Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И боги умеют шутить
Древняя Эллада. Праздник Диониса – самого веселого из греческих богов. Время зажигательных танцев, рекой льющегося вина и божественных решений, коим невозможно противиться…

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 50
Гостей: 46
Пользователей: 4
Катёна1707, Unicorn5550, kate8713, polozovaolgusha
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бесстрашные. Глава 2.

Неделю спустя я уже сидел на самолете, взлетающем с тихоокеанского побережья. Я сидел напротив окна и наблюдал, как Чикаго исчезает из вида. Чикаго был единственным местом, которое я знал. Он был местом, где я провёл всю свою сознательную жизнь. Где я родился, где я жил с матерью и отцом, целых шесть счастливых лет, до того дня, когда мой отец погиб в трагичной автокатастрофе. Два года спустя мама встретила его и наш тихий мир перевернулся. Я закрыл глаза, стараясь отгородиться от воспоминаний, которые нещадно терзали меня. Моё сердце сжалось, и я изо всех сил боролся со слезами, которые вот-вот грозили вырваться наружу. А затем я почувствовал мягкое прикосновение к моей руке. Я от неожиданности слегка подпрыгнул и посмотрел на руку Эсми, прикрывающую мою ладонь. Я мельком взглянул на неё и увидел, что она слегка улыбнулась мне. Напротив меня сидел Карлайл и ободряюще улыбался.
Я всё ещё не мог поверить, что они захотели меня взять. Я слабо улыбнулся им и отвернулся к окну. Возвращение воспоминаний всё ещё заставляло мою голову кружиться.
«-Эдвард, мы можем поговорить с тобой? - Доктор Каллен вошёл в мою комнату в госпитале, вместе со своей женой.
Я кивнул, но продолжил смотреть на свои руки. Моё будущее простиралось передо мной, напоминая океан пустоты, такой же безнадёжный…И ещё меня пугало то, что я не мог сам полностью позаботиться о себе. Это было то, чего я заслуживал, за то, что так подвёл свою мать.
Каллены сели напротив моей кровати.
-Эдвард, ты знаешь, что будет с тобой, когда тебя выпишут из больницы? - мягко спросил Карлайл.
Я кивнул.
-Женщина из социального обеспечения приходила поговорить со мной. Она сказала, что есть объединенный детский дом здесь, в Чикаго, который открыт, - я прочистил горло, - Она сказала, что я могу остаться там, до тех пор, пока мне не исполнится восемнадцать, - а дальше я не знал, что делать. Колледж? Я даже не представлял этот вариант возможным, потому что у меня не было денег.
-Мы хотим сделать тебе предложение, - на этот раз говорила Эсми и её слова прорвались через моё отчаяние.
Впервые за это время я поднял на них глаза. Они оба смотрели на меня, и их голубые глаза исследовали моё лицо.
-Я в Чикаго на три недели по обмену, - произнёс Карлайл, - Доктор из этого госпиталя в настоящее время работает в моём госпитале в штате Вашингтоне. Время от времени мы любим посмотреть, как идёт медицинская практика в других местах.
Я кивнул, не понимая, какое отношение это имеет ко мне.
-Мы бы очень хотели, чтобы ты вернулся в Вашингтон и остался с нами, - эти слова произнесла Эсми.
-Что? - прошептал я.
-Я поговорил с социальными службами, и они согласились позволить мне и Эсми быть твоими приёмными родителями. У нас уже есть двое детей, старший сын и дочь, которая примерно твоего возраста.
-Что? - опять прошептал я. Я встряхнул головой. Должно быть, я что-то не так услышал. Они хотели меня усыновить. Они хотели, чтобы я вернулся с ними в Вашингтон. Чтобы я жил с ними.
-Мы бы очень этого хотели, и мы уверены, что ты полюбишь своих новых брата и сестру, - произнесла Эсми с улыбкой.
-Я..я..я…,- я не знал, что сказать. Мне хотелось сказать «Да», и мне хотелось плакать. Мне хотелось закричать им, что они не могут хотеть того, чтобы такой монстр, как я жил в их доме. И в то же время мне хотелось крепко обнять их обоих. Я хотел убежать. Я хотел…Я хотел сказать «да».
-Да, - прошептал я, зная, что я просто эгоист и пользуюсь их добротой.
Эсми лучезарно улыбнулась и похлопала в ладоши.
-О, дорогой! Я так рада! - её руки обвились вокруг меня и я невольно сжался. Прошло столько много времени, с тех пор, как кто-либо касался и обнимал меня с такой нежностью и любовью. Моя мать стала такой одинокой и унылой, что она не прикасалась ко мне за все те годы, которые прошли после её свадьбы. А её муж? Определенно не мягко.
-Эсми, - произнёс Карлайл, мягко отстраняя свою жену от меня, видимо заметив неистовый огонь в моих глазах, - Дай Эдварду дышать, ты его задушишь.»
Вот так Каллены изменили мою жизнь. Сейчас я был на самолёте, оставляя позади всё, что я до этого знал, и приземлялся в Вашингтоне. Я совсем не знал, чего мне ожидать.
-Ну, вот мы и на месте.
Я оглянулся. Это невозможно…Я смотрел на белый дом, не в силах поверить, что это этот огромный дом и есть то самое место, где живут Каллены. Я буду жить здесь? Медленно я выбрался из машины и продолжил в изумлении смотреть на особняк передо мной.
Внезапно передняя дверь открылась, и я увидел двух подростков, бежащих ко мне.
-Эдвард! - миниатюрная, подвижная девушка подбежала ко мне. Я сначала испугался, что она врежется в меня, но она остановилась прямо передо мной, - Привет! Я - Элис!
Её энтузиазм был заразителен и я почувствовал, что улыбаюсь ей.
-Привет, - произнёс я тихо.
В этот момент она схватила меня за локоть и потащила к двери.
-Это Эммет, - сказала она. Я практически влетел в массивного мальчика…эээ, мужчину? стоящего передо мной.
-Привет, - снова произнёс я. Я начинал чувствовать себя невероятно подавленным.
Эммет рассмеялся, и этот грохочущий звук заставил меня слегка подпрыгнуть. Элис присоединилась к его смеху.
-Не беспокойся, Эммет просто большой плюшевый медведь.
Я посмотрел на внушительные бицепсы Эммета и кивнул, - Конечно.
-Идём, - она вновь потянула меня за руку, - Я покажу тебе всё вокруг.
Ошеломлённый я последовал за Элис по дому. Внутри он был таким же впечатляющим, как и снаружи. Он был ярким и чистым. И огромным. Я точно потеряюсь в нём, я в этом уверен. Элис продолжала болтать без умолку, а я следовал за ней, думая, что мой старый дом в Чикаго вполне вместился бы в гостиной Каленов. Причём полностью.
Я так погрузился в свои мысли, что не заметил, что Элис прекратила говорить. Я посмотрел на неё и понял, что она смотрит на меня ожидающе. В смущении я огляделся вокруг. Мы стояли на пороге огромной спальни. Ковёр был глубокого золотого цвета, а стены окрашены кремово-белой краской. В центре комнаты стояла огромных размеров кровать. Я представил, как карабкаюсь на эту кровать и слегка улыбнулся, вспомнив, как я пытался уместиться на небольшой кровати со своим ростом в своём прошлом доме. От потолка до пола было огромное окно, которое словно приглашало беспрепятственно разглядывать лес, который окружал дом.
-Эдвард, - я подпрыгнул, услышав, как чей-то мужской голом позвал меня, - Прости, приятель, я просто принёс твои вещи, - он опустил мою сумку на пол и в этот момент меня словно пронзило. Эта огромная комната была моей. Теперь я понимал, что значит взгляд Элис.
-Это великолепно, - произнёс я честно. Я всё ещё не мог поверить, что я действительно здесь.
-Элис, Эммет, - Карлайл появился в дверях, - Вы должны помочь матери разгрузить багаж из машины.
-Но, Пап! - недовольно протянула Элис.
-Никаких «но», идите и помогите своей матери.
Элис и Эммет повернулись и вышли из комнаты. Карлайл повернулся ко мне.
-Я подумал, что тебе надо привыкнуть к своей новой комнате и наверно тебе захочется разложить вещи одному…
Я кивнул.
-Как ты?
-Великолепно, - ответил я, - Дом просто потрясающий.
Я был так рад, когда Карлайл просто кивнул и повернулся, чтобы выйти из комнаты. Мне очень хотелось побыть сейчас одному. Это было потрясающе, намного больше, чем я заслуживал. Дверь тихо закрылась, и я наконец-то оказался в долгожданном одиночестве.
Со вздохом я поднял свой багаж и вытащил некоторые вещи, которые взял с собой. Снаружи по окну били капли дождя. Дождь не удивил меня. После всего, что было, мой новый дом, Форкс, штата Вашингтон был самым дождливым местом в Соединенных Штатах.
Когда мои вещи были убраны, я подошёл к кровати и сел на неё. Я хорошо поработал, сделав так, чтобы не помнить ту последнюю сцену в доме. Но я знал, что это только вопрос времени, когда вернутся воспоминания. Я наклонился к спинке кровати и подтянул колени к груди. Одна моя рука сжала сердце, а другая зажала рот, в отчаянной попытке сдержать рыдания, рвущиеся из моей груди.
Какое-то время спустя в дверь мягко постучали. Я быстро поднёс руки к лицу, пытаясь вытереть слёзы.
-Эдвард? - я увидел лицо Эсми, появившееся из-за двери, - Милый, мы собираемся ужинать, если ты хочешь, можешь присоединиться к нам.
На самом деле я не хотел. Я не хотел вторгаться в их семью, больше чем я уже сделал.
-Я…я думаю, я лучше останусь здесь, - прошептал я так вежливо, как смог.
Эсми нахмурилась и открыла дверь шире.
-Ты уверен?
Я кивнул. Я не был готов встретиться лицом к лицу со всей семьёй. Сейчас не готов. Я чувствовал себя одиноким и незащищённым. И я совсем не был голоден. Она продолжала смотреть на меня в течение минуты, её голова наклонилась, очевидно, она раздумывала, должна ли она выполнить мои желания или же должна выиграть в этом споре. Я был уже готов сражаться за это, как она кивнула и подошла к двери.
-Хорошо. Пожалуйста, если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.
-Хорошо, - я закусил губу, - Спасибо, Эсми. За всё.
-Не за что, дорогой.
После того, как она ушла, я ослабил хватку и посмотрел на окно, наблюдая как капли дождя скользят вдоль огромных окон. Я сидел так довольно долгое время, наступила темнота и луна начала свой путь по небу. Я боролся со сном, не желая возвращаться туда, где я мог бы сражаться со своими воспоминаниями. Вскоре я не смог сдерживать себя и провалился в сон.
На следующее утро, когда я проснулся, моя голова была тяжёлой от недостатка сна. Со стоном я перекатился по кровати. Сегодня был мой первый день в новой средней школе. Средняя школа Форкса имела триста восемьдесят семь, а теперь триста восемьдесят восемь учеников. В моей прошлой школе было около одной тысячи учеников, причем, только в младших классах. Как же мне избежать излишнего внимания теперь, в новой школе?
Я заставил себя в стать с кровати и прошёл в ванную комнату. Я плеснул холодной воды себе на лицо, стараясь облегчить головную боль. Пока я вытирался полотенцем, я мельком взглянул на своё отражение. В своих зелёных глазах я увидел того монстра, кем я был. Убийцей, которым я был. Я посмотрел на раковину и вцепился в её края, чувствуя, как знакомая боль рикошетом проходит через моё тело. Эгоист! Монстр. Моя мать мертва из-за меня. Я не защитил её, хотя и пообещал, что сделаю это.
Я зажмурил глаза и постарался заблокировать картинки и вспышки в моём мозгу. Я задохнулся, когда боль вновь прошла через меня. Осторожно, я повернулся к душу, надеясь, что горячая вода поможет мне успокоиться.
Умытый и настолько готовый, насколько я хотел быть, я спустился вниз и нашёл кухню. Карлайл стоял у стола, держа в руках чашку горячего кофе и читая газету, лежащую перед ним. Я постарался войти и тихо и не потревожить его должно быть обычный распорядок. Но он сразу заметил меня. Улыбка коснулась его губ, когда он увидел меня.
-Доброе утро, Эдвард, - произнёс он.
-Доброе утро, - сказал я тихо и вошёл в кухню, - Извините, что потревожил вас.
-Ты меня нисколько не потревожил.
Я увидел, что Карлайл изучает моё лицо, зная, что он заметил тёмные круги у меня под глазами. Я посмотрел вниз, не желая загружать его своими проблемами.
-Ты спал сегодня? - спросил он мягко.
Я кивнул.
Он вздохнул, но не продолжил эту тему, чему я был ужасно рад.
-Не хочешь позавтракать?
Вообще-то нет. Я не был голоден. Я пытался вспомнить, когда я за последнее время был голоден, но не смог.
-Может хлопьев.
Я произнёс это, как вопрос. Я не хотел, чтобы Карлайл волновался обо мне.
Карлайл тихо рассмеялся и повернулся к шкафчику позади себя.
-Ты сам выбрал.
Должно быть, хлопья были главным завтраком и семье Калленов. Полки были забиты этими коробками. Я подошёл и выбрал медово-ореховые.* Я видел, что Карлайл наблюдает за мной и потому насыпал в чашку больше хлопьев, чем хотел. Я подошёл к холодильнику и взял молока. Налив его, сколько надо, я встал рядом с Карлайлом, пытаясь словить плавающие колечки.
-Эдвард, - начал он.
Я коротко взглянул на него и поднёс ложку ко рту, съев несколько сладких хлопьев. Пережевав, я с трудом проглотил их.
-Ты знаешь, что если тебе надо о чём-то поговорить, ты можешь поговорить со мной, не так ли?
Я вновь кивнул, надеясь, что разговор закончится на этом моменте.
-Я знаю, ты пережил тяжёлое время…
-Я в порядке, - я очень, очень не хотел говорить об этом сейчас.
В этот момент в комнату вприпрыжку вбежала Элис.
-Доброе утро! - она подошла к Карлайлу и обняла его, а потом сияющее улыбнулась мне.
Эммет вошёл гораздо медленней, чем она, но с той же сияющей улыбкой.
-Привет, пап, - он похлопал его по плечу.
Я воспользовался тем, что Карлайл отвлёкся и вывалил остатки хлопьев в ведро и сполоснул миску.
-Эдвард, - произнесла Элис, пока брала коробку из шкафа с хлопьями, - Эм и я собираемся уезжать через пять минут, ты готов?
Был ли я готов? Я практически засмеялся. Но взамен этого кивнул.
-Пойду, возьму свою сумку.
Мне надо было уйти из кухни. Счастье, исходящее от этой семьи заставляло меня задыхаться. Я медленно поднялся по лестнице и вошёл в свою комнату. Взяв свою сумку, я перекинул её через плечо. Около секунды я стоял посреди комнаты с закрытыми глазами. Ничего не должно произойти сегодня, так я думал в этот момент.

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Синара (10.07.2009) | Автор: Перевод: Синара
Просмотров: 2799 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 111 2 »
0
11 Pest   (20.06.2016 14:33) [Материал]
Рада что Каллены забрали его к себе

0
10 Sony@   (23.01.2012 17:55) [Материал]
Эдварду сейчас очень сложно, вся его жизнь резко изменилась. Ещё и это чувство вины... sad

0
9 SweetEstel   (01.01.2011 21:29) [Материал]
Погружаюсь все глубже! Очень интересно! Перевод отличный! smile

0
8 Алёночка   (28.10.2010 22:03) [Материал]
Он заслужил это, но глубокая рана в его сердце так просто не заживет.

2
7 Марфуша   (18.08.2010 21:08) [Материал]
Эдвард попал в семью Карлайла..теперь это и его семья..
он заслуживает быть счастливым...он заслуживает тепло и заботу Эсми ..поддержку Карлайла .жизнерадостность Элис и Эмета ..
ему надо попытаться отгородиться от прошлого..перестать винить себя...
спасибо за главу

2
6 нати1313   (04.08.2010 13:55) [Материал]
Мне очень нравится эта история.

3
5 Bravy   (01.08.2010 03:32) [Материал]
Спасибо, давно не читала ничего настолько искреннего))))

0
4 БелКаллен   (20.06.2010 22:37) [Материал]
Это это что-то

4
3 Foxy1842   (04.06.2010 20:28) [Материал]
Господи, я даже заплакала!!!!!! Спасибо.....читаю дальше!!!

0
2 konoplinka   (22.11.2009 17:14) [Материал]
нравится, даже очень:)

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]