Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 59
Гостей: 57
Пользователей: 2
AlshBetta, Вампирина
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это больше, чем просто контракт? Глава 13. Впервые в квартире рядом с Эдвардом.

2024-4-28
16
0
0
13. Впервые в квартире рядом с Эдвардом.

_____________________________


- Замечательно. – Миссис Брендон захлопнула папку с договором, предварительно перепроверив, действительно ли я подписала бумагу. Мы снова сидели втроём на мягком диване, а от напряжения, витавшего в воздухе, не осталось и следа. А между мной и Эдвардом повисло странное молчание. Наверное, сейчас Эдвард открывался для меня с другой стороны.
- Как ты заметила, в случае поломок техники мастера будут обращаться к тебе, несмотря на то, что оплачиваю квартиру я.
Я с улыбкой согласилась, задаваясь вопросом, что ещё такого было написано в договоре, чего я не знала. По-деловому, стараясь скрыть свою глупость, что подписала документ, не прочитав его, я попросила миссис Брендон сделать копию договора. Время интервью и наших переговоров пролетело достаточно быстро, и миссис Брендон это тоже заметила.
- Ага, сейчас уже действительно поздно… Я предлагаю вместе поехать в твою квартиру, чтобы упаковать необходимые вещи, которые можно взять сразу, а также некоторую мебель. Всё остальное можно забрать и завтра.
Я резко подняла голову, находясь в полном изумлении:

- Я переезжаю насовсем? С мебелью? - Элис, видимо, не поняла причины моего удивления. - Я просто…Я думала, что это только на ближайшую неделю…
Выражение ее лица отражало сочувствие и заботу, она ответила мне невинным голосом:

- Белла, я полагаю, что ты больше не вернёшься в старую квартиру. – Я сглотнула комок в горле, уставившись на свои руки. – Твой адрес теперь известен недоброжелателям, к тому же, кто сказал, что через неделю угрозы твоей жизни уже не будет? Если ты хочешь, я найду другую квартиру, но в данный момент это самый безопасный вариант.
Я глубоко вдохнула, кивнув, пока не вспомнила то, из-за чего могла пожалеть о подписанном документе.

- Секундочку, разве ты не говорила… Не хочу показаться грубой, но пару дней назад ты говорила мне о женщинах, что когда-то были с Эдвардом...
Вышеупомянутый шумно выдохнул и прошипел:

- Элис!
Ах, он даже не знал, что я была в курсе дел? Миссис Брендон подарила Эдварду один короткий укрощающий взгляд, прежде чем снова повернуться ко мне.

- Ты внимательно слушала, но могу успокоить: Эдвард с тех пор снова переехал. И если я говорю, что твой новый дом безопасен, я это и имею в виду.
Она выглядела радостно, сообщая мне хоть одну хорошую новость за день.
Незаметно я поглядывала на одного из собеседников. Эдвард переехал в последние несколько дней? Как я могла это пропустить? По нему было совсем не видно, или просто он был настолько чёрствым, что спокойно пережил суету переезда? Может быть, за своей поверхностностью он скрывал намного больше, чем я пока заметила.
В моей душе затаилось непонятное чувство, связанное с переменами, которые так внезапно меня настигли. Мне ничего не оставалось, как стиснуть зубы и преодолеть то, что ещё предстояло.

- Тогда вперёд.
С этими словами мы встали и каждый начал собирать свои вещи. Миссис Брендон пошла вперёд, чтоб сказать Гарри заранее о дальнейших планах. Эдвард стоял у двери, ожидая, пока я соберу сумку. Он улыбнулся, открывая дверь передо мной. Мы вместе покинули офис.
Эдвард кивнул даме на ресепшене, заработав милый взгляд, а я старалась идти с ним в ногу, не отставая. Мысленно я напоминала себе, что и здесь могут быть люди, которые живут и верят в наши «отношения». Как только я настигла Эдварда, нужно было кивнуть этой кляче – ой, простите, женщине, - на прощание, но подвернула ногу. Рефлекторно я попыталась схватиться за руку Эдварда, успев выругаться, однако было поздно. Эдвард среагировал молниеносно, и прежде чем я это поняла, он резко повернулся, поймав меня налету. Находясь теперь так близко к нему, я пролепетала пару извинений.
Мужчина медленно отстранился от меня, но руку так и не отпустил:

