Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Let's Get Physical (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Let's Get Physical
SoneaДата: Суббота, 22.09.2012, 23:49 | Сообщение # 1
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 635


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"



1 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
3 место в номинации Лучший перевод Романтической истории




1 место в номинациях Лучший перевод Социального фика (о проблемах современного общества), Перевод с русской душой
2 место в номинации Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории




Оригинальное название: Let's Get Physical
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Автор: Lalina
Переводчик: Sonea Veritas
Редактура: Sonea Veritas
Рейтинг: M (NC-17)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.

Саммари: Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером.
Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.


Статус: Закончен Перевод: Закончен


Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!


За обалденную обложку благодарим robert



От автора:
История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве wink


От переводчика:
Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами.
Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?

И безусловное спасибо администрации ТР за то, что разрешили поделиться этой историей!


Содержание:

Глава 1. Мерзкая Правда
Глава 2. В Каком Смысле ОН?
Глава 3. Итак, Мы Встретились Вновь
Глава 4. Никогда Не Соглашусь На Встряску
Глава 5. Первая Десятка и Новый Работник
Глава 6. Мячик Для Йоги
Глава 7. Солнце, Стычка и Песня
Глава 8. КУДА Ты Переезжаешь?
Глава 9. Борцовка в Облипку и Стояк
Глава 10. Смысл, Скрытый За Покачиванием Мизинца
Глава 11. Откровения в Раздевалке
Глава 12. Не Связывайся с ПМС
Глава 13. Ещё Не Всё Потеряно
Глава 14. Боль Так Приятна
Глава 15. Шагаем в Ногу
Глава 16. Признания на Парковке
Глава 17. Разрушая Барьеры
Глава 18. А сразу после...
Глава 19. Грязные разговоры: Сделано!
Глава 20. Дьявольский План
Глава 21. Дружеские Посиделки, Стена и Недоразумение
Глава 22. Скелеты в Шкафу на Чердаке
Глава 23. Зеленоглазый Монстр
Глава 24. Ночь Первых…
Глава 25. Непредвиденное Меховое Затруднение
Глава 26. ШпЫон Идёт в Разведку
Глава 27. На Этот Раз Всерьёз
Глава 28. Предсказуемый Исход
Глава 29. Впадая в Отчаяние
Глава 30. Время Плакать
Глава 31. Её Растерзанное Сердце
Глава 32. Возродимся Из Пепла
Глава 33. Вернуться к Началу
Глава 34. Укрепление Позиций
Глава 35. Шёлковые Шарфы и «Инопланетянин»
Эпилог
Ауттейк. Мы – Семья. Часть 1 Часть 2


Дополнительные материалы:





МОИ ПЕРЕВОДЫ:


Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе
Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе

Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - закочен
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен

Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен
Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен


МОИ ИСТОРИИ:


Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен


ДРУГОЕ:


Клип по Новолунию
Трейлер к фику "Неразделимые"


Сообщение отредактировал Sonea - Четверг, 25.07.2013, 15:39
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:31 | Сообщение # 551
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Black_Crow ()
Да, я бы все равно присела на уши

Пусть с тобой переводчик разбирается, когда вернется. Мое дело маленькое. Затеять битву, а потом сбежать biggrin
Я бы могла сказать ТО, что я хочу там увидеть, но это уже будет спойлер. И не факт, что это ввобще там будет wacko


 
BlackCrowДата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:41 | Сообщение # 552
#UNSTEADY

Группа: Проверенные
Сообщений: 7784


Статус:

Клубы:


Цитата LanaLuna11 ()
Пусть с тобой переводчик разбирается, когда вернется. Мое дело маленькое. Затеять битву, а потом сбежать
Я бы могла сказать ТО, что я хочу там увидеть, но это уже будет спойлер. И не факт, что это ввобще там будет


А шо со мной? Я ничего не делаю, слишком законопослушная biggrin
Напиши мне вк в ЛС, там я разберусь с тобой biggrin
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:53 | Сообщение # 553
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Black_Crow ()
А шо со мной? Я ничего не делаю, слишком законопослушная Напиши мне вк в ЛС, там я разберусь с тобой

Что тебе написать? Я у тебя есть в вк, если ты об этом wacko Но мне больше нечего сказать, я вообще спать собираюсь.
Надеюсь, скоро добавить предпоследнюю главу. smile Чтобы уже закончить историю и улететь в Жертвенного ягненка. Там больше глав осталось wacko


 
BlackCrowДата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:57 | Сообщение # 554
#UNSTEADY

Группа: Проверенные
Сообщений: 7784


Статус:

Клубы:


Цитата LanaLuna11 ()
Что тебе написать? Я у тебя есть в вк, если ты об этом Но мне больше нечего сказать, я вообще спать собираюсь.
Надеюсь, скоро добавить предпоследнюю главу. Чтобы уже закончить историю и улететь в Жертвенного ягненка. Там больше глав осталось


Я по - поводу того, что ты думаешь об ауттейке happy
Ягненок? Не слышала... dry
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 27.01.2014, 00:02 | Сообщение # 555
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Black_Crow ()
Я по - поводу того, что ты думаешь об ауттейке

Я его в глаза не видела surprised я же сказала!

