Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 257
Гостей: 254
Пользователей: 3
Alessy7333, lauralauraly1, katerinatofte6914
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым. Глава 8

2024-11-22
16
0
0
Эдвард все еще спал, когда я проснулась.

Я лежала и смотрела на него дольше, чем следовало, и была просто очарована мелочами, которых в нем не было прежде. Его прикрытыми ресницами почти того же цвета что и волосы… его мягким тихим дыханием… тем, как подрагивали его ресницы, когда он спал…

Я хотела поцеловать его, узнать какие звуки он издает, когда просыпается, узнать обнимет ли он меня крепче, пытаясь снова заснуть. Но это была черта, которую я не была готова пересечь, поэтому я выбралась из его объятий и тихо вышла из комнаты.

Перед этим я забыла проверить, есть ли кто-нибудь в коридоре.

Элизабет Мейсен стояла там, расставляя цветы в вазе на маленьком столе около стены. Я замерла, когда она повернулась и посмотрела на меня.

- Эмм… Я… это не… - я запнулась, с отчаянием посмотрев в ее спокойные глаза.

Она улыбнулась, хихикая.
- Это может показаться странным для тебя, Белла, но я верю своему сыну. Я знаю, что я воспитала джентльмена, который не посмеет сделать что-нибудь несоответствующее с молодой леди до свадьбы. Кроме того, я уверенна в его намерениях по отношению к тебе. И я также знаю, что он не выбрал бы кого-нибудь недостойного, поэтому я абсолютно доверяю и тебе тоже, Белла.

Я покраснела. Мои намного более современные родители не отреагировали бы так же хорошо, как она, но в то же время здесь всегда были двойные стандарты, когда дело касалось дочерей и сыновей – и я не знала, что сказать. Элизабет была даже слишком проницательна… она знала об Эдварде и обо мне больше, чем демонстрировала?
- С..спасибо.

- Не за что – сказала она, возвращаясь к цветам – Эдвард сказал мне, что он берет тебя с собой сегодня вечером. Я положила на твою кровать кое-что, что, думаю, подойдет тебе. Почему бы тебе не примерить это и не показать мне? Если необходимо, мы можем сделать несколько поправок.

- Хорошо – согласилась я, все еще немного дрожа. Я была уверена, что она обзовет меня проституткой и вышвырнет из дома.

Платье, которое я нашла лежащим на не заправленной кровати, было прекрасным, старинно-классическим – только в это время оно еще не было старинным. Это было богатое, кремовое платье, доходящее до лодыжки и свободно драпированное, как платья в кинофильмах…. Рукава длинной до локтя были собраны элегантной шнуровкой, такой же был украшен корсет. Мягкая атласная ткань была связана с обеих сторон, не давая платью коснуться пола. Оно было… по-настоящему прекрасно.

Я сняла мою длинную ночную рубашку и скользнула в платье. Оно гладко легло на мое тело, и было таким удобным. Надо сказать Элис, что я хочу одеваться в стиле 1918 все время…

Я повернулась, чтобы посмотреть на себя в зеркало в полный рост. Платье показывало лишь тонкий намек на формы моего тела, оно было достаточно прилегающим только для того, чтобы показать, что у меня есть бедра и грудь. Это было сексуально, не для современности, но я знаю, что мой Эдвард нашел бы это привлекательным… и этот Эдвард, вероятно, тоже.

Я осторожно открыла дверь своей спальни и выглянула в коридор. Миссис Мейсен там не было, поэтому я прокралась к двери ее спальни, волнуясь, что Эдвард может увидеть. Там было открыто, а она сидела за туалетным столиком внутри.

- О, Белла, на тебе это прекрасно смотрится – сказала она, поворачиваясь ко мне лицом. Она резко встала и обошла меня вокруг, глубокомысленно хмурясь – Нужно немного поднять край, но в целом оно тебе идет.

- О, не надо делать этого – запнулась я – Я имею в виду, это же ваше платье? Если вы поднимите край…

- Не беспокойся, я не планирую когда-нибудь надеть его снова.

Я поджала губы
- Вы уже слишком много сделали для меня. Я не хочу создавать вам еще больше проблем.

