DarkMoon Edward's NewMoon - Страница 6

Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда

Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon

Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author

Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM

Рейтинг: PG

Жанр: майеровский

Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно

надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда

Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)

за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса

!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:26 | Сообщение # 126

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

тогда можно было и по жестче выразиться!

наверное... но он все же идеально воспитанный... такой весь правильный и каноничный... ему сквернословить не к лицу... да и я бы все равно на приличное слово заменила... не люблю ругаться

_lvenochek_, ну поделись со мной своим мнением о Роуз... ты, наверное, не читала наши посты в твое отсутствие... но у нас тут несовпадение мнений на ее счет... что ты думаешь о ней?? какими эмоциями, на твой взгляд, она руководствуется? что ею движет?? что чувствует и вообще??

Minami, ну давай знакомиться тогда. Настя, очень приятно! я Юля. smile

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:30 | Сообщение # 127

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Да, походу у меня склероз! Снова забыла, но теперь восхититься! Мне очень-очень-очень понравились строчки:"Она крепко - для человека – обняла меня вокруг талии, как будто она не хотела меня отпускать. От ее прикосновения по моей спине пробежали мурашки. И я тоже ни за что не хотел отпускать ее." Вроде ничего особенного, но так за душу взяли, прям новый приступ жалости и сострадания к нашим влюбленным начался! Хотя нет, он не проходил на протяжении всей главы просто на этих предложениях в очередной раз обострился!

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:32 | Сообщение # 128

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

_lvenochek_, ну так мы снова самые-самые любимые и единственные???
а то после некоторой твоей полукритики... я даж подумала, что ты в нас разочаровалась... и ни за что больше про нашего ММ читать не будешь... cry

Minami

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:33 | Сообщение # 129

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Мне тоже очень приятно,кстати я тут писала тебе про Рози но по-моему это не сохранилось. Тогда завтра заново напишу,ок? happy

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:37 | Сообщение # 130

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Настя, конечно, давай завтра. даже если и писала. я с удовольствием еще раз о ней поговорю. wink

Добавлено (05.12.2009, 22:37)
---------------------------------------------
Лапулька, здорово, что ты уже все-все знаешь, что нам еще только предстоит... ну только ты никому не рассказывай!! wink пусть это будет твоя мааааленькая тайна!!

Minami

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:45 | Сообщение # 131

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Хм, Юля, а тебе сильно Розали нравится? happy

Да? Или не очень? Мне вот Элис нравится по характеру. happy

Ой ну ладно пора мне. Завтра напишу biggrin

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:50 | Сообщение # 132

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Ой, ну что!!!!! Конечно, вы самые-самые-самые-самые любимые, единственные и неповторимые, а все что я говорю это только любя!

Что же касаемо Розали, то посты я немного глазами пробежала и, в принципе, с тобой полностью согласна. Тут за все говорит ее фраза: "Я не хочу уезжать, но если это убережет ее от нашей жизни, я уеду". Да, безусловно, Розали эгоистична и самолюбива, но от своей жизни не в таком восторге как ее милый беззаботный Эмметт, она не хочет для других такого же. Может это и не совсем понятно в Новолунии, но в Затмении сомнение об этом не остается. Розали пытается проявить гуманизм по отношению к Белле, очень хорошо завуалированный, но гуманизм. Как и Эдвард хочет лучшего для неё. Вот только их понимания лучшего не совпадают с беллинным пониманием! happy

Да, и раз уж тут все начали знакомиться, то меня Таня зовут! cool

Дата: Суббота, 05.12.2009, 22:58 | Сообщение # 133

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

ой, Таня, _lvenochek_, рада знакомству!
ну и огромное тебе спасибо за то, что насчет Роуз мы с тобой "на одной волне"!!! а то прям обидно, как ее не понимает никто! майер - молодец, что приоткрыла нам пусть несколькими фразами всего, но истинную Розали Хейл... слегка заносчивую, но все же искреннюю и хорошую. только вот истинные чувства редко кто из самолюбивых людей напоказ выставляет. все прячут за цинизмом... вот и Роуз такая...

Minami, Настя, я писала уже, что Роуз - мой любимый женский персонаж в саге. Элис безусловно милая, но она очень простая. а я предпочитаю сложные характеры, с каким-то секретом, что ли... с Элис же все понятно. ну а Беллка... ей просто сказочно повезло!! smile поэтому я и восхищаюсь Роуз... воть

Дата: Суббота, 05.12.2009, 23:10 | Сообщение # 134

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Мне кажется что Роуз была бы хоть чуточку помягче, если бы не всё то, что ей пришлось испытать в жизни, точнее перед самой смертью. Вся эта история с ее женихом, наложила, на мой взгляд, на неё сильный отпечаток, потому как то, что с ней сделали это ужасно! Вот все её отрицательные качества и усилились от той жестокости, которая выпала на ее долю. Весь этот цинизм просто маска, оборонительная маска!

Дата: Суббота, 05.12.2009, 23:19 | Сообщение # 135

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

да-да. и я так же считаю. когда она о себе "живой" рассказывает, из отрицательных качеств там только тщеславие и можно выделить. ее самолюбование и желание иметь все самое лучшее. но в остальном она хорошая, у нее есть бедная подруга, и она любит ее ребенка. это ж здорово!!
ну а все, что потом с ней произошло, так вот на ней отразилось, что ей и жизнь не мила стала. где уж тут хорошей притворяться???

Дата: Суббота, 05.12.2009, 23:28 | Сообщение # 136

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Там в принципе никому из Калленов не позавидуешь, всех их привел к нынешней жизни какой-нибудь трагический случай. Просто каждый переживает и борется с этим по разному. Все они ищут покоя и гармонии самими с собой, поэтому и стали вегетарианцами.

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 00:03 | Сообщение # 137

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

да уж... их всех жалко временами... хотя они и получили от жизни лучшее, что могли, учитывая, что все были близки к смерти... ну кроме Элис и Джаса... но ее человеческую жизнь тоже трудно назвать радостной, и в ней не было ничего, о чем стоило бы жалеть. а он был на войне... поэтому тож не факт, что выжил бы!
так что им удалось выжать из "смерти" по максимуму и даже выиграть от этого. тем более теперь, когда жажда почти обуздана и ничего не мешает им хотя бы казаться обычными людьми.

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 06.12.2009, 00:08

Minami

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 11:35 | Сообщение # 138

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

gazelle, Юля, мне лично Элис по характеру, по духу что ли больше близка. Как она бросилась на колени cry

. Честно, сама бы так сделала. Но Розали тоже очень интересный и сложный персонаж. Она где-то глубоко в душе очень хорошая, но те события перед обращением...Они в основной степени сломали её.
_lvenochek_, Таня, очень приятно познакомиться biggrin

. Кстати, я во многом согласна с твоей позицией. Действительно, поведение Роуз это маска, это отражение ненависти к своему вампирскому положению, это отчаянное желание простого человеческого счастья, это утерянная надежда на исполнение мечты, на рождение ребенка, ведь женское вампирское тело застыло и не меняется а для рождения нужен цикл. Мужчины же остаются практически неизменными. Мне кажется она немного завидует Эдварду, что у него получилось то о чем страстно мечтала она. Завидует Белле. Да-да этому слабому несовершенному человеческому существу! Потому что она обрела то что недоступно красивой богине Розали. В человеческой жизни она была готова отдать все за тихую, пусть бедную, но такую привлекательную и правильную по её мнению жизнь её подруги. Да, она обрела Эммета. Да, она его любит, сильно любит. Но в книге проскальзывает что она променяла бы все это на эпизодическую(в смысле быстро кончающуюся) человеческую жизнь. И Эд говорит "Каждый из нас отдал бы все чтобы опять стать человеком" Но пусть Рози вела себя цинично, она никогда не желала Белле зла. В сумерках и новолунии она делает это из-за Эдварда, он ей как брат, ведь они семья, вампирская но семья. Но в рассвете она немного исправится, она покажет себя настоящую, она поможет исполнится мечте Беллы, и её самое горячее желание тоже в какой-то мере осуществится. Жалко их всех но в какой-то степени им повезло, ведь правильно Юля сказала что они выжали из смерти все. Вот моё мнение, а точнее его большая часть, там по теме добавлю. biggrin

(Разошлась я что-то wink

)

Лапулька

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 19:41 | Сообщение # 139

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle, Солнышко!!! Перевод потрясающий!!!!! Ты просто супер!!!!!!!!!!!!!!!!!! Зайка, (прости за наглость) давай скорее проду!!!!!! Очень тебя прошу!!!!!!!!!! А то я с ума сойду!!!!!!!!!!!!

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 19:47 | Сообщение # 140

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, я очень рада, что тебе нравится. и ты постоянно меня читаешь.
разумеется, я не буду затягивать с продолжением. я ведь обещала!
но сегодня физически не смогу к нему приступить.
помнишь, я говорила тебе, что в оставшейся части 6 страниц. так вот! не знаю, как так получилось, но я потеряла еще 2 страницы!! куда они запропастились при копировании?? ума не приложу!
и я наобещала тебе сегодня закончить страничку через пару часов... а дойдя до последнего слова, поняла, что тут не все!! что не этим их разговор заканчивается! (хорошо. что мне это известно!)
полезла снова в оригинал, чтобы докопировать остатки...
вот и получилось, что пообещав 2 странички за 2 часа, мне пришлось переводить 3 за 3... и на компьютер сейчас даже смотреть не могу! smile

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 20:08 | Сообщение # 141

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 326

Статус:

Ужасно тяжёлая глава, я чуть не разрыдалась cry

Читать всё от лица Беллы было очень больно, а от Эдварда оказалось ещё больнее((( Ведь он знал, что уйдёт, готовился к этому.... ужас sad

Даже не знаю, смогла бы Майер лучше описать состояние Эдварда, чем Sophie))
Спасибо большое за перевод))))

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 20:12 | Сообщение # 142

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Nastassia, да пожалуйста!
меня больше всего убило, как он выпрашивал у Карлайла еще один денечек...
когда уже все решено, все уже готово к отъезду и... он просто не может уехать!!! пусть еще несколько часов с ней, но все же... он даже готов был бороться за эти минуты с самим Карлайлом, со своим отцом...
дыра в груди... ножевые ранения... очень больно!!

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 20:34 | Сообщение # 143

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 326

Статус:

gazelle, ага! Он был таким несчастным в этот момент. Ему так хотелось ещё хоть чуть-чуть побыть рядом с ней, посидеть ночью... А как он в последний день запоминал каждую клеточку её тела, её голос, запах.... Даже боюсь представить, как он будет теперь мучаться, когда остался один...

dianochkaaa

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 20:35 | Сообщение # 144

Divide et impera

Группа: Проверенные

Сообщений: 6088

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

вау... у меня нет слова !!!
перевод потрясающий !!!
ВЕЛИКОЛЕПНО !!!

Личная страничка

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 20:38 | Сообщение # 145

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Nastassia)

Даже боюсь представить, как он будет теперь мучаться, когда остался один...

ну ты посмотри, как называется следующая глава... прямо мурашки по коже...
не будь он вампиром, можно было бы решить, что он будет забываться алкоголем или чем похуже... а тут и не знаю даже, что он придумает такое!! будь на его месте джейк, выл бы на луну, наверное! biggrin

а эдвард или на машине гонять будет, или охотиться до одури... хм...

Добавлено (06.12.2009, 20:38)
---------------------------------------------
dianochkaaa, спасибо за похвалу. рада, что понравилось! smile

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 20:47 | Сообщение # 146

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 326

Статус:

Quote

ну ты посмотри, как называется следующая глава... прямо мурашки по коже...

О да... Только у меня ещё мурашки от ожидания этой главы)))) У Эдварда наверное будет" Ушёл в себя, вернусь не скоро"))) Бедняжка, он наверное там потихонечку с ума будет сходить sad

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 20:50 | Сообщение # 147

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Nastassia, да уж точно! и мы вместе с ним!
у меня прямо пальчики чешутся от нетерпения взяться за перевод следующей главы!!
но надо еще эту переварить! она такая эмоционально сложная была... и перегруженная

Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 21:08 | Сообщение # 148

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 326

Статус:

Не то слово, я специально ждала, когда ты полность главу переведёшь и потом читать уже начала(Хотя сжульничала и прочитала первые части заранее) Так я потом минут 5 сидела в прострации и пыталась всё это понять. Стооолько информации, чувств, переживаний...
Да ты не торопись, я думаю, что мы все подождём)))
Я вообще первый раз встречаю такой быстрый и главное, качественный перевод! Обычно все тянут малюсенькую главу по неделям и а ты там быстро и так много happy

Спасибо большое за это!!!!!

Сообщение отредактировал Nastassia - Воскресенье, 06.12.2009, 21:08