Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Фисташковое дерево
В ночь перед долгожданным возвращением жены было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь. Новая история Alshbetta!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я, потому как вся эта ситуация с самого начала здорово меня угнетает.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Родственные отношения. Глава 1. Встреча.

2019-10-17
16
0
Chapter One. «Встреча»

Белла приехала в Форкс, штат Вашингтон как раз тогда, когда снег ещё только начал выпадать. Она смотрела, как снежинка за снежинкой вся земля покрывалась белым покрывалом и ждала, когда её заберут. В эти Рождественские каникулы Белла будет гостить у своего дяди, а заодно посмотрит на Университет штата Вашингтон, где она решила провести последующие четыре года. Для неё «дядя» было всего лишь словом, потому что она знала, что её так называемый дядя был всего лишь на восемь лет старше её. Более того, он не был родным братом её матери, так как его усыновили. Белла надеялась, что он сможет помочь ей, учитывая то, что он уже живет в Форксе, к тому же у него имеется серьезное преимущество: он посещал этот университет. Поэтому Белла полагала, что он будет неплохим проводником. В действительности, её мать очень не хотела, чтоб она уезжала так далеко от дома – это, в общем, и было самой главной причиной, почему она была вынуждена это сделать. Все дело не только в том, что её отчим мягко намекнул, что ей лучше бы убраться. Кроме того, ей уже 17, иона вполне способна позаботиться сама о себе. Она только надеялась на то, что «дядя» не будет против приютить её у себя на несколько недель, пока она не найдет место в общежитии. После этого она не будет доставлять ему никаких хлопот.

Белла вздохнула. Честно говоря, на самом деле она никогда не любила Форкс. Конечно, место имеет свое особенное очарование, но нескончаемый дождь, мрачная погода – это не то, что она предпочтет теплому Финиксу. Но что она могла сказать? Если бы она сказала своей маме, что Фокрс ей не нравится, то та никогда не отпустила бы Беллу, и тогда она была бы вынуждена выносить смертельные взгляды отчима, которые он бы бросал на нее последующие четыре года. Одного года и так достаточно, - подумала Белла. Вот ей и пришлось выбрать Форкс, потому что при других обстоятельствах, её мама никогда бы её не отпустила, по крайней мере, без кого-нибудь, кто за ней присматривал. Это реально выводило Беллу из себя. Рене обращалась с ней так, как будто она все ещё была ребенком, хотя в действительности, глядя на их отношения, можно было сказать, что это Белла была тем человеком, который вел себя как родитель. Форкс не настолько плох, по крайней мере, это будет продолжать всего лишь четыре года.

Кто-то похлопал Беллу по плечу, что заставило её развернуться и посмотреть на незнакомца. На обладателя изумительных изумрудных глаз. Они были зеленее, чем лес в летние дни. Какие прелестные глаза, подумала Белла, он самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела в своей жизни. Перед ней стоял мужчина лет двадцати пяти. Его бронзовые волосы идеально сочетались с бледной, ледяного оттенка кожей, и выгодно подчеркивали его незабываемые зеленые глаза. Как чьи-либо волосы могут находиться в таком беспорядке, но в то же время выглядеть такими идеальными? Пока он наблюдал за ней, у него на лице появилась кривоватая улыбка, а глаза заблестели.

- Изабелла Свон? – спросил он, улыбаясь и показывая ей свои безупречные белые зубы.

- Мм.. Да, - произнесла она, заикаясь. – Дядя? – Ни при каких условиях этот парень мог быть её дядей. Он не был слишком страшным, как это положено по стереотипу.

- Дядя звучит как-то старовато. Просто зови меня Эдвард, - сказал он, все ещё улыбаясь.

- Эм… Да ладно. Вы ошибаетесь. Вы никак не можете быть моим дядей. – Сказала с нотками упрямства Белла.

Этот парень просто не может быть её дядей. Он чересчур идеален.

- Прошу прощения? – Спросил он озадаченно.

- Вы очень молоды, - указала она на причины своего сомнения.

Он громко рассмеялся той непоколебимой уверенности, что была написана у нее на лице.

- Ну, насколько я помню, твоя мама родила тебя, когда она была ещё довольно молода. Ей было восемнадцать, когда она забеременела, а мне было семь. Это не так уж и необычно, когда между братьями и сестрами разница в возрасте десять лет, - объяснил он.

В его устах это имело определенный смысл.

- Да… - Все, что смогла она из себя выдавить.

- Так, Изабелла, ты готова поехать домой? – спросил её дядя.

