Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?
Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.
Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.
Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...
Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...
Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?
Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Arrivederci/Арривидерчи (История любви Эсме и Карлайла)
Arrivederci/Арривидерчи
Lady_MariamДата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:



Аrrivederci


Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.
Оглавление




Chapter 4

Chapter 5











Chapter 16


Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27
 
LarsHemptonДата: Четверг, 31.12.2009, 13:51 | Сообщение # 101
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 344


Статус:




Lady_Mariam, спасибо огромное за новую чудесную главу!!!
Она просто бесподобна!!!! С Новым Годом !!!!! Всего тебе самого наилучшего!!!
Подпись пользователя
 
SeliДата: Четверг, 31.12.2009, 16:59 | Сообщение # 102
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 150


Статус:
Смайл настроения:




Lady_Mariam, спасибо тебе большое!)
Новая главка просто удивительная!) Лучший подарочек к Новому Году!)))
Похоже все потихоньку налаживается... мне кажется Эсме даже после слов Карлайла будет чувствовать себя одинокой, но со временем она привяжется к обоим! Ну, я по крайней мере надеюсь, что это произойдет в скором времени)
Еще раз спасибо за твою работу!)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
 
Infiniti_13Дата: Пятница, 01.01.2010, 01:39 | Сообщение # 103
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 331


Статус:




Спасибо за новую главу! Очень жаль Эсми cry Потерять Себя, это очень страшно.
Надеюсь она справиться с этим. Карлайл и Эдвард будут поддерживать её и помогут happy
Буду ждать новой главы. Спасибо за перевод! wink
Подпись пользователя
 
Lady_MariamДата: Суббота, 02.01.2010, 13:06 | Сообщение # 104
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


ИриNа, конечно будет. Ещё 11 глав
LarsHempton, Vampir13, Seli, спасибо за комментарии. В скором времени всё будет хорошо)
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
diamond-vampireДата: Суббота, 02.01.2010, 15:15 | Сообщение # 105
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 13


Статус:




Супер!
 
NeytiriДата: Суббота, 02.01.2010, 21:44 | Сообщение # 106
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 94


Статус:




Lady_Mariam,
Огромное спасибо за такой большой труд! Глава затронула меня до глубины души... Такое ощущение, когда читаешь, что Эсме - это ты сама... все чувства, эмоции, переживания проходят через тебя...
Очень жду следующих глав )
Подпись пользователя

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew...
 
Lady_MariamДата: Воскресенье, 03.01.2010, 12:53 | Сообщение # 107
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Quote (Neytiri)
Глава затронула меня до глубины души...
спасибо) ради таких эмоций и стоит переводить.
diamond-vampire, спасибо за комментарий.
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Воскресенье, 03.01.2010, 12:54
 
Loro4kaДата: Воскресенье, 03.01.2010, 21:41 | Сообщение # 108
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 359


Статус:




Последняя глава на самом деле восхитительна. Столько боли, столько страданий она пережила, и Карлайл такой добрый, помогает ей. Это так мило, и правдиво. Я очень благодарна за продку, жду следующию.
Подпись пользователя
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

 
марицаДата: Понедельник, 04.01.2010, 15:00 | Сообщение # 109
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 295


Статус:




Наконец-то я добралась до интернета! И первым делом - сюда, за новой главой. Не могу выразить, как приятно после нескольких дней голода снова окунуться в эту историю! Класс! Прочла с огромным удовольствием. Спасибо!
 
Lady_MariamДата: Вторник, 05.01.2010, 17:15 | Сообщение # 110
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


марица, Loro4ka, рада, что вам понравились главы. Спасибо за отзывы.
Сегодня или завтра продолжение)
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?

Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Вторник, 05.01.2010, 17:17
 
марицаДата: Среда, 06.01.2010, 12:44 | Сообщение # 111
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 295


Статус:




Lady_Mariam, ждем!
 
Lady_MariamДата: Среда, 06.01.2010, 18:53 | Сообщение # 112
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Я добавила главу. Девочки, простите что так поздно, но я только зашла домой и сразу же села за компьютер, чтобы добавить главу.
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
Loro4kaДата: Четверг, 07.01.2010, 23:59 | Сообщение # 113
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 359


Статус:




Как мило smile Они вообще оба, я имею в виду Карлайла и Эсме, такие нежные, милые smile И по моему она уже что-то к нему чувствует... Такая романтика... Главка просто супер! Друг, защитник... Да, я думаю он станет для нее всем biggrin Низкий поклон автору за продку! Великолепно!
Подпись пользователя
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

 
KEYAdeathДата: Пятница, 08.01.2010, 11:24 | Сообщение # 114
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




Прочитала все. Мне разсказ сразу понравился, но потом я немного от него отстала и сейчас нагоняю упущенное) Спасибо за перевод, легко читается, очень интересно)
Спасибо еще раз)))
 
SeliДата: Пятница, 08.01.2010, 16:26 | Сообщение # 115
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 150


Статус:
Смайл настроения:




Lady_Mariam, спасибо за новую главку!)
Эсме, потихоньку осваивается) Вот уже и с Эдвардом нашла общий язык)
Мне интересно, когда и каким образом их отношения выйдут на новый уровень? Сейчас, Эсме воспринимает Эдварда скорее как интересного знакомого. Наверное после того как завяжутся отношения с Карлайлом?
Ой, что-то я прям завалила тебя вопросами) Просто, действительно понравилась эта главка!)
Еще раз спасибо тебе!)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
 
