Повествование от третьего лица

Утром в Субботу в восемь часов Элис и Эммет выехали в Олимпию. Тем временем Белла, проведя полночи за телефонным разговором с ненормальной девчонкой, которая все никак не могла определиться, что же ей одеть на встречу, встала с кровати и, ели волоча ногами, спустилась вниз. Чарли к тому времени уже уехал на работу, как обычно, не оставив никакой записки о том, во сколько он вернется. И пока он каждый день возвращался, Беллу не особо заботило, во сколько он это дела.
Съев питательным завтрак и переодевшись в свитер и джинсы, Белла поехала в Порт Анжелес на машине Элис, которую подруга ей оставила. Ей нужно было в книжный, купить новый экземпляр «Грозового перевала», поскольку ее старая книга наконец-то развалилась на две части. И как бы она не любила свою старую потрепанную книжку, нужно было купить новую.
И, кажется именно в тот день судьба решила поиграть с Беллой, так как в книжном в тоже самое время, что и Белла должен был быть еще кое-кто. Кое-кто, кого она знала, но еще ни разу не встречала.
Так случилось, что этим утром, Эдвард и его крестный были в этом магазине. Место, куда они собирались в поход на все выходные, располагалось к востоку от Порт Анжелеса, в получасе езды от города. В этом книжном Карлайл заказал книгу и должен был ждать еще несколько дней, прежде ее пришлют в магазин Сиэтла, но поскольку они были так близко от Порт Анжелеса, он решил заехать и забрать ее сам.

Итак, эти трое были в одном и том же месте и в одно и тоже время. Вы, наверное, думаете, что в таком маленьком промтранстве они обязательно должны были встретиться?

Белла открыла дверь магазина как раз в тот момент, когда Карлайл и Эдвард припарковались рядом с ее автомобилем.

- Ого, - сказал Эдвард, указывая на машину рядом с Мерседесом. – Классная машина.
Карлай тихо рассмеялся.
- Можно подумать, что машин раньше не видел, - сказал он с улыбкой.
- Ну, за пределами Сиэтла редко увидишь такую машину, - заметил Эдвард, улыбаясь в ответ.
Его крестный снова посмеялся и направился к магазину.
- Зачем мы сюда приехали? – поинтересовался Элвард, оглядываясь по сторонам.
- За книгой, которую мне очень хочется добавить в свою библиотеку, - ответил Карлайл, открывая дверь.
- По-моему не осталось ни одной книги, которой бы не было в твоей библиотеке.
Карлайл пропустил Эдварда вперед. Он прошел мимо маленькой кофейни, где в этот момент находилась Белла. (В американских книжных магазинах часто располагаются маленькие кофейни. Там можно купить какой-нибудь кофе и пирожное и насладиться чтением. – прим. перевод.) Эдвард обратил внимание на девушку за стеклом, когда повернулся к Карлайлу, чтобы что-то ему сказать. У парня было смутное ощущение, что он ее откуда-то знает.
- У нас действительно много книг, но они переиздаются, дополняются, поэтому наши экземпляры устаревают, - сказал Карлайл, направляясь к справочной (пункт, отвечающий за работу с клиентами) магазина.

Услышав голос, Белла повернулась, чтобы посмотреть на говорящего. Ей показался знакомым этот бархатный баритон, но, к сожалению там никого уже не было.
- Ваш кофе, - сказал молодой продавец, протягивая девушке заказ.
- Спасибо, - ответила Белла с улыбкой.

Потягивая свой кофе, она вышла из кофейни и направилась в секцию классической литературы; Эдвард был справа от нее, когда она проходила мимо справочной. Эдваврд же наблюдал за пожилой женщиной, которая делала запрос в электронной системе, чтобы узнать пришел ли заказ Карлайла, и если да, то где лежит книга. Глубоко вздохнув, он неожиданно повернул голову. Парень ощутил легкий аромат… клубники, смешанный с ароматом кофе. Он повертел головой, пытаясь увидеть того, от которой исходил этот аромат, но никого рядом не было.

- Эдвард, что-то не так? – повернулся к нему Карлайл.
- Что… нет, все в порядке, - ответил Эдвард, взглянув на Карлайла. – Ты не возражаешь, если я пройдусь по магазину?
- Нет, иди конечно, - ответил мужчина.
- Спасибо, - сказал парень, направляясь к одной из секций книжного.

В поисках девушки, он прошел несколько секций. Ему очень хотелось узнать, кто она такая. Проходя мимо далеко не самой любимой им секции классической литературы, он наконец-то ее увидел. Молча попивая свой кофе, она просматривала книги. Ее распущенные коричневые волосы, закрывали лицо девушки. Эдвард уже хотел к ней подойти, когда кто-то подергал его брюки. Опустив глаза, он увидел маленькую девочку, ей было года два или три. Она стояла рядом с ним и сосала свой кулачок.
- Привет, - прошептал Эвард, присаживаясь на корточки. – Ты потерялась?
Девочка прекратила сосать свой кулачок и протянула к нему свои ручки.
- Где твои родители? – спросил он снова.
Так как она не издала ни звука, а лишь продолжала тянуть к нему ручки, он вздохнул и взял ее к себе на руки.
- Пошли, найдем твоих родителей, - сказал Эдвард, поворачиваясь к справочной, откуда можно было оповестить родителей, о том, где их ребенок. – Как тебя зовут?