- Мм, да, конечно. И было бы неплохо, если бы впредь ты называл меня Беллой… - Она улыбнулась, смущенная своим бормотанием.

- Конечно. – Дядя Эдвард нагнулся для того, чтобы поднять её багаж.

- Всего лишь один чемодан? Ну и ну, Белла, я впечатлен, – сказал он с удивленным выражением лица. – Зная Рене, я уже освободил целую комнату для всех твоих вещей.

- Я бы на твоем месте не была так впечатлена. Мои остальные вещи прилетят позже. В конце концов, мы говорим о моей матери, - сказала Белла без каких-либо эмоций.

У её матери всегда была репутация той, кто всегда все делает чересчур.

Он засмеялся бархатным голосом. Как вообще человек может иметь такой музыкальный голос?

- Да, мы действительно говорим о Рене. Кстати, как она там? Последний раз, когда я с ней разговаривал, она мне все уши прожужжала о своей свадьбе с Филом. К сожалению, я не смог прийти, я был заграницей. Но как вообще все там прошло? – Спросил он.

- Мне кажется, она никогда не чувствовала себя лучше. Свадьба была красивой. Она была просто прекрасной. Я пару раз даже думала, что вот-вот расплачусь, в общем, моя мама взрослеет, - сказала она, добавляя некоторые юмор в свои слова.

Он опять засмеялся.

- Да, Рене мне говорила, что именно она была ребенком в ваших отношениях. Так, значит, она все-таки не была настолько слепой.

Он подвел её к дорогому на вид серебристому Volvo и открыл ей пассажирскую дверь, перед тем как положить её чемодан в багажник. Затем он, настолько изящно, насколько это вообще было возможно для человека, забрался в машину, и они отправились в путь.

По дороге они обсуждали Рене и самого Эдварда. Белла выяснила, что он, оказывается, был профессором в университете.

- В таком молодом возрасте? Я думала, что всем профессорам под сто лет, ну или ещё больше, - воскликнула она.

- Н-да, но не всем из нас. Хотя даже в свое время, я встречал некоторых, которым было под тысячу лет, - задумчиво сказал он, уловив её шутку.

- Так и что же ты преподаешь? – Спросила она с любопытством.

- Актерское мастерство.

- Что серьезно? Дядя Эдвард, не обижайтесь, но вы совершенно не похожи на того человека, который может преподавать актерское мастерство.

- Ну, внешность обманчива. Я же ведь и не выгляжу, как твой дядя, разве не так? – Спросил он с улыбкой, смотря на неё.

- Ну, в общем, это правда.

- И что ты планируешь брать как свой основной предмет? – Поинтересовался он.

- Вы будете удивлены, но как раза актерское мастерство, - призналась она.

- Правда? Ну, что ж, может, ты будешь учиться в моем классе.

- Будем надеяться, - прошептала она. По крайней мере, ей не будет так противно пребывание здесь. Уже появился человек, с которым она сможет поговорить.

Он вывернул на широкую подъездную дорогу, и Белла начала восторгаться величественным домом, который показался перед ней. Три этажа, фасад выкрашен в кремовый цвет, небольшая клумба впереди: он не выглядел таким уж впечатляющим, да дело просто было в том, что дом принадлежал её дяде, которому было всего двадцать пять лет.

- О чем ты думаешь? – Спросил он, открывая ей дверь.

- Если это результат того, насколько оплачивается работа в университете, тогда я хочу быть профессором, - проговорила она оживленно. Ему, должно быть, реально много платят, если он может позволить себе все это, да ещё и Volvo.

- Нет, они не платят так уж много. У меня есть ещё одна работа по неполной занятости. Почему бы тебе не зайти? – пригласил он.

Как только он открыл дверь, она почувствовала, что ей стало трудно дышать из-за внутреннего убранства, которое она увидела. Комната выглядела очень современной из-за черно-белой цветовой гаммы: черный кофейный столик, черный плазменный телевизор, черные вазы, черный камин и черный диван ярко контрастировали с белыми шторами, белым ковром и белыми стенами. С одной стороны просто, но это привносило в комнату оттенки, как классического стиля, так и современного. Эдвард закрыл дверь, а затем показал ей весь дом. Каждая другая комната была сделана, в принципе, так же, как и гостиная: две основные цветовые гаммы. На кухне – оранжевый и коричневый цвета придавали чувство теплоты, в то время как его кабинет был наполнен красными и сливочными цветами, которые вызывали ощущения холодной элегантности.

- А вот и твоя комната.

