Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 76
Пользователей: 3
CrazyNicky, kolobasa, In3s
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Abuse. Глава 37. Shallow apologies

2024-5-8
16
0
0
Rosalie POV

Это не происходит со мной. Это не может произойти со мной.
Я бежала сквозь толстые ветки деревьев, смотря только вперёд. Мне не хотелось отвлекаться. Я, Розали Лилиан Хейл, никогда не извиняюсь.
В том, что эта дворняга потеряла контроль, моей вины нет, не так ли? И как только я приехала сюда, что привести в порядок мысли – он тут же объявился! Чтобы «научиться контролю». Почему он должен был приехать именно сюда? Почему он не мог просто не родиться? Почему он вмешался в мою жизнь так же, как Белла? Почему это происходит со мной? Неужели я заслужила это хождение по мукам?
Я знаю, что мне, возможно, не следовало быть такой… грубой. Но почему Эдвард был готов перегрызть мне глотку? Он ведь знал, что может обратить её. Это то, чего она хотела. А он всегда хотел того же, что и она. Так что, вспоминая об этом сегодня, он должен благодарить меня. Да, он должен благодарить меня. Но он не станет… Я всегда знала, что он слишком высокомерен.
Убеждения самой себя в том, что Эдвард был неправ, не приносило мне прежнего удовлетворения. Моё правило: «Ты превосходишь всех остальных – они все ниже тебя». Мысль о том, что вся вина лежит на волке, Эдварде и Белле, сделала меня только слабее. Что-то подсказывало мне, что в этот раз всё наоборот, но я отказывалась думать об этом. Я всегда права. Я, Розали Лилиан Хейл, никогда не позорилась, и начинать не собираюсь.
И, наконец, я здесь. Приползла обратно к ним со своими примирительными мольбами. Мой живот скрутило так, что захотелось плеваться.
Скривившись, я приблизилась к огромному белому дому.

Lizzy POV


Я сухо рыдала маме в рубашку. Я плакала так много, что слёз уже не было. Мне ничего не оставалось, как только дрожать у неё в объятиях. Мама тихо держала меня, из собственного опыта зная, что словами тут не поможешь.
Почему? Почему он ушёл? Я думала, что запечатлён, думала, что он любил меня. Я люблю его. Я не могу жить без него! Я знала это, просто знала! Я говорила маме об этом, но она лишь качала головой, доводя меня до новой порции рыданий. Как я могла? Я знала, как мама жила… но у неё был Джейкоб. Она говорила, что Джейкоб был единственной вещью, которая сохраняла её нормальной и здоровой первые несколько месяцев. Но как раз в то время, когда у мамы появились силы жить дальше, отношение Джейкоба изменилось. Даже в таком случае, у меня нет того, что было у мамы. Джейк был не самым лучшим, но, по крайней мере, он был там. А у меня нет никакой опоры.
Когда ты влюблён, то твой любимый человек, кажется тебе единственным, кто сможет уберечь от темноты. И если бы он отпустил, то ты бы провалился в небытие. А когда он бросает тебя, кажется, что ты летишь в тёмную пропасть, так глубоко, что даже солнце там не светит. Ты ничего не видишь и ничего не чувствуешь, кроме ужасной клаустрофобии, которая со всех сторон окутывает тебя.
Я снова вернулась к тому воспоминанию, когда впервые поняла, что он мне нравится.
Всё это было таким волшебным. У меня в памяти до сих пор сохранились те записки, которые он писал мне.

«Поверь, ты далеко не глупая».

Я ещё глубже зарылась в мамину рубашку и как можно сильнее обхватила руками шею матери.

«О тренере не волнуйся. Рядом со мной тебя никто не тронет.
Девушки у меня нет. И кто сказал, что ты не Джульетта?»


В итоге, я была права. Я не Джульетта. И никогда не буду ей. Я больше не буду ничьей Джульеттой. Думаю, всё это в духе нашей семьи. Я сразу же мысленно отругала себя за такие мысли. Это не имеет никакого отношения к семье, Джейкоб – тот, кто всё испортил. Неважно, что он мёртв, это всё его ошибка! Всё его ошибка!!!
Я тяжело вздохнула. Даже притом, что он был злым человеком, он не имел никакого отношения к моей нынешней проблеме. Чёрт. Было очень легко обвинить его во всём.

«Встретимся в классе музыки во время обеда».

Вспомнив эту часть, у меня начался неконтролируемый смех. Но этот смех был вовсе не от счастья. Он, скорее, походил не безумство и сумасшествие. Это было как раз тогда, когда мы «официально» стали парой, и я впервые узнала о запечатлении. Я ходила такой довольной после того момента, до сегодня. Я была самой счастливой в течение длительного времени.
Я ясно помнила всё.

Флешбек
«Встретимся в классе музыки во время обеда».


Я посмотрела в потолок, вообразив там Бога, и прошептала «Спасибо». Я завизжала от радости, закрыла свой шкафчик и положила записку в карман.
Когда, наконец, настало обеденное время, я незаметно проскользнула в музыкальный класс. Почувствовав, как горячая рука опустилась мне на плечо, я обернулась.
- Дин! – выдохнула я.
- Есть кое-что, о чём мы должны поговорить, - сказал он натянуто. О, нет. Он, должно быть, заметил моё навязчивое поведение по отношению к нему. Какая же я идиотка!
- Послушай, Дин, я…
- Пожалуйста, - он тяжело дышал. – Позволь мне сказать.
Я затихла.
- Слушай, - сказал он, глубоко вздохнув. – Это нелегко для меня. И ты достаточно умна, чтобы понимать, как парням тяжело признаваться в своих чувствах и всё такое… Но… - он притих, закрыл глаза и снова вздохнул. Моё сердце переполнилось чувствами в надежде на то, что я и вправду ему нравлюсь.
- Ладно, хорошо, - Дин казался расстроенным. – Ты знаешь легенды Квиллетов?
- Конечно, знаю.
- Хорошо, ты знаешь, что мы предположительно происходим от… волков? И поскольку оказывается, что всё это правда и я связан со всеми оборотнями в стае… И я упоминал, что мой папа тоже был волком? Но это не просто вещи, которые я могу раскрыть.
- Угу… - сказала нерешительно.
- Что ж… Хм…- он начал перебирать свои пальцы. Я хотела, чтобы и с моими пальцами он проделал то же самое.
- Дин, выкладывай всё, как есть. Уверена, что смогу с этим справиться. – Пауза слишком затянулась и казалась мне невыносимой.
В его глазах читалась решительность, и он взял меня за руки.
- Лиззи, я люблю тебя. Больше, чем люблю. Я запечатлён. – Очешуеть! Он любит меня? В глазах стояли слёзы, когда я повторяла эти слова у себя в голове. Но, подождите, запечатлён?
- Я думала, только оборотни могут быть запечатлены, - сказала я.
- Да. – Больше он ничего не сказал.
Потребовалась секунда, чтобы я смогла сообразить.
Оборотень. Дин – оборотень. Он был частью нового поколения волков, о котором говорила мне мама. Дрожь… Высокая температура… Слух… Всё. О. Боже.
- Оборотень? – шепнула я. Дин кивнул.
Он был оборотнем. Мой любимый был оборотнем. Но могу ли я любить кого-то, кто является тем же существом, что и мой отец?
Я посмотрела в его глаза и увидела в них, не считая беспокойства, только привязанность. Вот и ответ на мой вопрос. Я проклята, раз могу любить оборотня. Дина. Он сказал, что любит меня, и я его люблю, а единственная вещь, препятствующая нам быть вместе, - это я сама.
- Я… - Как много раз я допускала мысль о том, что он любит меня. Так много, что со счёту сбилась.
- Всё хорошо. Я понимаю, - Дин поднялся, а его плечи резко опустились вперёд. Мне показалось, что в уголке его глаз я увидела слёзы. Нет. Я не позволю Дину уйти, когда я наконец обрела его.
Я встала сразу после него. Я не была уверена, какая часть меня поощряла это решение: моё желание или моя логика. Неважно, почему я сделала это. Единственная вещь, которая имеет значение, это то, что я действительно это сделала.
Я схватила его за плечо и повернула к себе. Шок читался на его лице, и я знала, что должна, как говорится, ковать железо, пока горячо. Сейчас или никогда. Я зажмурилась, стала на цыпочки и прильнула к его губам.