Элизабет покачала головой, возвращаясь к столику и что-то ища в верхнем ящике.
- Если тебе будет от этого лучше, не думай, что я что-то делаю для тебя. Думай, что я делаю это для Эдварда.

Для Эдварда… не из-за этого ли я здесь в первую очередь?

- Хорошо – неуверенно улыбнулась я

- А сейчас – сказала она и я поняла, что она достала коробку булавок. Я вздрогнула. С моей удачей коробка бы упала и половина из них воткнулись мне в кожу – Давай закрепим это так, чтобы я могла его переделать.


После обеда, всего три часа спустя она вернула мне платье. Я поразилась - низ был подогнут настолько аккуратно, что это возможно была лучшая работа из всех, что я видела.

- Спасибо большое – с энтузиазмом сказала я

Элизабет усмехнулась
- Не благодари меня раньше времени. Мы все еще должны уложить твои волосы.

В конце концов, я позволила ей заняться моими волосами. Скорее чем я ожидала она привела их в изящную форму – я не знаю как это назвать, но это было чудесно.

- Ты взволнована перед этим вечером? – спросила миссис Мейсон, пока готовилась наносить макияж на мое лицо

- Думаю да – ответила я – На самом деле я не знаю чего ожидать.

- Что Эдвард сказал тебе? – удивленно спросила она.

- Ничего – я пожала плечами – Он сказал, что будут танцы, и попросил меня пойти…

Ее брови взметнулись, и зеленые глаза задумчиво вспыхнули.
- Боюсь, это больше, чем просто танцы. Это одно из самых больших событий в городе. Одни из наших знакомых ежегодно устраивают вечеринку. Мы с мистером Мейсоном обычно присутствуем там, но сегодня вечером у нас другие дела с его деловыми партнерами. Не могу описать тебе свое удивление, когда Эдвард сказал, что собирается пойти… обычно он делает все возможное, чтобы избежать этого.

- Правда? – плохое предчувствие охватило меня, дышать стало трудно. Я не возражала быть с Эдвардом… Меня не заботило то, что он не сказал мне, каким крупномасштабным было это мероприятие. Это было типично дл Эдварда. Но я была не готова предстать перед высшим обществом. Я только выставлю себя полной дурой ,и поставлю в неудобное положение Эдварда и его семью… Я буду постоянно падать, или ронять что-нибудь, и уж конечно я не знаю правил поведения этого времени…

Элизабет встала на колени передо мной с чем-то, что казалось, было краской для губ – помадой это нельзя было назвать – и увидела выражение моего лица.

- О, Белла, не волнуйся. Это только кучка элиты общества, которые не нашли ничего лучше, чем наряжаться и устраивать вечеринки. Они не стоят того, чтобы производить на них впечатление – с ними просто будет проще, если ты это сделаешь. Просто повеселись сегодня вечером.

Я мрачно улыбнулась, когда она прикоснулась к моим губам кисточкой для окраски
- Я попытаюсь.


После того как мы запихали мои ноги в слишком маленькие туфли, и я, будучи во всеоружии, надела кремовые перчатки до запястья, соответствующие платью, Элизабет помогла мне спуститься по лестнице, чтобы встретиться с Эдвардом.

Я увидела его прежде чем он услышал наше приближение. Он сидел за фортепиано, одетый в смокинг, но не играл, волнуясь вместо этого, подобно любому другому школьнику. Мое сердце немного кольнуло, когда я увидела его.

Когда он повернулся ко мне, я смогла увидеть полный эффект от его одеяния – смокинг, почти идентичный тому, что был на Эдварде, когда мы были на школьном балу. Его волосы были аккуратно расчесаны и намазаны… некоторым веществом. Гелем? Я не знаю, как назвать. Но он выглядел, как надлежащий джентльмен начала 1900-х. Кем он собственно и был.

Я встретила его нетерпеливый взгляд, когда я подошла к нему, и улыбка расплылась на его лице.
- Очень хорошо, мама – сказал он, не переставая смотреть на меня. Даже я должна была признать – конечный результат интриговал. С накрашенными губами и румянами на щеках я почти чувствовала себя принадлежащей этому времени.