- Смотри под ноги, неваляшка!
Я лишь покорно кивнула, а Эдвард не отпускал меня до тех пор, пока я не смогла самостоятельно идти, потом он просто взял меня за руку. Я смутилась, широко улыбаясь, в надежде, что он не заметит, как сильно бьется моё сердце.

- Все это исключительно для того, чтобы ты снова не упала, – ухмыльнулся Каллен.
- И на том спасибо.

Гарри привёз нас к моему дому. Дрожащими руками я вытянула ключи из сумки, пытаясь взять под контроль, охвативший меня ужас. Пока замок поворачивался, я пребывала в неведении, что ждёт меня за дверью, это было особенно важно, потому что за спиной стояли Эдвард и миссис Брендон. Я молилась про себя, чтоб на полу не валялось лифчиков, оставленных мною в спешке.
Резко открыв дверь, я не увидела ничего, кроме тёмной прихожей и узкого луча света от лампы в подъезде. Показаться пугливой я тоже не хотела, и поэтому, не затягивая, я зашла в комнату и включила свет. Пока что ничего непривычного я не видела.
Я успокоилась, и, проходя дальше, мимоходом взглянула на кухню – кажется, всё прибрано. Эдвард со своей невесткой следовали за мной. Это молчание нервировало меня ещё больше, поэтому я указывала на различные двери.
- Ну, вот это и есть моя квартира. Здесь – кухня. А там – гостиная, впрочем, вы и сами видите. Хмм, ну а это – моя спальня.
- Прости, а где ванная? – переспросила миссис Брендон, оглядываясь в её поисках. Как только я показала, девушка исчезла в указанном направлении.
Эдвард всё это время смотрел на меня, что меня немного смущало.

- Тебе лучше… Можешь присесть на диване в гостиной, – предложила я, и он согласно кивнул. – Тогда тебе туда.
Я ещё раз указала на комнату, хотя это было уже не нужно. Включив свет в гостиной, я осмотрела комнату. Естественно, мой комод всё еще оставался стоять посередине. С дрожащими руками я подошла к нему, чтобы отодвинуть к ближайшей стене, но как только я прикоснулась к мебели, Эдвард перехватил мои руки, и, не смотря на меня, спросил:

- Куда?
Я даже не заметила, что он был так близко от меня.

- Ах… Вон туда. Спасибо.

Эдвард с лёгкостью сдвинул комод на его постоянное место, а потом стал осматриваться в комнате. Наши глаза встретились.

- Я подожду здесь, пока ты не упакуешь все вещи, – сказал он каким-то странным низким голосом. Я лишь кивнула и перед тем, как исчезнуть в спальне, я предложила боссу кофе, но он отказался.

Переступив порог своей комнаты, я прислонилась спиной к захлопнувшейся двери. На секунду я закрыла глаза и глубоко вдохнула. Я запуталась в своих чувствах и колебалась – мой переезд, главным образом, связан с мужчиной, который сидел в моей гостиной, или с мистическим сталкером. Но то, что я должна паковать свои вещи как можно быстрее – факт.
Второпях я вытащила с антресолей большую походную сумку и положила на кровать. Стараясь складывать аккуратно, я паковала вещи так быстро, как могла. В подобные моменты я была несказанно счастлива, что мой гардероб был достаточно скромен. Одним движением руки я смела всё с прикроватной тумбы, из книг взяла только самые важные. На этом со сборами необходимого было покончено. Я застегнула молнию на сумке и окинула комнату последним взглядом.
Мысль о том, что сюда я могу уже не вернуться, казалась нереальной. Наверное, пройдёт неделька, и я снова въеду сюда. Моё внимание задержалось на одной из полок. Надеюсь, миссис Брендон предупредит грузчиков, чтоб они были аккуратны с моими книгами. Я схватила своё потрёпанное издание «Грозового перевала», положив среди остальных вещей.
Закинув сумку на плечо, я зашла в гостиную. Миссис Брендон сидела рядом с шефом и радостно смотрела на меня. Я ответила ей дежурной улыбкой.
- Я готова.
Но Элис устроилась поудобнее на диване.

