Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 71
Пользователей: 7
kleeo, Alla-read, Saturn2763513, Шоколадница, EC_Mazen, N_e_a, eclipse1886
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Needs & Wants. Глава 1. Небольшая вечеринка

2024-5-2
16
0
0
Глава 1. Небольшая вечеринка


BPOV

Я быстро окинула взглядом свое отражение в зеркале и направилась в комнату. Я готовилась к вечеринке и плохо представляла, что нужно надеть. Мой выбор остановился на джинсах с заниженной талией и черном обтягивающем топе, который, кстати говоря, был очень удобным, хоть и имел неброский вид.
Также я нанесла немного макияжа на лицо: чуть сильнее подвела глаза карандашом, чтобы придать им дымчатый оттенок, и наложила чуть больше блеска, чем обычно делаю для школы. Темно-карие глаза и полные губы – мои главные достоинства, поэтому я всегда стараюсь подчеркнуть их. Мои густые русые волосы были распущены и струились по плечам. В целом я выглядела очень даже ничего. Конечно же, я знала, что не представляю собой ничего особенного, просто еще одна обычная девчонка, но мое чувство собственного достоинства никогда не позволяло мне считать себя страшной, несимпатичной или что-то в этом роде.
Я собиралась в гости к своей новой лучшей подруге Элис, которая была совершенно неотразима. Ловя себя на этой мысли, я начинала поддаваться ощущениям абсолютно безликой девчушки. Но не могут же все люди быть настолько идеальными внешне!

Голос моей мамы, доносящийся с лестницы, прервал мои глупые рассуждения. Может, я и вправду не была обычной семнадцатилетней девчонкой, но, думаю, каждый из нас примерно представляет, как он выглядит со стороны. И в этом смысле я такая же, как все.
- Я сейчас, мам! – ответила я и резко с ноги открыла дверь, чуть не скатившись с лестницы головой вперед. Выяснилось, что прямо перед моей дверью стояла куча коробок. Мне повезло, что я быстро ухватилась за перила и удержалась. Мы совсем недавно поселились в этом доме, и каким-то непонятным образом новые не распакованные коробки все появлялись и появлялись. К счастью, в них лежало несколько CD-дисков и вещи из моей старой комнаты. Я уверена, что это мой отец оставил их на моем пороге. Меня удивило, как он вообще додумался до этого, ведь мы с ним оба были такими неуклюжими. Вы бы сразу поняли, что он должен был знать, какую угрозу для моего здоровья представляют коробки, стоящие рядом с дверью.

Я спустилась по лестнице, желая поскорее отправиться к Элис. Мама находилась на кухне. Она сидела за столом, попивала чай и читая книгу. Когда я вошла, она обратила внимание на меня, а я с нетерпением выхватила книгу из ее рук, чтобы прочитать аннотацию на обратной стороне. Моя мама и я были двумя родственными душами, двумя лучшими подругами. Она была самой лучшей мамой, которую можно было бы пожелать. Рене привила мне любовь к книгам и языку, она всегда уверяла меня, что я была ее дочкой-красавицей как внутри, так и снаружи. Мама всегда поддерживала меня в любых ситуациях.
Несмотря на то, что мы были настоящими друзьями, но мамой она была в первую очередь. Мы не всегда находили общий язык, но я ни за что на свете не променяла бы ее ни на кого другого.

