DarkMoon Edward's NewMoon - Страница 26

Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда

Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon

Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author

Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM

Рейтинг: PG

Жанр: майеровский

Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно

надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда

Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)

за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса

!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29

Дата: Суббота, 09.01.2010, 23:24 | Сообщение # 626

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

И наконец Эдвард счастлив!!!

да! да! да! 20 глав страданий и боли. и в финале такое блаженство! мммм....
вот ради чего СТОИТ жить!

Quote (_lvenochek_)

Все их споры просто ерунда, на них и обращать внимания не стоит

тоже так думаю. ну не в смысле, что не стоит обращать внимания. наоборот, она такая милая... их перебранка... читаешь и думаешь: кто кого??
мне оч нра момент в затмении, когда эдвард не пускает ее к джейку словами: "туда ты все равно не пойдешь, неважно, где я буду". без вариантов! без соплей. нет и все!

Quote (_lvenochek_)

Описание от Беллы тут и рядом не валялось

ну почему? почему я не могу сравнить?? хнык..

Quote (_lvenochek_)

P.S. Как вам такая критика?!

а примеров для сравнения на этот раз не будет?? вот подсадить меня на них и все... отобрать игрушку! это жестоко, Таня!!

Дата: Суббота, 09.01.2010, 23:53 | Сообщение # 627

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

наоборот, она такая милая... их перебранка... читаешь и думаешь: кто кого??

Да, да, да. happy

Quote (gazelle)

мне оч нра момент в затмении, когда эдвард не пускает ее к джейку словами: "туда ты все равно не пойдешь, неважно, где я буду". без вариантов! без соплей. нет и все!

Мне еще нравиться момент, когда Белла неожиданно обнаруживает Эдварда в своей машине с деталью от мотора в руке. "Закрой окно, если хочешь, чтобы я не приходил сегодня. Я пойму." tongue

Quote (gazelle)

ну почему? почему я не могу сравнить?? хнык..

Чем тебя расстроила, моя наиталантливейшая?! Ведь я всего на всего написала что ты лучше Стефани справилась! Неужели этого не достаточно? surprised

Quote (gazelle)

Нет, как я писала выше, сегодня о грустном мы не будем! smile

Дата: Суббота, 09.01.2010, 23:58 | Сообщение # 628

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

как я писала выше, сегодня о грустном мы не будем!

то есть все-таки есть грустное?! это ваще не по-славянски! сказать автору, что в его тексте есть косяки, а какие - не сказать!!
нет чтобы тогда уж соврать, что на этот раз все просто зачудительно! так ведь нет же - врать мы не хотим, а обидеть переводчика - запросто!!

Quote (_lvenochek_)

"Закрой окно, если хочешь, чтобы я не приходил сегодня. Я пойму."

тоже его обожаю! а когда она после побега к джейку обнаруживает его в зеркале заденго вида!! ммммм... все! не будем об этом!! дождемся затмения - недолго уже осталось. и тогда вволю об этом потрещим!!

Quote (_lvenochek_)

Чем тебя расстроила, моя наиталантливейшая?!

да нет. не расстроила. это я о том, что у меня оригинала нет. и сравнить мне не с чем. иногда хочется заглянуть. и себя проверить. и иногда, когда совсем не могу слово правильное подобрать - подсказку найти... но книжки нет и подглядывать некуда

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 00:18 | Сообщение # 629

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

Ну вот я "своего добилась", ты на меня обиделась!

Вот что делает, одна не правильно подобранная фраза!
Я тебе сказала, что сегодня не буду разбирать главу по косточкам, значит не буду, она слишком прекрасна, чтобы искать в ней изъяны!
Но если автор, так настаивает, то как я могу отказать, после того как он меня так осчастливил! Все для тебя, Юля!

Quote

И этот звук был знакомым и теплым.

Звук теплый??? Хм... Скорее родной, теплый звук я себе плохо представляю.
Все больше ни на что внимания не обратила и искать не собираюсь!

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 00:36 | Сообщение # 630

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

Звук теплый??? Хм...

ну вот! вот!! уже исправила!! спасибо за подсказку!!
а ты, я вижу, (quote) научилась пользоваться! wink

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 00:46 | Сообщение # 631

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

А вот как описан поцелуй в книге:
"Эдвард снова склонился надо мной, и на этот раз отстраниться я не смогла. И не потому, что он в тысячу раз сильнее, а потому, что когда наши губы встретились, сила воли рассыпалась в прах. Поцелуй получился не таким осторожным, как предыдущие, что подходило мне идеально. Раз уж решила себя губить, взамен нужно получить как можно больше.
Я сама впилась в его губы. Сердце отбивало какой-то рваный, судорожный ритм, дыхание превратилось в свист, а пальцы жадно потянулись к любимому лицу. Прижимаясь к безупречному, как у мраморной статуи, телу, я радовалась, что Каллен не послушал меня и не ушел - никакая боль на свете не оправдывала добровольный отказ от такого... Я ласкала холодные скулы, а Эдвард очерчивал контур моих губ и в перерывах между поцелуями шептал слова любви.
От страсти закружилась голова, и он отстранился - для того лишь, чтобы прильнуть ухом к моей груди.
Погруженная в блаженный ступор, я ждала, когда дыхание и пульс придут в норму."
Это, конечно, тоже ничего, красиво написано, но после прочтения версии Эдварда отходит на второй план! Так что я первенство признаю за тобой и Софи!

Боже, ну как же я бешусь от того, что практически всей этой главы не было в фильме! angry2

Может свершиться чудо и что-нибудь мы увидим в дополнительный материалах, если они, конечно, будут у диска! wizard

Добавлено (10.01.2010, 00:46)
---------------------------------------------

Quote (gazelle)

а ты, я вижу, (quote) научилась пользоваться!

Увидела у других и вспомнила что так тоже можно! biggrin

Провалы в памяти крайне редки, но бывают.

Хотя меня и тот способ не напрягает, все равно копировать, просто этот эстетичнее и тебе читать удобнее.

Немезида

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 01:30 | Сообщение # 632

Повелитель вампиров

Группа: Пользователи

Сообщений: 99

Статус:

Спасибо за главку. Так мило хоть в чем то они разобрались.
Правда остался самый важный вопрос хочется взглянуть на все со стороны Эдварда.

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 01:42 | Сообщение # 633

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Так у меня возник вопрос по существу...
Почему глава "Предложение" заключительная? Что эпилога не будет? Эдвард не будет благодарить Джейкоба или это будет описано в главе? huh

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 02:08 | Сообщение # 634

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

Так у меня возник вопрос по существу...
Почему глава "Предложение" заключительная?

эпилога вроде нет... ну чёт ты меня прям озадачила... пойду гляну!!

Quote (Mordochka9)

остался самый важный вопрос хочется взглянуть на все со стороны Эдварда

Mordochka9, а ты что имеешь ввиду?? то же самое, или что-то другое??

Добавлено (10.01.2010, 02:08)
---------------------------------------------
в общем, эпилога нет точно. ну это и неудивительно... изначально не было и первых двух глав. а пролог был написан последним!! уже после написания всех-всех глав!! но эпилог дописывать она пока не обещала...

а вот чем заканчивается заключительная 23 глава... хм... не знаю, стоит ли спойлить... в общем, придется вам подождать до окончания перевода! ну самый любопытные могут заглянуть в оригинал... скажу лишь, что глава ужааасно длинная. точно не подсчитала, но больше 10 страниц!!

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 02:33 | Сообщение # 635

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

ну самый любопытные могут заглянуть в оригинал...

С их уровнем знаний иностранных языков это практически бесполезно, но они выкрутились и замолкают. tongue

Спасибо, что выяснила на счет эпилога! smile

Wunder

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 06:54 | Сообщение # 636

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Quote (gazelle)

тут рядом такой милый, такой хороший друг джейк, и любит ее...

кстати,спс еще раз,что разъяснила про2так было бы","так могло бы быть"-благодаря этим словам я больше понимаю твою точку зрения,однако я понимаю,что у нее есть к Дж чувства романт-ие...да,если бы рядом бы другой,нав,к немубы у нее были те же чувства,однако ведь были бы...Согласна,что в Затмении Дж давит на Б,на ее чувство вины,н всё-таки я думаю мы с тобой останемся при своих мениях.Однако попробую все проанализировать и посмотреть с твоей точки зрения wink

Quote (gazelle)

но сердца нет. и она даже не надеется его полюбить. она просто хочет отдаться течению жизни

так почему она тогда просто влюбляется в Затмениии,когда уже пришел ее любимый?
я вообще,вкратце,понимаю это так-она взымела чувства к Д в Новолунии(сильную привяз-ть и симпатию),а в Затм,когда пришел Эдв,благод Дж,они усилилис,за что я вприципе-о и не лю Б.
если я предположу,что она уже в Затм влюбилась в Дж,тогда я Б и Ст Май сгрызть готова biggrin

Quote (gazelle)

ну я тебе еще задолжала свои "моменты Беллы"... так что пока не заканчиваем

я помню и жду wink

Quote (gazelle)

что у нас есть целых три последние главы, где парню хорошо!!

Quote (gazelle)

а что нас еще ожидает???

эх...ну я-то надеюсь на продолжение Саги happy

Добавлено (10.01.2010, 06:54)
---------------------------------------------

Quote (gazelle)

ну самый любопытные могут заглянуть в оригинал...

а-та-та,нельзя так делать!!!

Quote (gazelle)

Mordochka9, а ты что имеешь ввиду?? то же самое, или что-то другое??

я думаю она имеет ввиду тоже самое,что и я happy

Лапулька

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 11:38 | Сообщение # 637

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle Солнышко, спасибо тебе за такой великолепный перевод!!!!!!!!!!! Глава потрясающая!!!!!!!! С нетерпением жду проду!!

Mariam

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 12:58 | Сообщение # 638

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 213

Статус:

Ох давно меня не было в этой теме. Прошу прощение. Я вас не забыла, просто Новый год и подготовка к нему – мучительные, хоть и приятные хлопоты. Gazelle спасибо что не переставала радовать читателей продой.Очень приятно зайти и обнаружить сразу столько глав. Но пора мне и о совести вспомнить – тем более что рассказ богатый на события и эмоции, и конечно не оставляет равнодушным.
Так что простите у меня будет маленький флешбек по главам.
Все Новолунья жутко бесилась на Эдварда. Но сейчас, почитав о его страданиях, и главное поверив в это, искренне его жаль. И должна признать что пока читала этот рассказ, очень прониклась его глубокими чувствами к Белле, тем что он обрек и терпел такие страдания, Да это конечно был его выбор, и он конечно совершил ошибку, (выбрав самую фиговую из всех путей), но надо признать он за это заплатил более чем с полна. И даже после соединения. Когда Белле существенно полегчало, тем что он рядом, у Эдварда на душе появился тяжелый камень – это осознание, что его уход причинил Белле сильную душевную боль, сделал ее жизнь более уязвимой, и лишь добавил проблем, ни одной не решив.

Quote

Теперь все, о чем я мог думать, как исправить свою ошибку.
Мой отъезд, казалось, вызвал куда больше проблем, чем устранил хоть одну из них.
Поступив так, я причинил боль Белле, а также подверг ее более серьезной опасности

Раньше бы я поставила это ему в упрек. Но он и сам себя за это упрекает, и даже сильнее, чем заслуживает. Это в действительности трудно осознавать, что ты стал причиной проблем, у любимого человека. Пусть ты и хотел противоположного. И я очень надеюсь то это чувство быстро пройдет, или хотя бы потухнет, в водовороте событий. Все таки Эдвард свое отстрадал, и не меньше чем Белла.

Насчет Виктории – надо отдать должное – дама изворотливая, ускользнула даже от Эдварда. dry
Поразило, что они оба по сути мучились одними и теми же сомнениями и страхами по дороге от Вальтури.

Очень понравились что хоть немного уделили внимание семье Эдварда. В действительности мало кто думает что могли чувствовать другие Калены, при всех этих событиях. Как им было неприятно покидать «насиженное» место, видеть страдания сына, брата, потерять с ним связь, но при всем этом, они не отвернулись от него, выражали поддержку. Направляли его, в нужное русло, но не давили. Вообщем поступили очень мудро, с любовью.

cool Очень злилась на Эдварда и его мысли в спальне Беллы – понять его сомнения относительно того, любит его Белла или нет, можно с той точки зрения, что он много боли ей причинил. Но меня добивает то, что он постоянно недооценивает силу любви Беллы, постоянно считает, что ее любовь, хоть и настоящая. Глубокая, но может пройти. При этом свою любовь он относит к вечным, и неугасающим. Правда этим и Белла грешила и сильно. Вообщем им за это обоим можно настучать…

21 главу только увидела. но уже в предвкушении милого разговора. smile

Gazelle еще раз спасибо за чудесный перевод чудесного рассказа. А за систематический перевод, поклон и звезда героя.