- Белла, ты можешь так не торопиться. Вы переезжаете, а не уходите на ночёвку.
Вопреки её словам, мне казалось всё это лишь небольшим отпуском. Я поставила свой багаж на пол и осмотрела гостиную. Теперь, если я буду что-то брать с собой, Эдвард узнает, что те вещи дороги моему сердцу. Наверное, я должна была обоих проводить в кухню с самого начала, ибо мне было очень неловко собираться при них.
На продолговатом шкафу в левом углу комнаты стояла пара фотографий в рамочках. Я решила их забрать с собой во что бы то ни стало, и пока я к ним подходила, чувствовала на себе взгляд моих гостей. Оставалось надеяться, что Эдвард не видел их. В этой ситуации он был не единственным, кому было что скрывать из своей личной жизни. У меня было такое чувство, будто в этих деловых отношениях личные дела играли слишком большую роль.
Собранные рамки я положила в один из боковых карманов сумки. В пакетик приземлились и баночки с бутылочками из ванной.
Теперь я повернулась к своим гостям и повторила.

- Теперь я готова. Правда.
Миссис Брендон кивнула, но оглянулась в поисках того, что я могла забыть. Поднявшись, она подошла ко мне.

- Дальше действуем по плану: сейчас мы едем получать последние документы на новую квартиру. А я как раз напишу пару телефонных номеров на всякий пожарный случай.
Я даже представлять не хотела, что это может быть за «пожарный случай», поэтому спросила другое.

- А Эдвард?
- А я поеду домой на такси, к сожалению, мне надо ещё поработать. – Он включился в разговор, проходя мимо, и взял мою сумку. Я уже хотела сказать, что и сама могу справиться, но не хотела, чтоб это прозвучало невежливо. Так что, благодарно улыбнувшись, я надеялась, что не покраснею. Он послал ответную улыбку, скрываясь в подъезде. С его невесткой мы не торопясь покидали любимую мною квартиру, потонувшую во тьме, и, скорее всего, сейчас я в последний раз захлопнула ее дверь.

Внизу нас ждал Гарри, открывавший для нас двери лимузина. Я быстро скользнула на сиденье, но миссис Брендон задержалась на секунду снаружи. До меня доносились нечленораздельные обрывки разговора, но в итоге Элис хохотнула, отвечая:

- Не переживай, я прослежу.
Потом она отошла в сторонку, и, к моему удивлению, в салон заглянул шеф, поставивший мою сумку рядом.

- Когда будешь на месте, позвони, чтобы я знал, что ты добралась.

Изумившись, я послушно кивнула, и когда он исчез, Элис села напротив меня. Эдвард прикрыл за ней дверь и постучал по крыше два раза, дав водителю понять, что можно трогаться с места.

У миссис Брэндон я получила два чехла с одеждой, которые мне буквально всунули в руки. Как только я хотела спросить, что ждёт меня теперь, и почему я получила два комплекта одежды, она подмигнула.