- Ты выглядишь как мечта – сказал он, приближаясь – Мне бы хотелось, чтобы я мог остановить время и оставить тебя такой навсегда.

Я едва не рассмеялась – это было даже парадоксально. Если бы он только знал, что в будущем он сам мог бы сделать это - или что однажды он попытается это предотвратить.

Но мне удалось удержать улыбку на лице и поблагодарить его
- Ты сам выглядишь довольно привлекательно.

Он усмехнулся и взял мою руку
- Идем?

Я подавила свой трепет
- Я полагаю, да.

Он подвел меня к черному автомобилю снаружи, оставленному напротив бордюра. Я тревожно посмотрела на него. Я никогда не ездила на подобном, да и не хотела – это было не похоже на автомобили, которые я знала. Эдвард только улыбнулся, увидев мое замешательство.

- Ты боишься моей езды? – спросил он, открывая пассажирскую дверь

- Нет. Я только надеюсь, что ты не будешь превышать скорость – сказала я, задаваясь вопросом, присутствовала ли склонность Эдварда к скорости в его человеческой жизни – Но разве твоим родителям не понадобиться сегодня автомобиль?

Он покачал головой, аккуратно приподнимая меня на сиденье.
- Нет, мои родители принимают гостей за ужином дома.

Я наблюдала за тем, как он обошел машину и поднялся на водительское сиденье. Когда он повернул зажигание, его образ сильно поразил меня – в старомодном костюме, за рулем старомодного автомобиля… Эдвард никогда еще не выглядел воплощением 1918 настолько. Я поняла, что мне это нравиться. Я потратила столько времени, убеждая себя что я не та девушка… но возможно я могла бы быть той в этом времени и в этом месте. Возможно, я была более старомодной, чем я думала.

- Итак… кто эти люди? – спросила я, поскольку тишина затянулась – Я имею в виду тех, кто устраивает вечеринку.

- Бенедикты – ответил Эдвард. Что-то было в его тоне, когда он ответил.

- Они тебе не нравятся – догадалась я. Я недоумевала зачем тогда мы идем на эту вечеринку.

- Нет, нет, они милые – Эдвард вздохнул, искоса поглядывая на меня – Но… ладно, я должен предупредить тебя. Их дочь… чересчур фанатичная. Я всегда делаю что угодно, чтобы избежать ее.

Я хотела рефлекторно закатить глаза, но поборола это. Конечно, девушек в любом периоде времени привлекал мой Эдвард… Я не должна была удивляться. И также я не должна ревновать и чувствовать себя неуверенно, напомнила я себе, потому что мои старые чувства пытались вернуться. Как много раз Эдвард говорил мне, что никого до меня не любил? Не чувствовал даже искры интереса. И конечно, его не волновала девушка, все время вешающаяся ему на шею. Это не типично для Эдварда.

Я решила подразнить его по этому поводу
- Так ты решил взять меня с собой как живой щит?

- Нет! – закричал Эдвард, быстро защищаясь – До вчерашнего дня у меня было намерение остаться дома, как обычно, но я подумал, что может быть приятно пойти туда с кем-то, чьей компанией я действительно наслаждаюсь.

Я не могла отрицать порыв счастья, который последовал за этими словами.
- Что ж, теперь я хотя бы буду готова отогнать от тебя других девушек. Не могу же я оставить твое достоинство незащищенным.

Он громко и свободно засмеялся
- Насколько я понимаю, вы, мисс Свон, последняя, кому следовало бы охранять мое достоинство – Намек в его голосе заставил мои ноги дрожать

- И почему это? – спросила я, глядя, как уголок его рта поднялся в непреодолимой ухмылке.

- Потому что, Белла, ты единственная женщина, с которой я испытываю очень большой соблазн мое достоинство потерять.

Я ошеломленно уставилась на него. Утверждение вряд ли было неприятным для моих чувств – я была бы более чем счастлива украсть достоинство моего Эдварда множество раз – но я никогда не ожидала услышать это от этого Эдварда. Очевидно, я недооценила силу его человеческих гормонов.

Он посмотрел на меня, и его улыбка исчезла
- Прости, я оскорбил тебя, да? Мне не стоило говорить этого. Это было неуместно.

И здесь он снова был джентльменом. Я не смогла сдержать усмешку
- Нет, ты не оскорбил меня. Просто удивил, вот и все. Возможно, твое достоинство не нуждается в такой сильной защите, как я думала.

Он засмеялся и остановился на длинной дороге – я поняла, что мы подъехали к массивному дому, такому, который определенно не встретишь в современном Чикаго. Линия машин тянулась до входа, где выходили изящно одетые пары.

- Нет, Белла, я думаю тебе лучше достать меч и щит. Мое достоинство определенно нуждается в твоей защите.

Он усмехнулся мне, стоя в линии автомобилей, но я внезапно занервничала
- Ты должен помнить свое обещание. Не позволять кому-либо еще танцевать со мной.

Эдвард покачал головой, слабо улыбнувшись и близко наклонившись ко мне, мягко прошептал в мое ухо чарующе собственническим тоном
- Конечно нет, Белла. В моих интересах охранять твое достоинство, ты знаешь.

Кровь немедленно прилила к моим щекам, когда он снова отодвинулся, хитро смотря на меня. Я неуверенно засмеялась, пытаясь строго на него посмотреть, но тут же поняла, что у меня не получилось.
- Ты будешь моей смертью, Эдвард Мейсен.

Он просто усмехнулся.

Категория: Наши переводы | Добавил: Lorri (03.07.2009)
Просмотров: 5809 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Танюш8883   (05.07.2020 15:25) [Материал]
А не факт, что Эдвард будет сопротивляться сексу до брака. У Эдварда-вампира была мотивация сохранить душу Беллы, так как свою он потерял. То есть целомудрие было результатом вампирского опыта. Эдвард-человек просто подросток без признаков религиозности, наверняка уже перестимулированый раскованностью Беллы. Спасибо за перевод)

0
29 angel7955   (12.03.2019 17:03) [Материал]
Насколько я понимаю, вы, мисс Свон, последняя, кому следовало бы охранять мое достоинство

Это явно намек ,

1
28 kati_co   (12.06.2015 22:11) [Материал]
Мне вот интересно, если она собирается дать ему "человеческий опыт", то она должна сначала выйти за него замуж? Если Эд в 2000-ных не согласился спать до свадьбы, то сомневаюсь, что Эд из 1900-тых пойдет на это) Впрочем, у них столько свадеб впереди - одной больше, одной меньше - не суть важно biggrin

0
27 робокашка   (09.01.2015 13:06) [Материал]
парень смелее на глазах

0
26 Bubli4ek   (29.12.2014 18:25) [Материал]
Романтика smile happy happy

2
25 Eva_summer   (09.06.2014 05:13) [Материал]
Очаровательно-флиртующий Эдвард, разлива 1900х)) biggrin
Зато сейчас может станть плоховато Эдварду 2000х)) tongue

Спасибо за главу! happy

0
24 чиж7764   (13.04.2013 20:39) [Материал]
Однако, флиртовать-то как мы умеем?! Такие намёки намекающие... Практически открытым текстом... Вот гормоны-то разошлись! Сейчас ещё это вклинится в новые воспоминания Эдди-вампира, и ревность будет страшная!... tongue

0
22 М_Э_Б_У_К_Х   (06.05.2012 20:08) [Материал]
Да уж, однако. Флирт, намёки и т.д.))
Спасибо за главу, сижу, улыбаюсь, как ненормальная и бегу читать дальше))

0
21 Zлючка   (14.04.2012 08:52) [Материал]
Ну и намеки. Гормоны играют

3
20 RibekN   (08.04.2012 23:29) [Материал]
- Ты выглядишь как мечта – сказал он, приближаясь – Мне бы хотелось, чтобы я мог остановить время и оставить тебя такой навсегда.
А ей нужно было сказать: " Запомни эти слова, не я это сказала!" Ох! Представляю реакцию Эда из будущего. wacko biggrin

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]