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Белла обернулась, но никого не увидела. Ей показалось, что она снова слышит этот голос, но опять-таки рядом никого не было. Наконец отыскав «Грозой перевал», она решила пройтись по другим секциям в поисках чего-нибудь новенького.

Подойдя к справочной, Эдвард увидел Карлайл, в руках он держал книгу.
- Ох, вот и ты, - сказал Карлайл, заметив приближающегося Эдварда, потом он обратил внимание на маленькую девочку. – А кто эта милая малышка?
Девочка улыбнулась мужчине.
- Ой, ну только не это, - пробормотала пожилая женщина, усаживаясь за компьютер и пододвигая к себе микрофон. – Сара, ты опять потеряла свою сестренку!
- Я так понимаю, это ваша девочка? – спросил Эдвард.

Направляясь в следующую секцию, Белла прошла мимо справочной, ни на кого не обращая внимание. Однако Карлайл обратил на нее внимание. Что-то в ней привлекло его внимание.

- Ох Эйприл, вот ты где, - проборматала девочка-подросток, подбегая к Эдварду.
-Сара, сколько можно тебе повторять, следи за своей младшей сестрой, вместо того, чтобы бросать ее в детской секции и пялиться на мальчиков.
- Извини бабушка, - сказала Сара, дико краснея и забираю сестренку на руки. Она улыбнулась Эдварду и поблагодарила его. – Спасибо, что нашли ее.
Эдвар лишь кивнул, не имея не малейшего желания поощрять ее попытки флиртовать. Судя по всему, эти попытки не понравились не только ему, но и бабушке подростка.
- Сара Тереза, проваливай отсюда, пока я не пожаловалась своей дочери и не рассказала ей, чем ты тут занимаешься.
Взвизгнув, Сара поторопилась к выходу. Развернувшись в руках сестры, малютка начала махать Карлайлу и Эдварду.
- Пока, пока, - сказала она, перед тем как ее сестра вышла из магазина.
- Милый ребенок, - сказал Карлайл. – Чего, судя по всему, не скажешь о ее старшей сестре.
Пожилая женщина лишь вздохнула и кивнула головой.
- Эдвард, готов идти? – спросил Карлайл у парня, взгляд которого был устремлен на секцию классической литературы.
- Что? А да, пойдем, – ответил Эдвард.
Попрощавшись с женщиной, они пошли к кассе
- Держи, - сказал Карлайл, протягивая ключи от Мерседеса. – Теперь за рулем ты.
Эдвард улыбнулся и пошел к выходу, проходя мимо Беллы, которая как раз направлялась к кассе. Оба в этот момент смотрели в разные стороны. В очереди Белла заняла место за Карлайлом.

- Семьдесят девять и восемьдесят четыре, - сказал кассир.
Белла аж присвистнула, услышав сумму.
- Наверное, учебная литература, - пробормотала она.
- На самом деле, словарь, - сказал Карлайл с улыбкой, забирая у кассира свою книгу.
- Медицинский, - заметила Белла и сделала глоток кофе.
Карлайл передал кредитку, а затем нацарапал свою роспись на чеке.
- Спасибо за покупку доктор Каллен, рада была вас увидеть, - сказал кассир, возвращая мужчине его кредитку.
- Вам спасибо, Мэри, - ответил Карлайл.

Направляясь к выходу, Карлайл остановился и вновь взглянул на девушку, которая передавала кассиру две книги. Слегка нахмурившись, он снова пошел к Мерседесу.
- Что-то случилось? – спросил Эдвард у Карлайл, когда тот сел в машину.
- Ничего конкретного, нет ничего, - потряс головой Карлайл.
- Тогда почему ты выглядишь так, словно попал в тупик?
- Серьезно Эдвард, все в порядке, - рассмеялся Карлайл, пристегивая ремень безопасности.

Белла вышла из магазина и пошла к машине Элис. В этот момент Эдвард смотрел в боковые зеркала, чтобы удостовериться, что на его пути никого нет. Взглянув в левой зеркало, он увидел девушку из секции классической литературы. Она же его не замечала, а ее лицо снова было закрыто волосами.

- Эдвард? – с волнением в голосе спросил Карлайл. Он посмотрел в том же направлении, что и его крестник и увидел девушку, которая стояла за ним в очереди.
- Что? Ох, извини, - встряхнул головой Эдвард. Еще раз проверив зеркала, он начал выезжать.

Пристегнув ремни, Белла стала ждать когда уедет Мерседес, для того чтобы она тоже смогла выехать. Выехав с парковки и повернув на право, она поехала в Форкс.

- Готов поговорить? – спросил Карлайл, когда они выехали на нужную им дорогу.
Эдвар вздохнул и кивнул головой.
- Да, - прошептал он, боясь того, о чем они должны поговорить, когда доберутся до места… именно за этим они и отправились в поход, поговорить.