- Когда прочитаешь, дашь ее мне, – сказала я маме, поскольку ее новая книга смогла меня заинтересовать.
- Я так и думала, что ты тоже не останешься равнодушной. Эта книга очень хороша, - Рене осмотрела меня с ног до головы. – Ты выглядишь очень мило, солнышко. Похоже, что это самый подходящий вариант из всех, что отец предполагал. Он волновался, что твоя кофта будет слишком короткой, а джинсы слишком обтягивающими, и каждый парень будет без ума от тебя, - наши глаза встретились, и мы издали истерический смех.
Определенно, я была маленькой папиной дочкой. Даже несмотря на то, что через пару недель мне должно было исполниться восемнадцать, отец все равно видел во мне лишь пятилетнюю девочку со смешными хвостиками. У меня отличный папа, просто он никак не может понять, что его дочь уже выросла. Он известный судебный эксперт, а вот к своей работе и семье относится особенно серьезно.
У моих родителей счастливый брак, отец спокойный, но строгий, и мама отлично его дополняет, будучи очень мягкой и добросердечной. Из-за работы отца мы очень часто переезжаем, и это уже четвертое место за десять лет. Необходимость бросить учебу в старших классах на самой середине семестра очень расстроила меня. Но все же работа папы была важна, и я знаю, что он с трудом решился на переезд в этот раз. Теперь Чарли работает в деловой части города в часе езды отсюда.

Наша семья поселилась в маленьком пригороде к югу от центра, район оказался просто крошечным. Мой первый день в школе был ужасно трудным. В моем прошлом выпускном классе было гораздо больше учеников, чем во всей этой школе вместе взятой. К счастью, Элис Каллен сразу же поддержала меня и, к моему удивлению, мы очень скоро стали лучшими друзьями. Она самая лучшая подруга, которая когда-либо была у меня, и именно поэтому я никогда не жалела о переезде.
Семья Элис живет совсем рядом, ее отец быд хирургом в местном госпитале. Ее родители очень похожи на моих. Наши мамы познакомились, принимая участие в мероприятиях социальных служб, и у них также завязалась достаточно крепкая дружба.
- Запомни, никакого алкоголя, Белла, и если что-то пойдет не так – ты всегда можешь позвонить нам, – напомнила мама. – Не вози никого в своей машине. Поняла?
- Да, мам, я знаю. Мистер и миссис Каллен будут дома и никому не позволят пить. Я просто иду на вечеринку и собираюсь переночевать у Элис. Обещаю никого не пускать в свою машину.
Мои родители устанавливали правила, которым я должна была беспрекословно следовать – в принципе, так всегда и получалось. Они доверяли мне, и я должна была оправдывать это доверие.

Я быстро поцеловала свою маму на прощание, собрала вещи для ночевки, проверила, взяла ли с собой сотовый, и захватила ключи.
- Пока, мам, пожелай отцу спокойной ночи от меня…
- Веди машину аккуратно, родная, - бросила мне в спину мама, когда я уже почти добежала до своего автомобиля.
Я закинула вещи на пассажирское место моего нового джипа и улыбнулась. Ну, вообще-то он не был абсолютно новым, хоть и близко к этому, но я его просто обожала. У меня был красный Рэнглер с крутой стереосистемой – я с нетерпением ждала лета, когда можно будет ездить с открытой крышей.
Родители купили мне джип, когда мы переехали сюда. С одной стороны, это было что-то вроде утешительного подарка, а с другой – здесь многие ребята моего возраста добирались до учебного заведения на машине. В моей прошлой школе было столько народа, что парковочные места предоставлялись только старшим, да и по лотерейному принципу. Я никогда не была особо удачливой, поэтому здесь я пролетала.
Теперь я была рада возможности самостоятельно ездить в школу, как все остальные ребята здесь, не говоря уже о потрясающем ощущении свободы, которое появлялось при мысли о том, что у меня сеть собственный автомобиль, и я могу проехаться на нем, когда захочу.
Я уже собралась ехать, как услышала звонок своего мобильного телефона. Это была Элис. Я опаздывала и была уверена, что она хочет узнать причину задержки. Вообще-то эта девушка и была организатором этой вечеринки в мою честь. Я не хотела этого и в тайне наделялась, что если опоздаю, то останусь незамеченной.
Перспектива стать центром внимания ужасала меня. Проблема заключалась не в том, что я была чересчур стеснительной или чувствовала себя неловко, но просто предпочитала наблюдать за событиями со стороны, нежели быть их непосредственным участником. Я была готова следовать за кем-то, но никогда – руководить. Элис больше подходила на роль лидера. Она решила, что мне обязательно нужно познакомиться со всеми учениками старшей школы, а вечеринка – самый лучший способ сделать это. Все в школе только и говорили о ней. Видимо, о вечеринках в доме Калленов ходили легенды.
- Алло? - произнесла я в трубку.
- Белла, где ты? Почти все уже пришли и хотят познакомиться с тобой.
- Я уже выезжаю, нахожусь в машине, - ответила я и вздохнула. – Извини за опоздание. Я появлюсь буквально через десять минут.
- Хорошо, поторопись. Тут кое-кто, очень особенный, хочет с тобой познакомиться…
Я включила радио и, заведя двигатель, направилась к проезжей части, теряясь в догадках, кого же имела в виду Элис.