- Завтра будет важный день. К тому же, моя женская интуиция подсказывает, что завтра тебе понадобится не один костюм.
Прекрасно, блин, она что, хотела сказать, что завтра я пролью на себя кофе?
Я оставалась у мисс Брендон, пока ей не позвонили и не сообщили, что моя кровать и шкаф уже на месте. Поблагодарив Элис, я распрощалась с ней, позволив Гарри довезти меня до новой квартиры. Всю поездку я была на нервах, дёргала ремень своей сумки, и как только мы остановились у нужного здания, я облегчённо и даже с предвкушением вышла из машины. Жилой комплекс кружил голову: да это же супер-мега-навороченный дом, в котором я буду жить! Все было, словно в сказке.
Я вздохнула, поднимая свою сумку, и попрощалась с шофёром. При входе в дом меня остановил мужчина в чёрном костюме. Испуганно пролепетав, что я новая жительница этого дома, я почувствовала на себе его пристальный взгляд. Мужчина объяснил, где найти бюро арендодателя. К счастью, оно находилось в этом же доме. Я шла к лифту, волоча за собой сумку. Конечно, я могла оставить её в фойе, но этот тип в костюме казался мне слишком подозрительным. Пока я дошла до бюро, пришлось ещё три раза показать своё удостоверение, поэтому после второй проверки я его уже не прятала.
В конце пути я встретила какого-то работника, который проводил меня в нужное крыло. Чувствую, без его помощи я бы провела первую ночь прямо здесь, в холле. Арендодатель, вопреки моим ожиданиям, был очень дружелюбен, а так же проинформирован о моём переезде.
- Ах, вы суженая уважаемого мистера Каллена! – воскликнул он, завидев меня, и объяснил все особенности этого дома. Миссис Брендон действительно не шутила, когда сказала, что здесь – самое безопасное место. В какой-то момент я удивилась, что Эдвард сюда не переехал ещё раньше: пока я дошла до своей квартиры, пришлось даже оставить свой отпечаток пальца. На секунду мне показалось, что я уголовник, а не человек, нуждающийся в защите. Проходя по бесконечным коридорам, я задавалась вопросом: кто ещё здесь жил? Кому требовались такие меры предосторожности? К тому же, оставалось надеяться, что Эдвард встретит меня милой улыбкой, а не с электронным идентификатором голоса.
Вместе с портье, сопровождаемая пристальными взглядами, от которых было неловко (огромное спасибо за внимание, я и сама знаю, что не выгляжу богачкой, какие обычно селятся в таких домах), я вошла в изысканный лифт, чтобы подняться на третий этаж. На электронной карте, заменявшей ключи от квартиры, было написано «Квартира 309». Кивнув портье в знак признательности, я прошла в указанном направлении – вправо по коридору. Интересно, сколько людей здесь живут? Парадокс, но казалось, что это здание, словно крепость из Средневековья, была призвана оградить малое количество людей от опасности, но, с другой стороны, здесь было слишком много квартир.
Наконец-то, я нашла нужную дверь с позолоченными циферками «309». Я неуверенно повернулась лицом к квартире напротив – «302». Мне стоит позвонить сразу же, или немного подождать? Я решила не затягивать и сделала несколько шагов к противоположной двери. Может, лучше постучать, а не звонить? Я медленно подняла руку и дважды ударила по двери, не слишком громко. А что, если я ошиблась квартирой? Надеюсь, меня не примут за нищенку. По крайне мере, квартплата, полагаю, для всех одинакова.
Пока я раздумывала, стоит ли мне быстрее исчезнуть, или всё-таки ещё и позвонить, дверь открылась. Ладно, я смогу переступить через себя, стопроцентно.
Передо мной стоял Эдвард Каллен в одних растянутых трениках и с мокрыми волосами. Как он может в таком виде открывать дверь? А вдруг это была бы не я, а кто-то другой? Как он может мне открывать дверь в таком виде?
С приоткрытым ртом я уставилась на него, стараясь смотреть только в глаза, хотя это было совсем не просто. Кажется, я впервые была так внимательна к нему, ибо никогда прежде не замечала, насколько зелёными были его глаза. Наверное, было невежливо так пялиться, но я не могла заставить себя отвести взгляд, впрочем, как и пошевелиться. Вместо нормальных действий человека, единственным, что я из себя выдавила, было:

- Я… уже тут.