Пессимист видит проблему в каждой погоде, оптимист управляет погодой, в каждой проблеме.

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 13:35 | Сообщение # 639

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, здорово, что ты смогла прочитать, несмотря на твою сессию!

Quote (Wunder)

думаю мы с тобой останемся при своих мениях

наверное! но ведь это и неплохо - а то когда всем все нра и все одинаково думают, это ж тоска! а тут, глядишь, в споре=высказывании мнений и рождается истина!

Quote (Wunder)

почему она тогда просто влюбляется в Затмениии,когда уже пришел ее любимый?

я и тогда не думаю, что она влюбляется. я считаю, что она думает, что влюбляется. а это совсем не то же самое. но надеюсь, что у нас еще будет возможность порассуждать на эту темку wink

Quote (Wunder)

я помню и жду

я тож не забуду. но пока отложу это... до окончания перевода! smile

Quote (Wunder)

эх...ну я-то надеюсь на продолжение Саги

Quote (Wunder)

я думаю она имеет ввиду тоже самое,что и я

и я надеюсь! и жду-не дождусь

Mariam, рада, что ты вернулась!

Quote (Mariam)

Очень понравились что хоть немного уделили внимание семье Эдварда

вот эта возможность одна из наиболее приятных при знакомстве с сагой глазами эдварда - он чаще проводит время с семьей, чем белла и мы чаще их видим

Quote (Mariam)

Направляли его, в нужное русло, но не давили. Вообщем поступили очень мудро, с любовью.

да о такой семье, как у него, можно только мечтать. повезло парню!!

Quote (Mariam)

им за это обоим можно настучать…

ну не будь так строга. они много пережили. и много еще им предстоит пережить. когда полгода жил в темноте трудно поверить в свет

Sweet_Lana

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 13:39 | Сообщение # 640

♥Drop of Light♥

Группа: Проверенные

Сообщений: 868

Статус:

Вауууу... круто!! С нетерпением жду новую главу! Уверена, что она и правда будет самая интересная!
gazelle, перевод просто шикарный! Спасибки тебе большое! Такие эмоции и переживания.... Супер!

Minami

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 15:32 | Сообщение # 641

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Супер-супер-супер biggrin

начинается второй мой самый любимый момент, и я не представляю себе сагу от Эдварда в другом изложении! biggrin

gazelle, Юлечка ты молодец! Не знаю что бы я без тебя делала wink

Английский то я знаю в пределах школьной программы...

Лапулька

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 15:56 | Сообщение # 642

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

здорово, что ты смогла прочитать, несмотря на твою сессию!

Ини говори, я сама очень этому рада!
Яочень редко захожу сюда. так что не теряй меня если не увидишь комент.

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 16:01 | Сообщение # 643

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Лапулька)

Яочень редко захожу сюда. так что не теряй меня если не увидишь комент

не переживай! я же знаю, где тебя искать! wink

Quote (Minami)

Не знаю что бы я без тебя делала wink Английский то я знаю в пределах школьной программы...

да ну что ты! нашлись бы другие умельцы. земля талантами полнится!

Quote (Sweet_Lana)

С нетерпением жду новую главу! Уверена, что она и правда будет самая интересная!

да уж должна быть... ведь там будут каллены!! а эмметт - это всегда интересно

Miss_MurdeRR

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 16:25 | Сообщение # 644

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 162

Статус:

Обожаю такие фики!Они оч интересные wink

Wunder

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 17:00 | Сообщение # 645

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Quote (gazelle)

а тут, глядишь, в споре=высказывании мнений и рождается истина!

Quote (gazelle)

я и тогда не думаю, что она влюбляется. я считаю, что она думает, что влюбляется. а это совсем не то же самое. но надеюсь, что у нас еще будет возможность порассуждать на эту темку

таааааак.интересно,ну ладно,надо не забыть и обсудить это(надеюсь)в другой уже темке smile

Лапулька

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 17:05 | Сообщение # 646

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

не переживай! я же знаю, где тебя искать!

)))))))))
Как будет появляться глава, ты мне в личку сообщай wink

Wunder

Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 17:07 | Сообщение # 647

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Quote (gazelle)

эмметт - это всегда интересно

интригуешь happy