Lady_MariamДата: Суббота, 09.01.2010, 14:13 | Сообщение # 116
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Loro4ka, спасибо за комментарий.
KEYAdeath, рада, что ты вернулась) Хоть ты и занята важным делом, не забывай про Арривидерчи.
Seli,
Quote (Seli)
Наверное после того как завяжутся отношения с Карлайлом?
скорее наоборот) всё) молчу, оставшиеся ответы в следующих главах.
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
ТалияДата: Суббота, 09.01.2010, 17:35 | Сообщение # 117
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 67


Статус:




Безумно интересная история прочитала как на духу
С нетерпением жду продолжения biggrin biggrin biggrin
Подпись пользователя
«...смерть есть условие, дающее нам возможность жить подлинной жизнью»
 
Lady_MariamДата: Воскресенье, 10.01.2010, 15:57 | Сообщение # 118
She Loved Too Easily

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:

Клубы:


Талия, добро пожаловать)
Я добавила новую главу.
Мои переводы:
Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни.
Арривидерчи
История любви Карлайла и Эсме
Всё, чего я никогда не хотела
Возможна ли любовь между учителем и ученицей?
 
LarsHemptonДата: Воскресенье, 10.01.2010, 18:03 | Сообщение # 119
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 344


Статус:




Lady_Mariam, прости меня! Я опять пропустила 2 главы!!!
Они просто великолепны!!! Очень жду мыслей Эсме о Карлайле??
Когда она уже его полюбит???
Подпись пользователя
 
SeliДата: Воскресенье, 10.01.2010, 18:07 | Сообщение # 120
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 150


Статус:
Смайл настроения:




Lady_Mariam, cпасибо за новую главку! Перевод как всегда, на высоте!)))
Quote (Lady_Mariam)
Он был бы более чем счастлив, если бы Эдвард нашёл себе подругу. Но, возможно, если бы это была не Эсме, было бы ещё лучше.

Как интересно, он ревнует, это не может не радовать) Хотя мне его чуть-чуть жалко)))
Quote (Lady_Mariam)
Высокий парень с бронзовыми волосами смотрел на пару.
«Это будет интересно», - подумал он.

Ну, Эдвард же читает мысли, и прекрасно знает как они относятся друг к другу, мог бы и подтолкнуть, хотя возможно он это и делает вызывая ревность Карлайла. Да и Эсме пока со своими чувствами не разобралась.
Lady_Mariam, я каждый раз после очередной главы подолгу отхожу. Сижу и думаю как дальше все обернется, мне очень интересно, что произойдет в дальнейшем.
И еще раз спасибо тебе за перевод!)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
 
SkiminokДата: Воскресенье, 10.01.2010, 19:54 | Сообщение # 121
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 350


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я наконец-то наткнулась на продолжение.... smile не занесла в прошлый раз в закладки по этому пропустила более 3 глав, обидно.... sad прочитала как Эсми открыла глаза уже после перевоплащения..... очень жалко что она так страдает.... cry Эдвард мог бы и промолчать, не за чем ее было растраивать..... sad пошла читать дальше.... smile А Карлайл всегда такой заботливый прям.....слов даже не хватает, чтобы это описать, ну кто еще будет сидеть и ждать 3 дня возле двери.... боясь войти в неё..... sad он молодец что поддерживает Эсми.... smile Эдвард все таки приколист.... biggrin рассказывать о каждой веще в комнате..... biggrin Эсми уже не может без Карлайла..... happy как романтично..... happy трогательно.... happy Карлайл зря так думает.... sad Эдвард никогда так с ним не поступит он же любит отца... smile и знает какие эмоции он испытывает к Эсми.... smile Lady вы прекрасный переводчик.... happy продолжайте пожалуйста ..... smile с нетерпением будем ожидать вашего продолжения....... wink
Подпись пользователя



Сообщение отредактировал Skiminok - Воскресенье, 10.01.2010, 20:44
 
Loro4kaДата: Понедельник, 11.01.2010, 17:35 | Сообщение # 122
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 359


Статус:




Карлайл настолько хороший, он думает об Эдварде и его возможных чувствах к Эсме, об Эсме и ее отношению ко всему происходящему... Но он абсолютно не думает про себя, про свои чувства боясь кого-то обидеть или ущемить... Так искренне, так честно... Мне очень понравилось. И вообще я уже не раз писала что мне Арривидерчи очень нравиться, он знаешь, цепляет за душу... И все так легко и хорошо читается, что хочется еще и еще biggrin
Подпись пользователя
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1

 
марицаДата: Понедельник, 11.01.2010, 18:07 | Сообщение # 123
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 295


Статус:




Просто клёво!
Вернулась с праздников.
Прочла две главы.
Улетаю на облаке!
 
Infiniti_13Дата: Понедельник, 11.01.2010, 21:51 | Сообщение # 124
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 331


Статус:




Обе главы очень превосходны! Карлайл, очень хороший человек, он никогда не позволяет себе, даже думать о других плохо! И то как Эсми и Карлайл переживают о чувствах друг друга, это очень трогательно. А Эдвард тут такой забавный, ему явно нравиться что в их жизни, появилась Эсми!
Хоть он это скрывает.
Спасибо за новые главы! Буду ждать продолжения! wink
Подпись пользователя
 
KEYAdeathДата: Вторник, 12.01.2010, 15:49 | Сообщение # 125
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




ааааа! Это ж новая глава!!!! Почитаем...)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Arrivederci/Арривидерчи (История любви Эсме и Карлайла)
Поиск:


Реверс



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92