Всё это длилось максимум пару секунд, но, кажется, он только теперь понял, кому и в каком прикиде открыл дверь. Сначала Эдвард смутился, но после на его лице появилась привычная кривоватая ухмылка. Хотя, один - ноль в мою пользу – сейчас мой босс не казался таким самоуверенным, как обычно.

- Ладно, буду знать, спасибо, что сообщила. Справишься со всем сама?
- Конечно, с кроватью и шкафом не справится невозможно.
Он тихо хохотнул.

- Тогда всё в порядке. До завтра!

- До завтра. – Я повернулась к нему спиной, а он закрыл дверь. Как только она полностью закрылась, я облегчённо выдохнула. Поначалу мне казалось, что мои ноги вот-вот подкосятся. Так быстро, как могла, я провела электронным ключом по замку, моя дверь приоткрылась и я вошла в свое новое жилище.
Первым делом – небольшая передышка, решила я, опираясь на закрывшуюся дверь. Эдвард Кален - мой начальник, поэтому я запрещаю себе воскрешать в памяти картину, представшую передо мной пару минут назад. Ни в коем случае!

Единственная мебель – кровать и шкаф – стояли посередине комнаты, которая по идее должна быть гостиной. Я вздохнула, проходя вглубь квартиры. Хорошо, что в кухне и в ванной всё было обставлено с самого начала. Когда я обошла первую комнату, я поняла, почему здание было таким огромным, а коридоры – такими длинными. Тут было не так много квартир, как думала я поначалу, просто они были настолько просторными, что сюда бы поместились три моих старых квартирки. Даже со всей своей мебелью я не смогу заполнить это пространство.
Усевшись на кровать, я снова стала осматриваться. Было смешно оттого, как мало занимала места я со своей односпалкой и небольшим шкафом. И не смотря на то, что Эдвард жил прямо напротив меня, он казался невообразимо далёким. Подтянув ноги под себя, я искренне надеялась, что эта огромная квартира стоила переезда и действительно была лучшим выходом.




Благодарим за перевод FantaZZZia и редактуру barsy!





Очень ждем Вас на Форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8518-12
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (20.08.2012)
Просмотров: 5046 | Комментарии: 47 | Теги: Это больше чем просто контракт


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 Meda5540   (11.07.2013 11:16) [Материал]
спасибо

1
46 GASA   (12.12.2012 12:55) [Материал]
и чего упиралась?все равно получилось как хочет руководство

1
45 ЕЛЕНА123   (16.11.2012 00:35) [Материал]
Спасибо за главу! Белла, переехала! Начинается новая жизнь!

0
44 елешка   (17.10.2012 16:22) [Материал]
Большое спасибо за перевод

1
43 К@рамельк@   (14.10.2012 20:55) [Материал]
Случайно наткнулась на этот фанф и он почти сразу меня затянул.безумно интересно было читать о противоборстве Беллы и Эдварда.
Учитывая с какого языка вы переводите,это очень большой труд.желаю удачи в дальнейшей работе над главами!)спасибо за перевод)

0
42 Marina1319   (09.09.2012 11:18) [Материал]
Cпасибо за перевод! smile

1
41 Anchik9646   (03.09.2012 14:55) [Материал]
Спасибо большое!Жду следующей.. smile

0
40 corall3690   (03.09.2012 12:52) [Материал]
Спасибо.

1
39 LaMur   (28.08.2012 11:24) [Материал]
Ну вот и переехала....
Какая молодец...
Интересно зачем Эли дала ей 2 костюма...)))
Спасибо большое за главу wink wink wink wink wink

0
38 глобус   (26.08.2012 21:30) [Материал]
Спасибо большое за главу. С большим нетерпением жду продолжение smile smile smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: