| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?
 An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?
 Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.
 Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...
 Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…
 Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…
 Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.
 Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
|
| А вы знаете? |
|---|
 что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.
|
| Наш опрос |
|---|
Мой Клуб - это...
Всего ответов: 8911
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Неожиданная новость
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Среда, 16.02.2011, 17:27 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус: 
|
Ссылка на оригинал / Оригинальное название: 1)Une nouvelle inattendue
2)Le début d'une nouvelle vie
Автор: Bella286
Разрешение на перевод: «Bonjour Aline! En ce qui concerne la suite (Une nouvelle inattendue), tu peux évidemment la traduire! Ce serait idiot de ma part d'accepter une et pas les suivante..»
Переводчик: AlinkaLoveTwilight
Бета: stucko
Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Virginie), я лишь переводчик.
Рейтинг: K+ (PG-13)
Жанр: Romance/Family
Персонажи, Пэйринг: канон
Саммари: Продолжение фанфа Счастливого Рождества, Белла!. Неожиданная новость переворачивает жизнь двух влюбленных. Как они отреагируют и смогут ли пройти это испытание? Альтернативная версия "Рассвета"
Статус: оригинал – закончен, перевод – закончен
От автора: *Привет всем! Вот мой новый One-Shot, логичное продолжение «Счастливого Рождества, Белла!» Я хотела сохранить ключевые моменты саги, только повернув их по-другому. Я уже сейчас предупреждаю вас, что конец будет таким же неудовлетворяющим, как и у «СР,Б!» lol Наслаждайтесь!*
От переводчика: Перевод с французского языка. Буду очень рада вашим комментариям и отзывам!) Главы достаточно объемные, но их совсем немного, так что частое обновление не обещаю...
Размещение: Только с моего разрешения!
Размер: One-Shot
Часть 1
Часть 2
Долгая неделя ожидает Беллу: радость от новорожденного ребенка, подготовка к свадьбе и, конечно, нескончаемый энтузиазм Элис…
Дорогие читатели,
Это последняя написанная глава в данном мини-фанфе, автор обещала написать продолжение, но его пока нет, и я не знаю, как с ним обстоят дела. Я постараюсь узнать об этом у автора, и всю информацию буду размещать на форуме. Если продолжение все-таки будет, я возьмусь за его перевод, и все, кто отписывался на форуме или в комментариях, получат уведомление.
Читатели, получающие уведомления о новой главе:
Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Суббота, 14.07.2012, 16:42 |
| |
|
|
| Lady_in_Red | Дата: Суббота, 26.02.2011, 22:02 | Сообщение # 26 |
*Quiéreme*
Группа: Проверенные
Сообщений: 584
Статус:
|
AlinkaLoveTwilight, Спасибо большое за перевод)
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Суббота, 26.02.2011, 22:09 | Сообщение # 27 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
ВампИpюШка, спасибо за отзыв! 
Quote (ВампИpюШка) и спасибо, что переводишь этот интересный фанфик
Рада,что нравится А переводить мне в удовольствие Vanilla_chocolate, спасибо,что читаешь
|
| |
|
|
| kassablanka | Дата: Суббота, 26.02.2011, 22:19 | Сообщение # 28 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 650
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
спасибо за перевод!!
хорошо, что белла додумалась до кесаревого сечения...если все пройдет успешно, они еще и второго ребенка смогут родить 
жалко, конечно, что свадьбу в великолепном белом пушистом снегу пришлось отложить, но причина у них более чем уважительная...
спасибо еще раз, AlinkaLoveTwilight!ждем пополнения
Сражающемуся с чудовищами следует позаботиться о том, чтобы самому не превратиться в чудовище. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Ницше
|
| |
|
|
| Gloom_fighter | Дата: Суббота, 26.02.2011, 22:21 | Сообщение # 29 |
Yoroshiku onegai shimasu
Группа: Проверенные
Сообщений: 703
Статус:
|
Вау... Я надеюсь, что эти роды будут более безопасными, чем роду в "Рассвете", там уж очень все было жутко...
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Суббота, 26.02.2011, 22:46 | Сообщение # 30 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
kassablanka, спасибо за отзыв! 
Quote (kassablanka) если все пройдет успешно, они еще и второго ребенка смогут родить
А вот насчет этого не знаю...честно говоря,еще не дочитала следующую часть,так что узнаем по ходу дела
Quote (kassablanka) жалко, конечно, что свадьбу в великолепном белом пушистом снегу пришлось отложить, но причина у них более чем уважительная...
Да...но свадьба в День всех влюбленных тоже очень романтично Gloom_fighter, спасибо за отзыв!
Quote (Gloom_fighter) Я надеюсь, что эти роды будут более безопасными, чем роду в "Рассвете", там уж очень все было жутко...
То,что в этом фанфе ничего жуткого не будет,я пообещать могу 
|
| |
|
|
| Даша05 | Дата: Суббота, 26.02.2011, 23:10 | Сообщение # 31 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо за уведомление и перевод.Всё было очень красиво.И я,конечно же,жду продолжения.Удачи тебе.
Отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом:
Все сердца открываются этим ключом.
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Суббота, 26.02.2011, 23:16 | Сообщение # 32 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
Даша05, спасибо за отзыв
Quote (Даша05) Удачи тебе.
Спасибо, и тебе
|
| |
|
|
| Hela | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 10:58 | Сообщение # 33 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1352
Статус:
|
Спасибо зе перевод новой главы!
Надеюсь, этой замечательной паре очень понравится быть родителями, особенно, учитывая большое колличество никогда не спящих и совсем не устающих нянек.
Думаю, им захочется продолжить свой род не единожды.
Жду продолжения.
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 11:09 | Сообщение # 34 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
Hela, спасибо за отзыв!
Quote (Hela) Надеюсь, этой замечательной паре очень понравится быть родителями, особенно, учитывая большое колличество никогда не спящих и совсем не устающих нянек.
Да уж,нянек предостаточно Так что,думаю,им понравится
Quote (Hela) Думаю, им захочется продолжить свой род не единожды.
А вот этого не знаю...самой интересно
|
| |
|
|
| обезьяна | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:06 | Сообщение # 35 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус:
|
AlinkaLoveTwilight, вау, спасибо за эту историю
ну кто бы мог подумать, что вот можно вот так: сделать кесарево раньше времени и еше побыть в своем человеческом обличае, так и на свадьбу успеть
очень интересно, что же у них из всего этого выйдет. с нетерпением буду ждать продолжения
а еще понравилось то, что все оставалась в здравом уме. не было особо срывов, ссор, разбития на кланам в клане, убийственных депрессий - все довольно спокойно и рассудительно. и даже на "7 месяце" своей беременности, Белла думала далеко не о том, о чем нужно особенно в ее быстро растущем положении
спасибо за замечательный перевод!
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:29 | Сообщение # 36 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
обезьяна, спасибо за отзыв!
Quote (обезьяна) ну кто бы мог подумать, что вот можно вот так: сделать кесарево раньше времени и еше побыть в своем человеческом обличае, так и на свадьбу успеть
Действительно, кто же знал,что все так просто
Quote (обезьяна) а еще понравилось то, что все оставалась в здравом уме. не было особо срывов, ссор, разбития на кланам в клане, убийственных депрессий - все довольно спокойно и рассудительно.
Мне это тоже нравится
Quote (обезьяна) и даже на "7 месяце" своей беременности, Белла думала далеко не о том, о чем нужно особенно в ее быстро растущем положении
Да,и это "положение" решило обратить на себя внимание
Quote (обезьяна) спасибо за замечательный перевод!
Рада,что нравится
|
| |
|
|
| обезьяна | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:49 | Сообщение # 37 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус:
|
Quote (AlinkaLoveTwilight) Действительно, кто же знал,что все так просто
я представила себе "Рассвет" без всез этих соплей и угрызения совести Эдварда, а потом еще и без собаки, ээээх. Quote (AlinkaLoveTwilight) Да,и это "положение" решило обратить на себя внимание
чувствую, это положение еще не раз маму и папу в дальнейшем отвлечет
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 18:39 | Сообщение # 38 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
Quote (обезьяна) я представила себе "Рассвет" без всез этих соплей и угрызения совести Эдварда, а потом еще и без собаки, ээээх.
*я представила себе картинку и размечталась* даа,было бы замечательно Вирджиния (автор),наверное,тоже об этом мечтала,вот и восстановила справедливость
Quote (обезьяна) чувствую, это положение еще не раз маму и папу в дальнейшем отвлечет
Наверняка
|
| |
|
|
| SvetkA-KonfetkA | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 15:25 | Сообщение # 39 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 880
Статус:
|
AlinkaLoveTwilight, спасибо большое за перевод новой главы..
Очень интересно читать Рассвет без угрызений совести Эдварда,без этих переживаний..
Белла выглядит нормально,,и думаент сооовсем не о ребенке..
Свадьба 14 февраля..очень мило..
Вот и наступил момент рождения,и кто же это будет мальчик или девочка..??
Жду продолжения)
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 19:40 | Сообщение # 40 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
SvetkA-KonfetkA, спасибо за отзыв!
Quote (SvetkA-KonfetkA) Очень интересно читать Рассвет без угрызений совести Эдварда,без этих переживаний..
Мне этим и нравится этот фанф,никаких лишних нервов Quote (SvetkA-KonfetkA) Вот и наступил момент рождения,и кто же это будет мальчик или девочка..?? Жду продолжения) А это мы и узнаем в продолжении Очень постараюсь не затягивать
|
| |
|
|
| ღSolarღ | Дата: Четверг, 03.03.2011, 18:36 | Сообщение # 41 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1482
Статус:
|
[i]AlinkaLoveTwilight, спасибо тебе за перевод новой главы!
Интересное развитие получила беременность Беллы, все принимали участие и пытались облегчить ей ее и сделать это время максимально комфортным для нее. А Эдвард не был бы Эдвардом, если бы отнесся к столь неожиданной новости, с какой-то радостью, когда под угрозой была жизнь Беллы. Хотя мне очень понравилось, что все Каллены принимали участие в обсуждении этого вопроса, ведь это касается не только Беллы и Эдварда, а всех их и это повлияет на всех них. Теперь очень интересно, чем же все все таки обернется, очень надеюсь что все закончится хорошо. Буду с нетерпением ждать продолжения!
[/i]
Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Четверг, 03.03.2011, 19:14 | Сообщение # 42 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
girl_in_a_green_scarf♥, спасибо за отзыв!
Quote (girl_in_a_green_scarf♥) . А Эдвард не был бы Эдвардом, если бы отнесся к столь неожиданной новости, с какой-то радостью, когда под угрозой была жизнь Беллы.
Действительно...Но здесь он воспринял все гоораздо лучше,чем Эдвард в "Рассвете", и Белле все-таки удалось его убедить
Quote (girl_in_a_green_scarf♥) Хотя мне очень понравилось, что все Каллены принимали участие в обсуждении этого вопроса, ведь это касается не только Беллы и Эдварда, а всех их и это повлияет на всех них.
Мне тоже нравится непосредственное участие Калленов, а особенно то, что Джаспер тоже пытался помочь
Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Четверг, 03.03.2011, 19:16 |
| |
|
|
| Mussonka | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 14:05 | Сообщение # 43 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1134
Статус:
|
AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод!
Я очень рада, что эти Каллены восприняли известие о беременности Беллы гораздо мягче.
Удачи с переводом
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 15:15 | Сообщение # 44 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
Mussonka, спасибо за отзыв!
Quote (Mussonka) Удачи с переводом
Спасибо
|
| |
|
|
| Элберет | Дата: Понедельник, 21.03.2011, 16:49 | Сообщение # 45 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 682
Статус:
|
Альтернатива, на все равно похоже на Рассвет. Ждем продолжения!
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Понедельник, 21.03.2011, 17:25 | Сообщение # 46 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
Элберет, спасибо за отзыв Насчет продолжения - не могу обещать в скором времени, оно в процессе, а проблемы с интернетом, к сожалению, ему не способствуют( Но как только - так сразу
|
| |
|
| |
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 10:42 | Сообщение # 48 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
Mary_Hellcat, спасибо за отзыв!
Quote (Mary_Hellcat) Буду ждать продолжения!!!
Продолжение в процессе, очень стараюсь все сделать поскорее
|
| |
|
|
| Heleno4ka | Дата: Суббота, 09.04.2011, 17:45 | Сообщение # 49 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1490
Статус:
|
прочитала обе части на одном дыхании! Очень понравилось! спасибо за чудесный перевод! Жду с нетерпением новую часть, интересно как прошли роды и превратилась ли Белла в вампира?
|
| |
|
|
| AlinkaLoveTwilight | Дата: Суббота, 09.04.2011, 18:26 | Сообщение # 50 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Пользователи
Сообщений: 320
Статус:
|
Heleno4ka, спасибо за отзыв, очень рада новому читателю! Новая главка должна быть уже скоро, перевод я уже закончила, осталось передать ее на проверку бете
|
| |
|
|
 Она того стоит
|
