Только ко второй половине четверга Элис, наконец, оставила меня в покое. Всю неделю напролет я оказывалась то там, то здесь, чтобы помогать ей со свадебными приготовлениями, и была просто истощена. Занятая Элис – это настоящий тиран в юбке.
Я переоделась в более удобную одежду и налила себе стакан воды в надежде провести спокойную ночь перед завтрашним полетом в Чикаго. Я была очень взволнована этим фактом, но, в то же время, чувствовала себя виноватой из-за того, что снова оставляю своего парня. Последние две недели были настолько загружены, что у нас с Джулианом совершенно не было времени, чтобы побыть наедине. То, что мы так мало бывали вместе, сбивало с толку.
Я чувствовала, что наши с ним отношения словно отбросило на начало пути, особенно после той драмы, которая развернулась в пятницу вечером. Мне был просто необходим самый обыкновенный ужин только для нас двоих, и сегодня я, наконец, собиралась это осуществить. Я улыбнулась своим мыслям.
Конечно, мне хотелось, чтобы мы продвинулись дальше. Секс все еще был тем, что беспокоило меня больше всего, однако Элис уверяла меня, что Джулиан поймет, если причина моих сомнений заключается всего лишь в страхе. И я знала, что она права.
Кроме того, у меня была еще одна более серьезная проблема, требующая быстрого решения. Напряжение между ним и Эдвардом становилось слишком заметным даже для меня. Я думала поговорить об этом с Эдвардом, но поразмыслив, поняла, что причина разногласий произрастает как раз из ревности Джулиана по отношению к нему. Он болезненно реагировал на любую мелочь. Ну что такого в том, что Эдвард видел меня обнаженной? Естественно, когда мы были маленькими, в этом не было ничего странного, но если, взрослея, проводишь с кем-то так много времени, то нужно быть готовым к неловким ситуациям, когда случайно можно зайти не вовремя, пока человек переодевается. И меня не смущал тот факт, что я заставала Эдварда в подобном положении намного чаще, чем он меня. В любом случае, как это объяснила Роуз, «случайно» увидев Эдварда голым, «иногда девушке позволено быть любопытной».

Я улыбнулась воспоминаниям, пока набирала номер Джулиана. Он ответил после первого же гудка.
- Oui allo? (фр. Да, алло?)
- Это я, - ответила я на его приветствие на французском языке.
- О, Белла, извини. Я думал, мне перезванивает моя мама. – Голос Джулиана звучал радостнее, чем обычно – казалось, он был чем-то воодушевлен.
- Значит, она вернулась из Китая? – спросила я.
- Ну, не совсем. Вот почему я так взволнован. Белла, мои родители заедут повидаться на обратном пути во Францию. Я хочу познакомить тебя с ними.
Джулиан сообщил все это так быстро, что мне потребовалась секунда, чтобы понять, о чем он говорит. Я улыбнулась. Я знала, как он любит своих родителей. Потому, на этот раз, мы определенно должны были продвинуться вперед в наших отношениях.
- Ох, это просто отлично! И когда встреча? – искренне радуясь, поинтересовалась я.
- На этих выходных.
Как только его слова дошли до моего сознания, чувство вины обрушилось на меня, словно цементная стена.
- Оу…
Я не могла сказать ему. Он меня возненавидит. Конечно, частично это была и его вина, ведь он не помнил о моих планах, но Джулиан был так взволнован, что, скорее всего, мог позабыть о Чикаго.
- Что?
Я вздрогнула, когда осознала, что он до сих пор не понимает. А затем мои глаза в ужасе расширились – я пыталась вспомнить, когда именно говорила ему о своей поездке, но моя память была пуста. О, Боже мой, я была так погружена в свои собственные дела, что забыла сказать ему?
- Я собираюсь в Чикаго на этих выходных. Вместе с Эдвардом. Я думала, ты знаешь… - Я закрыла глаза и про себя молилась, чтобы он вспомнил… Но нет.