До переезда у меня были серьезные отношения с одним парнем, но дорога от меня к нему занимала три дня, так что поддержание этих отношений казалось полной бессмыслицей. Мы все еще общаемся по телефону, и я планирую вернуться к нему, поступить там в колледж и все-таки попытаться восстановить отношения.
Джейкоб был дорог мне. Если дружба с Элис – это самый лучший момент в этом переезде, то расставание с Джейкобом, пожалуй, было самым худшим.
Мне кажется, я начинала влюбляться в него и рассказала об этом Элис после нескольких попыток с ее стороны познакомить меня с каждым, как она считала, стоящим парнем из старшей школы. Вот почему ее фраза про таинственного незнакомца зацепила меня. Она знала, что я не очень-то была заинтересована в парнях сейчас, но все же казалось, что девушка хочет свести меня с кем-то. Что ж, мне ничего не оставалось, кроме как выяснить, что Элис имела в виду.
Вскоре я забыла об этой задачке и стала воспринимать только музыку и дорогу. Я не успела заметить, как после спуска с горы появилась долгая и крутая дорога к Элис. Рядом с ее домом стояла куча машин. Элис разрешила мне припарковаться в ее гараже, раз уж я собиралась переночевать у нее. Маневрирование среди автомобилей оказалось непростым делом, но я увидела свободное место в гараже и сразу же рванула в его направлении. Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоить себя, остановила машину, вышла из нее и направилась в дом.

Музыка была слышна далеко за его пределами. Я боялась, что никто не услышит мой стук в дверь, поэтому решила зайти сразу. Я только раз была в гостях у Элис, и то в течение нескольких минут, когда она захватила книгу для меня. Ее дом был очень красивым и по размерам не уступал моему. Он выглядел огромным с внушительным по размерам крыльцом вдоль фасада и очаровательным пейзажем вокруг. Я видела только гостиную, но могу сказать наверняка, что интерьер носил отпечаток мастерской руки дизайнера. Казалось, что он сделан по примеру планировок, которые размещают в журналах, посвященных домашнему обустройству.
Как только я переступила порог, кто-то тут же обнял меня. Я сразу догадалась, что это была Элис.
- Наконец-то ты пришла! Все будут так рады увидеть тебя… - воскликнула она, сжав меня своими маленькими ручками. Я обняла ее в ответ и засмеялась – на лице Элис отражался восторг.
Она провела меня по лестнице вниз (необычная планировка дома), ведущей к нескольким комнатам. Весь огромный цокольный этаж дома был переполнен людьми. В одной из множества комнат располагался стол для пула и самые разные аттракционы, каждый из которых был занят. Музыка раздавалась из огромного музыкального автомата в этой же комнате, а ее угол использовался, как импровизированная танцплощадка.

В другой просторной комнате было организовано сидячее пространство с удобными диванами и креслами. Последняя комната выходила на задний двор через французские двери. Вдоль стены висел большой телевизор, транслирующий баскетбольный матч, за которым с увлечением следила целая куча парней. Они переругивались и кричали в экран. Через двери был виден задний двор. На улице было слишком темно, чтобы его разглядеть, но я точно могла видеть прелестный бассейн и еще более прелестный сад. Элис предупредила меня, что содовая и другие напитки находятся на улице.
Пробираясь через толпу, Элис внезапно остановила меня, чтобы представить разным людям. Все были достаточно дружелюбными и, говоря о парнях, некоторые из них были очень даже ничего.
Я встретила девчонок, с которыми обычно хожу на обед. Мы немного поболтали, не забыв посплетничать о тех парнях, которые выделялись сегодня из толпы. Мальчик по имени Майк, с которым я вместе хожу на некоторые занятия, пригласил меня на танец. Это было забавно, хоть я и не почувствовала ничего, похожего на страсть.
Мы еще немного постояли вместе, он постоянно бегал мне за напитками и познакомил с еще парочкой ребят, которых Элис пока не представила. Майк рассказал мне, что его родители владеют магазином спортивных товаров в городе, и он работает в нем несколько дней в неделю. Когда, наконец, разговор с Майком был окончен, несколько девчонок из младшей школы подошли пообщаться. Такая схема повторялась в течение двух часов: как только я освобождалась от одной группы, другая сразу же появлялась рядом со мной. В принципе, мне было приятно, что я интересовала стольких людей, но вскоре это стало надоедать. Элис куда-то пропала и не появлялась уже в течение двадцати минут, и, увидев ее уголком глаза, я схватила неуловимую проказницу за руку. У нее был виноватый вид.
- Извини, Белла. Мне так хочется провести время с тобой, но я обязана быть и хорошей хозяйкой тоже. Ты на меня не злишься?

- Нет! Нет, конечно! Я уверена, что попозже у нас будет много времени на общение. Просто мне нужна минутка, чтобы передохнуть. Подскажи, где ванная?
На секунду она замешкалась, и это показалось странным. Затем девушка улыбнулась и сказала мне подняться на два пролета выше, а затем зайти во вторую комнату справа.
- Второй пролет, вторая дверь справа? – повторила я. Она улыбнулась и кивнула. Странно, что мне надо было проделать такой длинный путь, чтобы добраться до ванной, но только мне на самом деле нужно было отдохнуть от шума и людей. Небольшая прогулка не помешает.
Подъем по лестнице занял чуть больше времени, так как еще парочка дружелюбных ребят хотела поздороваться со мной…

Я замедлилась, как только добралась до второго пролета. Было приятно находиться в тишине и маленькой компании, поэтому, недолго думая, я направилась ко второй с правой стороны комнате.
Я постучала в дверь, так как она была закрыта, но никто не ответил. Тогда я открыла ее и сделала два шага вперед, застыв на пороге как вкопанная.
Это была далеко не ванная комната, а спальня, и на кровати с закрытыми глазами лежал самый сексуальный парень в мире.

Конец 1 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11684-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (31.07.2012) | Автор: Перевод Edie Sedgwick
Просмотров: 6727 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37 polinakash   (02.05.2016 15:31) [Материал]
Элис- маленькая Сводница;) спасибо за перевод.

0
36 natalj   (10.08.2015 21:23) [Материал]
Спасибо большое

1
35 AgentProvocateur   (14.06.2015 14:31) [Материал]
И что-то мне подсказывает что это не Джейк))

0
34 СлАсТиК   (06.09.2014 02:32) [Материал]
Оммм, крутоо)))

0
33 робокашка   (09.08.2014 23:24) [Материал]
Повезло wink

0
32 tanya0836   (09.05.2013 14:31) [Материал]
Элис,как всегда в своем репертуаре! Интересное начало.Спасибо!

0
31 kosmo   (18.03.2013 11:25) [Материал]
Cпасибо за главу.

0
30 Коломийка   (16.03.2013 20:31) [Материал]
Интересное начало, мне нравится)

0
29 Анжи   (06.03.2013 14:18) [Материал]
интересно!

0
28 antonia   (23.11.2012 00:11) [Материал]
Ммм....и кто бы это мог быть?))))

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]