Эдвард открыл дверь как раз напротив своей собственной, и Белла тяжело задышала от изумления. Цветовая гамма этой комнаты состояла из различных оттенков голубого, а также нежно розового. Небесно-голубой книжный шкаф гордо стоял рядом с розоватыми шторами. Кровать и пастельное белье цвета морской волны, и светло-розовые стены. Но все же стол был коричневым. А рядом с ним располагалась дверь, которая, как она обнаружила позже, была гардеробной.

- Прости, - начал Эдвард в извиняющейся манере. – Я не знал, что ты предпочитаешь, так что сделал то, что посчитал, тебе может понравиться.

- Ухты, дядя Эдвард, ты что издеваешься? Я просто влюбилась в эту комнату, - сказала Белла со легким вздохом.

- Правда? – Спросил Эдвард веселым голосом.

- Да. Если бы я не знала наверняка, то предположила бы, что ты профессиональный дизайнер интерьеров, - прошептала Белла, все ещё разглядывая все вокруг.

- Хорошо. У нас две ванные комнаты. Одна внизу, которая обычно используется гостями. Мы же будем пользоваться той, которая на этом этаже как раз рядом с моим кабинетом. Прими ванну, а я пока пойду закажу нам что-нибудь поесть.

Белла кивнула. Как только Эдвард скрылся из виду, она взяла все свои туалетные принадлежности и направилась в сторону ванной. Как и ванная комната внизу, эта была выложена кафелем и была безупречно чистой. Дядя даже подготовил для неё полотенце, аккуратно повесив его рядом со своим синим. Она отрегулировала воду так, чтобы она была идеальной температуры, достала свой клубничный шампунь и залезла в ванну. Все мышцы стали расслабляться. Какой длинный день. После принятия ванны, она насухо высушила свои волосы и почистила зубы. Она одела свою футболку и пижамные штаны, а затем вернулась в свою комнату.

Время написать Рене.

Она включила компьютер. Его прислали за два дня до того, как она прилетела, Эдвард уже успел установить его для неё. После громкого свиста он ожил.

Дорогая мама,

Я приехала в дом дяди. Все нормально, хоть здесь так дождливо и холодно - не так как в теплом Финиксе. Мне здесь нравится. Не волнуйся больше за меня. Я думаю, что у дяди Эдварда есть планы на завтра. Может быть, я пойду в магазин, чтобы купить все необходимое. Но все замечательно. У меня очень милая комната. В любом случае, я считаю, что я скоро вольюсь в эту обстановку. Спокойной ночи.

С любовью,

Белла.

Она вздохнула и отключила компьютер. Обо всем она может побеспокоиться завтра. Ей нужно присмотреть себе машину, может не настолько дорогую, но уж точно надежную. Также ей нужно пойти в книжный магазин, потому что всю свою коллекцию она оставила в Финиксе.

Она, вяло перебирая ногами, спускалась по лестнице, когда её нос вдруг учуял запах китайской еды. Она вошла в кухню как раз в тот момент, когда дядя Эдвард вытаскивал коробочки с едой из микроволновой печи. Аромат еды заполнил все пространство, что заставило её желудок непроизвольно заурчать. Очевидно, это был очень громкий звук, потому что дядя Эдвард сразу же развернулся и улыбнулся ей.

- Так, по ходу дела, кто-то очень голоден, - поддразнил Эдвард. Щеки Беллы сразу же загорелись.

Она помогла ему перенести все в гостиную. Странно, у него был такой огромный обеденный стол, почему он его не использует.

Он плюхнулся на кожаный черный диван, а затем похлопал место рядом с собой. Она села, и кое-что в этот момент бросилось ей в глаза. С этого угла обзора она смогла увидеть то, что не видела раньше: черный рояль.

- Ты играешь, дядя Эдвард? – она спросила с любопытством.

- Да, но только в моё свободное время. – Эдвард включил телевизор. – Какой канал тебе хотелось бы посмотреть?

- Мне все равно. Я даже и не знаю, потому что я вообще-то не смотрю телевизор так часто. – Она смущенно улыбнулась. Все её друзья из Финикса считали, что она была какой-то странной, когда она им говорила это. Она надеялась, что Эдвард также о ней не думает.

- Правда? Ну, тогда бы будем смотреть это. – Он встал и поставил какой-то фильм. Через некоторое время на экране появились «Том и Джерри».

Они ели вместе и смеялись над нелепыми моментами. Дядя Эдвард совершенное не вел себя, как дядя. Он был как друг, который так безмятежно смеётся своим музыкальным голосом. Белла рассказа ему о том, что она перепрыгнула через один год обучения, и именно из-за этого уже в семнадцать лет она закончила школу. Эдвард казался ей очень забавным. Может быть, когда-нибудь она попросит его сыграть для неё на пианино.
__________________________________________________________________________________________________

Порадуйте переводчиков своими комментариями! Форум!

Категория: Наши переводы | Добавил: DarianaRonia (12.08.2009) | Автор: DarianaRonia
Просмотров: 7262 | Комментарии: 54


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 541 2 »
0
54 MOSIFE   (09.08.2017 14:19)
Интересно, сможет ли Таня испортить идиллию...

0
53 Pest   (26.06.2016 15:07)
Ну просто дядя мечтв

0
52 Мяуриция   (10.02.2014 00:48)
я тж хочу такого дядю ))))
милое начало. спасибо.

+1
51 чиж7764   (05.02.2014 00:24)
Мне нравится этот дядя! Начало великолепное. Хорошим литературным языком написано. Нет ошибок, на которые я привыкла натыкаться. Ура! Почему Фил оказался таким нервным мужчиной? Что страшного было в проживании в одном доме со взрослой падчерицей?
Что-то я момент не поняла: он Каллен по рождению, или его усыновили Каллены, родители Рене?

0
50 НастяП   (05.12.2013 10:45)
Интересное начало - почитаем.

0
49 Olga01   (04.12.2013 16:17)
Принимайте в ПЧ. Очень интересное начало , радует что хоть не кровные родственники.спасибо за главу .

0
48 aurora_dudevan   (16.02.2013 20:37)
спасибо за главу)

0
47 Мартик)   (09.01.2013 03:20)
впечатляющее начало))

0
46 nika-for   (04.03.2012 13:32)
Очень круто biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
45 Айгулечка   (05.12.2011 21:39)
Хорошее начало)

+3
44 Шанхай   (23.11.2011 21:44)
25-летный красавец то ли дядя, то ли не дядя.... cool biggrin

+1
43 K@tЁk   (03.10.2011 00:45)
Дядя Эдвард... убило... biggrin biggrin biggrin

0
42 Blume_der_Freude   (05.07.2011 20:59)
Отношения налажены) Скоро самое интересное)) happy

0
41 EmiliaCullen   (05.06.2011 12:11)
Классное начало)

+1
40 tasha1556   (27.03.2011 22:02)
Очень интересное начало smile Думаю, Белла нисколько не пожалеет о переезде biggrin

+5
39 Alice_Green   (10.12.2010 16:24)
Фух, я сначала испугалась, что он ее родной дядя))) biggrin
даа, непривычно слышать из уст Беллы слово "дядя" по отношению к Эдварду biggrin ну-с, будем привыкать!

+1
38 Pugovka♥♥♥   (08.12.2010 22:53)
ну слава богу не родной дядя!! читать можно :)...Раньше название фика настораживало ... по ходя деля зря smile что ж продолжимс чтение happy

0
37 Galina   (02.12.2010 10:54)
Интересно . Буду читать !

0
36 Тесс   (25.11.2010 22:57)
Белла уже не смотрит на него как на дядю. А что же в голове у Эдварда???

+2
35 Klon   (03.11.2010 18:58)
Дядя Эдвард biggrin biggrin biggrin
и... племянница Белла biggrin

0
34 nijnolubka   (02.11.2010 13:06)
Мені б такого дядю! Мм... smile

0
33 Люблюего   (16.10.2010 21:54)
интересно дальнейшее развитие событий)

+1
32 Fleur_De_Lys   (15.10.2010 00:49)
Немного странно слышать обращение Беллы к Эдварду как к дяде.
Спасибо за перевод.

+1
31 Anastasia_Cullen   (08.10.2010 18:11)
Арр... Так бесит когда она зовет его ДЯДЯ ЭДВАРД! Когда же они начнут нормально общаться

0
30 ИрисI   (28.09.2010 23:40)
ооочень интересно )
как это я раньше не обнаружила..

0
29 Лена   (25.09.2010 22:12)
Горячий у нее дядюшка biggrin

+2
28 ZaIka91   (31.07.2010 14:59)
Я в щоке))Дядя Эдвард??ппц...

+2
27 Espasya   (31.07.2010 14:02)
хихи...дядя... biggrin

+2
26 yaroslavchek   (21.07.2010 10:29)
боже....ДЯДЯ???вы шутите???

+1
25 annkoy   (16.05.2010 19:25)
клево начало, мне нравится.
будем продолжать чтение biggrin

1-30 31-52
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]