- Нет, я не знал. И зачем ты едешь? – Его голос больше не был радостным – он стал холодным и наполненным злостью.
- Боже мой, мне так неудобно! Я действительно думала, что рассказала тебе. Мне очень жаль! Это важная встреча, которая касается его музыкальной карьеры. Мы уезжаем завтра утром, - выпалила я на одном дыхании. Мне отчаянно хотелось, чтобы он вошел в положение, но как он мог? На этот раз вся вина лежала на мне.
- Не уезжай.
Нужда в его голосе буквально ошеломила меня. Он молил меня не уезжать, остаться и встретиться с его родителями. Да, в конце концов, оказать нашим отношениям то внимание, которого они заслуживали. Но мне стоило всего лишь раз бросить взгляд на Эдварда, что читал в своей постели, и я уже знала, каким будет мое решение.
- Я обещала ему. Я должна ехать. Мне действительно жаль…
Я знала, что уже ничто не сможет улучшить ситуацию, но все равно старалась.
- Дело всегда оказывается в Эдварде. – В голос Джулиана вновь возвратилась холодность, и он резал, точно сталь.
Мне нужно было время подумать. Мне нужно было найти способ вытащить себя из всего этого.
- Послушай, это не телефонный разговор. Давай поговорим вечером, за ужином, - осторожно предложила я. Мне ужасно не хотелось, чтобы Джулиан злился на меня или начинал ссору, и потому я почувствовала облегчение, когда он, вздохнув, согласился. Отключившись, я положила телефон обратно на стол.

Что я могла сделать, чтобы все исправить? И как, все-таки, я умудрилась забыть рассказать ему о планах на эти выходные?
Я колебалась, размышляя о том, посвящать ли Эдварда в происходящее, но решила не делать этого. Мне действительно не хотелось, чтобы он подумал, будто я намеками прошу его освободить меня от данного обещания.
Я уже собиралась отправиться к себе в комнату, когда он повернулся и взглянул на меня.
- Что случилось, Беллз? – спросил Эдвард, с легкостью считывая мое настроение по выражению лица.
- Ничего особенного. Я просто устала, - солгала я всего лишь наполовину. У меня не было больше желания думать о Джулиане, и все, чего я хотела, это забыть обо всем хотя бы до вечера.
Я подошла к Эдварду, посмотреть, что он читает, а он ловко поймал меня за руку и потянул, роняя прямо на себя, крепко прижимая к груди.
- Поспи со мной, - попросил он, заглянув прямо в мои глаза. Я была не способна отказать ему хоть в чем-либо, когда он так смотрел.
- Хорошо, - согласилась я, но Эдвард не спускал с меня пристального взгляда. – Почему ты так смотришь? – Мне был прекрасно знаком этот «я очарую Беллу, и она сделает все, что я захочу» взгляд.
- Просто так, - отозвался парень, и серьезное выражение на его лице сменила фирменная лукавая ухмылка, в ответ на которую я не могла не улыбнуться.
- Ты взволнован из-за завтрашней встречи? Не нервничаешь? – У меня самой начинали порхать бабочки в животе при мысли о том, что Эдвард будет играть для столь важного человека.
- Рядом с тобой, что бесспорно очарует этого парня, мне не о чем волноваться, - ответил он, играя с мой ладонью. Его голос был… точно бархат.
- Ладно, можешь прекращать это. Чего ты хочешь? – задумчиво спросила я, теперь уверенная в том, что происходит что-то непонятное.
Эдвард выдержал мой полный подозрительности взгляд.
- Ничего. Честно. – Эдвард выглядел сконфуженным. Я подумала, что, возможно, он не заметил, как использовал свой очаровывающий голос, и решила поверить ему на слово… временно. Может быть, это просто был его новый хитрый способ просить об одолжении. В конце концов, он был Калленом.
- Элис собирает мои вещи, ты можешь в это поверить? – проговорила я, меняя тему. В его зеленых глазах вспыхнула насмешливая искорка.
- Элис? Укладывает твои вещи? Невероятно, - пошутил Эдвард. Конечно, он был прав – это не должно было удивлять меня, но я не удержалась и надула губы в ответ на его столь остроумное замечание.
- Не важно. – Я попыталась встать, но объятия Эдварда стали только теснее.
- Ты обещала поспать со мной, - произнес он так серьезно, будто я поклялась сделать что-то жизненно важное.
- Ну, я больше не хочу, - блефовала я.
- У тебя все равно нет выбора, - заявил он, переворачивая меня и прижимая к кровати, практически лишая возможности вдохнуть.
- Ладно, ты выиграл, - сумела выговорить я, лежа под Эдвардом. Он сразу скатился с меня, но его хватка при этом не ослабла. Мы поболтали еще немного, но спустя пару минут его дыхание выровнялось. Когда стало понятно, что он уснул, я тоже закрыла глаза.

Просыпалась я неохотно. Мне было так хорошо, будто я была окружена теплыми, мягкими, пышными подушками. Взглянув на часы, я обнаружила, что у меня осталось очень мало времени, чтобы подготовиться к ужину, хотя я не совсем была уверена, к чему мне нужно было быть готовой: к свиданию или к войне.
Эдвард спал, как бревно, так что я незаметно выскользнула из его комнаты и отправилась в душ. Высушив волосы, я вспомнила, что забыла одежду в своей спальне и, поворчав себе под нос, торопливо набросила на плечи футболку, в которой спала.
Я была на полпути к своей комнате, когда до меня донесся чей-то вздох.
Вскрикнув, я резко повернулась и увидела Джулиана, стоящего возле двери, и биение моего испуганного сердца немного успокоилось.
- О, Белла, прости, пожалуйста! Было не заперто, я посчитал, что ты просто не услышала, как я стучал, и потому…
Джулиан замолчал, а его черты неожиданно ожесточились.
Казалось, он только теперь разглядел меня, и каким-то образом тот факт, что под пижамой у меня ничего не было, заставил его… злиться? Его взгляд был таким напряженным, что у меня не получилось вымолвить и слова. Я покраснела с головы до ног и просто сбежала в спальню, где, наконец, смогла сделать глубокий вдох.
- Я буду готова через минутку, - обретя способность говорить, сообщила я.
Подойдя к зеркалу, я пыталась понять, что именно могло вызвать у Джулиана подобную реакцию, и сначала мне это не удалось. Я была слишком смущена, что он застал меня наполовину обнаженной.
Мне захотелось позвонить Элис, и в то мгновение, когда ее имя всплыло в моей памяти, я поняла – на футболке, что была на мне надета и под которой я была полностью голой, красовалась надпись «Каллен». Возможно ли это? Мог ли Джулиан действительно рассердиться, увидев меня в ней? Это было глупо.
Я медленно переодевалась, почти опасаясь выходить из своего убежища. Я боялась, что Джулиану слишком тяжело выносить присутствие Эдварда. Боялась, что единственные отношения, которые у меня когда-либо были, закончатся из-за этого. И я чувствовала себя бессильной что-либо изменить. Эдвард являлся частью моей жизни, и я никогда не захочу, чтобы он покинул меня.
Я вышла из спальни и улыбнулась, надеясь, что возникшее напряжение уже пропало, но ошиблась – Джулиан все еще был расстроен. У меня не было подходящих слов, чтобы исправить положение, и я промолчала.

Джулиан пребывал в таком настроении на протяжении всей дороги до ресторана. Это было то самое место, где прошло наше первое свидание, и я хотела, чтобы мы прогулялись до него, но, к сожалению, на улице лил дождь.
Я открыто взглянула на злую маску, застывшую на лице моего молодого человека, и все слова, которые сказала Элис, закрутились в голове.
В этот момент мой телефон зазвонил – это был Эдвард.
Я подумала, что не стоит брать трубку, поскольку этим я, наверняка, только еще сильнее разозлю Джулиана… Но я не могла.
- Эй. – Я на мгновение прикрыла глаза, надеясь, что все окажется сном, и через минуту я проснусь рядом с Эдвардом.
- Куда ты исчезла? – Его голос был хриплым со сна. И взволнованным.
- Что? – Краем глаза я посмотрела на Джулиана. Он сжал кулаки.
- Может, я сошел с ума, но когда я засыпал, ты была здесь, со мной. – Я поняла, что не рассказала ему о своих планах. Джулиан усмехнулся. Я испугалась, когда заметила, что громкость звука в моем мобильном была установлена на высокую отметку, и он слышал последнее предложение Эдварда.
- У меня свидание. Я думала, что сказала тебе. Я должна идти. - Я попыталась закончить разговор как можно быстрее.
- Все в порядке? – спросил он.
- Да, конечно. Пока.
Он что-то пробормотал и повесил трубку. Джулиан впился в меня взглядом.
- Как поживает наш дорогой Эдвард? – сухо поинтересовался он.
- Отлично, - ответила я в том же тоне. От всего этого меня уже начинало тошнить.
- Конечно.

Мы вышли из машины и как только спрятались от дождя, я остановила его. Слава Богу, у ресторана было крыльцо. Я не могла войти внутрь, когда Джулиан был в таком состоянии.
- Давай поговорим. Что с тобой происходит? – задала я вопрос, отчаянно нуждаясь в том, чтобы он просто поговорил со мной, вместо того чтобы все время отпускать ехидные комментарии.
- Что происходит со мной?! Ты действительно думаешь, что это я во всем виноват? – зарычал он.
- Что ж… в последнее время именно ты ведешь себя как ревнивый идиот. – Я не знала, как решилась высказать подобное, но стоило этим словам покинуть мой рот, то поняла, что это правда. Роуз гордилась бы мной. Он сделал глубокий вдох.
- Настоящая проблема в том, что происходит между тобой и твоим лучшим другом. – Он насмешливо сделал акцент на слове «друг».
- И что такого в том, что я близка со своим лучшим другом? – возразила я.
- Он парень, Белла, но я уверен, что ты это заметила. – Не было ни единого шанса, что я позволю ему обращаться с собой как с ребенком. Я заслуживала его доверия.
- Да, парень, я все еще не понимаю, к чему ты клонишь.
Мы с Эдвардом были друзьями. Мы даже никогда не целовались. Как он мог сомневаться во мне подобным образом?!
- Очевидно, что ты ревнуешь к нему, - заявила я.
- У меня есть для этого все основания.
Что?! Как он мог? Боже, Белла, ничем хорошим это не кончится.
- Ладно, кажется, все выходит из-под контроля. Давай немного успокоимся и… - начала я, стараясь добиться от него чего-нибудь еще, кроме злости. Он перебил меня.
- Белла, не веди себя так, будто он не является твоим приоритетом номер один. Все знают…
«Окей, вот оно что, он хочет поспорить, пускай», - подумала я.
- Все знают что? Что мы с Эдвардом близки? Что в этом такого? – воскликнула я, повысив голос.
- Мы вместе ходим на учебу, вместе живем, мы знаем друг друга всю свою жизнь, ну и ЧТО?
- Ты не замечаешь, насколько это может меня беспокоить? – спросил он, сильно сжимая челюсти.
- О, Боже мой. Ты на самом деле мне не доверяешь, - ошеломленно произнесла я. Я никогда не подумала бы, что он, как ни странно, озабочен тем, что что-то могло произойти между мной и Эдвардом. Никогда. Мне стало больно. Очевидно, это был вопрос доверия, и Джулиан считал, что я его не достойна.
- Это он тот, кому я не доверяю, Белла. Он всегда рядом с тобой, он постоянно напоминает мне, что он ближе к тебе, чем я когда-либо смогу быть. Ты не видишь, как он смотрит на тебя? Как прикасается к тебе? Он будто метит свою территорию. – У меня возникло чувство, будто Джулиан ударил меня по лицу.
- Нет… я не территория, чтобы заявлять на меня свои права, - защищалась я.
- Он прикасается к тебе не как друг, он трогает тебя как любовник. Я не знаю, что происходит между вами двумя, но, без сомнения, это не дружба. – Он был холоден как лед. Я ощутила, как на глаза навернулись слезы.
- Ты самый упрямый человек в мире! – закричала я.
- О, прекрати нести чушь, Белла. Я знаю, чем вы двое занимались до того, как появился я.
Мой разум уже не успевал за его умозаключениями. Я была сбита с толку, мне было больно. Я понимала, что продолжение этого разговора еще больше все усугубит, но не могла противостоять стремлению добраться до сути проблемы. Я желала знать точно, что он имел в виду.
- Чем же мы занимались? Чем именно? – Я подталкивала его высказать свое мнение. Он колебался. Очевидно, он хотел избежать признания в том, о чем он думал на самом деле. Насколько ужасно это могло быть?
- Вы, ребята, не отказывали себе в дружеском сексе. Это правда. Я это сказал. Не знаю, как долго это продолжалось и прекратилось ли вообще, когда мы познакомились, но тот факт, что ты не можешь быть со мной честной, приводит меня в бешенство.
Минуту я просто стояла, пытаясь переварить эти слова. Они глубоко ранили меня. Я почувствовала, как слезы потекли из моих глаз.
- Честной? Ты считаешь, что я тебя обманываю? Ты думаешь… - мне не удавалось произнести это вслух. Это звучало отвратительно. «Ты думаешь, что я занимаюсь сексом с Эдвардом за твоей спиной». Я сделала несколько шагов назад. Мне нужно было пространство, мне требовался воздух. Я даже не представляла себе, почему он так решил. Вероятно, он спрашивал у нескольких посторонних людей, и я даже не удивлялась, что он получил такой ответ. Не это так сильно меня ранило, а то, что он поверил им, а не мне. Я была настолько зла и испытывала такую боль, что дрожала. Всего, что он сказал, я в тайне опасалась. Для него я была шлюхой, которая спала со своим другом, при этом имея бойфренда. Он посягнул на самую важную и священную для меня вещь. И это сбивало с толку. Его грубые слова, затрагивающие Эдварда, сильно обижали меня. Боже, кажется, мне сейчас станет плохо.
- Просто скажи правду, Белла. Ты более чем должна мне.
Я ощутила, что у меня есть лишь несколько секунд, прежде чем ад разверзнется, и я буду не способна сформировать приличное предложение. Так что я приложила все усилия.
- Должна тебе? Я тебе должна? Я ничего тебе не должна. Я говорила правду миллион раз, но ты слишком упрям, чтобы услышать ее. Ты хочешь, чтобы я лгала? Предпочитаешь, чтобы я сказала тебе, что Эдвард трахает меня каждую ночь с того момента, как вернулся? Ты действительно веришь, что я могла так с тобой поступить? Я полагаю, это показывает, что ты на самом деле думаешь обо мне.
Я должна была уйти. Я должна была уйти немедленно. Я больше не могла дышать, не могла думать, не могла чувствовать.
- Белла… - его тон был страдальческим. Быть может, он осознал, как ужасно себя вел. Хватит. Все кончено.
- Не смей, – я отшатнулась от него и пошла прочь. Я не чувствовала дождя. Не ощущала холода. Произошедшее было кошмаром. Все, что я знала, так это то, что должна вернуться к Эдварду. Он сделает так, чтобы мне было лучше. Как делал всегда.

.............................................
Эту главу перевели для вас Заяц_90 и Минипута и отредактировали друг друга.
Дашенька, огромное тебе спасибо за оказанную оперативную помощь тогда, когда она была особенно нужна!

Будем рады, если нам составят компанию на ФОРУМЕ