Я больше не рыдала. Мне помогло то, что я скрылась в счастливых воспоминаниях.
Внезапно мамины руки напряглись, возвращая меня к ужасной реальности, которой была моя жизнь.
- Что такое, мам? – хрипло спросила я.
- Останься здесь, - прошептала она.
- Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты сказала мне «останься здесь»? – сказала я с ноткой цинизма, более холодно, чем мне того хотелось.
Она вздохнула и посмотрела на дверь.
- Ах… Ладно, думаю, это не опасно, - ещё раз вздохнула она, беря меня за руку.
Она потащила меня вниз по лестнице с невероятной скоростью.
- Эдвард, - утвердительно сказала она, когда мы спустились вниз (кажется, это был позывной сигнал). Она держала меня рядом с собой своей железной хваткой. Дышать мне стало труднее.
Эдвард подошёл к маме и с пониманием посмотрел ей в глаза, а потом взглянул на меня. Теперь в его глазах читалась искренняя горесть. В последнее время я часто замечала у Эдварда именно этот взгляд.
- Может, лучше увести Лиззи отсюда? – предложила мама.
- Нет, ей нужно быть здесь, - заявил Эдвард. Мать лишь кивнула.
- Что… - начала я, но была прервана мамой, которая схватила меня и со свистом вытянула на улицу. Ненавижу, когда она так делает.
Снаружи в линию выстроились остальные члены семьи (за исключением тёти Розали).
- Роуз, - обратился Карлайл к деревьям. Я повернулась и пристально посмотрела в густые заросли, но так ничего и не увидела. Я продолжала смотреть, пока, наконец, не заметила копну белых волос, выглядывавшую из-за дерева.
Тётя Розали вышла вперёд, выказывая выражением своего лица лишь отвращение. Её появление казалось мне всегда чем-то таинственным и страшным, но теперь я видела лишь полую ракушку, которая вводила всех в заблуждение своим внешним видом.
Казалось, она удивлена видеть маму в облике вампира. Мне хотелось поглумиться над Роуз. Только ей хватило бы духу отвести разговор от того, что она натворила.
- Скажи, что должна, Розали, - тихо сказал Эдвард. Я еле услышала.
Она на секунду закрыла глаза.
- Я пришла, чтобы сказать… чтобы сказать… мне жаль, что пёс потерял контроль, - пробормотала она. Злость пульсировала во мне. Глаза наполнились слезами ярости. Только у неё хватило наглости, чтобы обвинить во всём Дина. Особенно когда его здесь не было.
- Эх, - громко сказала я. Так, чтобы это было похоже на телевикторину. – Неправильный ответ. Попробуй ещё раз. – В моём голосе звучал сарказм. Меня всегда учили уважать старших. Но сейчас я не слышала никаких возражений по поводу своего комментария.
- Простите? – с удивлением спросила Розали.
- Ты меня слышала, - сказала я.
- Ты, юная леди…
- Ты не моя мать и не называй меня «юной леди». Так зачем же ты здесь? – Я чувствовала, как силы возвращаются ко мне. Медленно, но верно.
- Я здесь, чтобы попросить прощения, но ты, кажется, не хочешь этого, - надменно сказала она.
- Видишь ли, тётя Розали, в этом ты и неправа. Я хочу извинений, но не стану для этого что-то делать. Я не сдамся и не прощу тебя. Ты сделала так, что Дин потерял уверенность в себе, ты сделала так, что он ушёл. Из-за тебя мама стала вампиром, хотя не хотела этого. Это был не её выбор. Ты сделала меня такой, какая я есть сейчас. Ты заставила Дина бросить меня, превратила меня в человека с разбитым сердцем. Ты убила меня! А сейчас, тётя Розали, я задам тебе один вопрос. Почему? Неужели то, что я отпрыск Беллы, приводило тебя в такую ярость, что ты должна была сделать это? Или может то, что я вместе с «псом» доводило тебя до белого каления?
- Я не собираюсь терпеть эти оскорбления, - заявила она.
- Ладно, тогда дорога ждёт. – Я направилась прямо к грязной, покрытой мхом дороге.
- Я… - начала говорить она. Но внезапно семья затихла, и все головы повернулись в одну сторону.
Я посмотрела в заросли и попыталась найти то, на что они так уставились. Был слышан хор рычаний, который звучал в воздухе так, словно всё вокруг было окружено.
Я начала оборачиваться, чтобы увидеть, что всё-таки происходит. Глазами я обыскивала заросли.
Мех просачивался сквозь деревья и кусты. Это были Квиллеты.
И что-то подсказывало мне, что сюда они пришли отнюдь не с дружеским визитом.
_______________________________________________________________________________

Ребята-ребята, вот и новая глава! Розали, как видите, вконец обнаглела, раз пришла извиняться, хотя всем своим видом показывает, что это вовсе не её вина. Но тем не менее, я рада , что Лиззи, наконец, смогла высказать своей тётушке всё, что о ней думает. Теперь нам лишь остаётся надеятся, что Дин вовремя прибежит к Калленам и сумеет спасти ситуацию.
А пока жду ваши комментарии на
Форуме
Категория: Наши переводы | Добавил: Medison (19.06.2012)
Просмотров: 1075 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 natik359   (23.06.2017 12:18) [Материал]
Розали хоть и не права, но её появление вовремя. Надеюсь и Дин успеет. А то Квилеты натворят дел.

0
4 Tanya21   (13.07.2012 06:02) [Материал]
Спасибо за главу.

0
3 AlyonaBest   (21.06.2012 17:02) [Материал]
Ну Розали как всегда винит всех,кроме себя любимой

0
2 Гира   (20.06.2012 17:25) [Материал]
Спасибо.

1
1 lapaTusya   (20.06.2012 13:00) [Материал]
спасибо)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]