из зажигания.
- Ты выглядишь как Адонис, - призналась я, краснея и отстегивая ремень.
- Теперь вот это брутально и жутко. Этот парень был - кретин, - подразнил он, хватая меня, прежде чем я вышла из грузовика. – Эй.
- Что?
- Иди сюда.
- Сам иди сюда.
Он притянул меня ближе и поцеловал.
- Минотавр. Сегодня, - прошептал он, озорно подмигивая и отпуская меня.

= Air =


Дом Калленов казался невероятным, построенный прямо на склоне горы, поэтому из него отлично виднелись мосты. Дом был просторный и открытый, с большим количеством окон и чистым небом. Везде растения. Много деревьев.
- Я хочу, чтобы так выглядел и мой дом, - сказал Эдвард, заводя меня внутрь.
Подумала, что это как-то странно, что мы не позвонили в звонок и не подождали, чтобы кто-то ответил. Хотя если подумать, то в тот раз Эсми Каллен ворвалась в дом Эдварда. Наверно, семейная традиция.
- Мама, - позвал Эдвард, жестом прося следовать за ним.
- Я здесь, - ответила она.
Мы последовали за ароматом чего-то потрясающего на кухню, которая, конечно, представляла собой изображение искусства и роскошь.
- Привет, милый, - произнесла она, вставая на носочки, чтобы поцеловать Эдварда. – Привет, Белла. Очень рада, что ты пришла в гости.
- О, конечно… Я очень рада, что вы пригласили меня. Спасибо.
Она улыбнулась, махнув рукой.
- Мы давно просили Эдварда привести тебя.
Я одарила его вопросительный взглядом. Он лишь легонько покачал головой.
- Папа уже дома?
- Едет. Я попросила его купить еще одну бутылку вина. Ты любишь красное, да, Белла?
- Конечно.
- Она предпочитает белое, - произнес Эдвард, прислоняясь к столу.
- Нет, все хорошо, - запротестовала я, немного смутившись. Эсми казалась довольно милой, и не хочу, чтобы она подумала, что я привередлива.
Эсми достала бутылку белого вина из виного холодильника.
- Это хорошо. Я сама люблю белое.
Она налила каждой из нас по бокалу и потом достала из холодильника банку пива для Эдварда, даже открыв ее. Мне показалось это смешным, он, кажется, не относится к типу нуждающихся в любви парней, но, думая о своей маме, понимаю, что это не останавливает маму.
- Спасибо, мам.
- Ужин будет готов через пятнадцать минут. Может, покажешь пока Белле все?
- Почему ты не сказал, что она хотела со мной встретиться? – спросила я, когда мы оказались в другой комнате.
- Что?
- Что они хотели встретиться со мной быстрее?
- Я не хотел тебя испугать, - произнес он, попивая пиво.
Я нахмурилась.
- Я думала, что обычно парни бояться знакомиться с родителями.
- Мой отец – настоящая боль. Мы будем весь вечер слушать его бормотания и высокие мысли.
- Эмм… нормально? Я думала, он психиатр.
Она пожал плечами.
- Да. Это все, чем он занимается… обсуждает, анализирует, задает ответы, отвечает… когда он узнает, что ты ходишь Беркли, то ты попадешь.
- Не заставляя меня ждать этого момента еще сильнее, - ответила я, скривив лицо.
- Он такое. Я просто даю тебе представление, он может быть немного многоречивым и вычурным.
Противоположность Эдварду. Сомневаюсь, что это совпадение.
- Ты хорошо ладишь с отцом?
- Да. Но не всегда так было. Маме и Райли раньше приходилось нас рассуживать.
Я молчала, ожидая, когда он продолжит.
Он потянул меня за собой, кивая в сторону гостиной, а потом в сторону столовой.
- Я бы мог рассказать тебе все в красках, но он просто академичный сноб. Мама такая же образованная, как и он, но она не хвастается этим при каждом выпавшем шансе.
- Мне нравится твоя мама, - сказала я, подходя к окну, чтобы полюбоваться видом, когда мы вошли в кабинет.
- Ты ей тоже нравишься.
- Да? – с небольшим облегчением спросила я. – Я рада.
Он кивнул.
- Так…
- Отец не так плох. Просто помни, если он начнет тебе обо всем расспрашивать, он делает со всеми.
Мы прошли по коридору и вошли в другую комнату.
- Много дней назад это была моя комната.
Теперь она похожа на комнату для гостей, классическая, но удобная.
- Отец хотел, чтобы я стал психиатром, последовал по его стопам.
Я пожала плечами.
- Довольно обыденно.
- Да.
Какое-то время мы молчали. Я осмотрелась, уделив внимание картине, висящей над кроватью.
- Я рада, что ты привел меня.
- Я тоже. – Его рука чуть задела мою. – В конце концов, тебе бы все равно пришлось с ними встретиться.
Я кивнула, смотря в одно из окон, представляя Эдварда подростком, пробирающимся домой после комендантского часа и устраивающего вечеринки, когда родителей нет в городе.
Раздал удаленный стук – дверь. Его отец приехал домой.
- Идем, я представлю тебя, - сказал Эдвард, беря меня за руку.
Рассеянно я подумала, для его поддержки этот жест или для моей.



Я таю от их момента в машине, они такие милые. Вас заинтриговал образ Карлайла? Думаете, он на самом деле такой, каким описывал его Эдвард? Отзывами можно поделиться на форуме.
За редактуру огромное спасибо Limon_Fresh!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11528-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (26.01.2013) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 3450 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 Claire_Weiss   (29.06.2014 22:45) [Материал]
Спасибо за перевод! Очень интересно, как Белла со своей точки зрения оценит Карлайла

0
28 чиж7764   (25.04.2014 14:02) [Материал]
Только необходимость представить её своему отцу заставила его заговорить более развёрнутыми предложениями, чем это обычно бывает. Зачем отец хотел для него будущее психиатра? Как может работать врачевателем душ человек, молчаливый по жизни?

0
27 робокашка   (04.04.2014 20:20) [Материал]
Сочувствую Белле, это всегда напрягает

0
26 Вирелли   (06.11.2013 11:38) [Материал]
Удачи и терпения им!

0
25 Dokuchonok   (03.08.2013 02:16) [Материал]
спасибо!

0
24 galina_twilight   (01.07.2013 05:40) [Материал]
Они стали больше общаться, это радует))

0
23 Eva_summer   (03.04.2013 17:07) [Материал]
спасибо.. за перевод! happy

0
22 aurora_dudevan   (12.03.2013 22:14) [Материал]
спасибо за главу)

0
21 ღSensibleღ   (09.03.2013 03:00) [Материал]
спасибо)))

0
20 vsthem   (19.02.2013 01:47) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]