Цитата Black_Crow ()
Ягненок? Не слышала...

Ну здрасти. Жертвенный Ягненок. Тот же переводчик, между прочим happy


 
BlackCrowДата: Понедельник, 27.01.2014, 00:06 | Сообщение # 556
#UNSTEADY

Группа: Проверенные
Сообщений: 7784


Статус:

Клубы:


Цитата LanaLuna11 ()
Ну здрасти. Жертвенный Ягненок. Тот же переводчик, между прочим


Да? О, вот это я лохонулась dry
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 27.01.2014, 00:13 | Сообщение # 557
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Black_Crow ()
Да? О, вот это я лохонулась

Можешь смело идти читать. Находится в этом же разделе. Очень интересная вещь. Тем более, по этому фику тоже выпустили книгу заграницей. И название то же "Жертвенный Ягненок". smile


 
BlackCrowДата: Понедельник, 27.01.2014, 00:23 | Сообщение # 558
#UNSTEADY

Группа: Проверенные
Сообщений: 7784


Статус:

Клубы:


Цитата LanaLuna11 ()
Можешь смело идти читать. Находится в этом же разделе. Очень интересная вещь. Тем более, по этому фику тоже выпустили книгу заграницей. И название то же "Жертвенный Ягненок".


Да? Может и загляну на форум, только я не особо люблю, задержку проды biggrin
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 27.01.2014, 00:48 | Сообщение # 559
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ну извини, все тебе не так wacko физически невозможно везде все успеть. Терение и труд все перетрут smile

 
BlackCrowДата: Понедельник, 27.01.2014, 01:12 | Сообщение # 560
#UNSTEADY

Группа: Проверенные
Сообщений: 7784


Статус:

Клубы:


LanaLuna11, ну, я понимаю, если по - обстоятельствам. просто не люблю, кто автор или переводчик, по - попросту кормит обещаниями dry
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 27.01.2014, 06:56 | Сообщение # 561
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


В таком случае, меня тоже кормят... чем-то вкусненьким, но непонятным smile

 
Galina177Дата: Вторник, 28.01.2014, 21:03 | Сообщение # 562
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 131


Статус:




Цитата LanaLuna11 ()
А у меня нету Эдварду. Могу лишь стремиться для себя любимой

Цитата LanaLuna11 ()
Нелегкий труд это, знаете ли. Специально я же не буду ходить по улице и спрашивать, вы не будете моим парнем. Коли судьба не хочет меня сводить, что мне теперь, вешаться? Была сильная любовь... Но не каждому дано ее снова обрести. Фак, я говорю как эта Белла. Мы похожи гребанным пессимизмом. Да, блин, мне 27 и я не замужем Не топчите больной мозоль. Пора-пора.

Так значит все лучшее у тебя впереди!!! Ведь 27, это всего лишь, а не уже!!! В нашей любимой истории Белла только в 35 смогла стать счастливой! А больной мозоль заклей пластырем и забудь! Удачи!!!
Твой принц уже в пути, просто немного задерживается, но он обязательно будет! ЭТО ТОЧНО!!!


Сообщение отредактировал Galina177 - Вторник, 28.01.2014, 21:06
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 01.02.2014, 18:04 | Сообщение # 563
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Galina177 ()
А больной мозоль заклей пластырем и забудь! Удачи!!! Твой принц уже в пути, просто немного задерживается, но он обязательно будет! ЭТО ТОЧНО!!!

Да, да, да tongue

Добавлена последняя Глава 35. Шёлковые Шарфы и «Инопланетянин» и Эпилог

Спасибо, что были с переводчиком до конца. Ну и спасибо, что дочитали. smile


 
Mari:)Дата: Суббота, 01.02.2014, 20:08 | Сообщение # 564
amore

Группа: Delivery
Сообщений: 7388


Статус:
Смайл настроения:




LanaLuna11, большое спасибо за историю!!))))
Это было очень красиво, мило и счастливо)))
Ну Джейк и Таня дали жару))) biggrin
Спасибо!!!))))) Очень жду ауттейка happy
 
♥Ianomania♥Дата: Суббота, 01.02.2014, 20:24 | Сообщение # 565
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


Sonea, огромное спасибо за перевод этой прекрасной истории!
LanaLuna11, спасибо, что довыложила ее happy
Я так рада, что у Эдварда и Беллы все хорошо. Они преодолели все трудности вместе и теперь наслаждаются друг другом. Они действительно идеальная пара.
Конечно, Таня и Джейкоб тоже постарались. Пятеро детей, с ума сойти можно biggrin
Ну, а Джеймс получил по заслугам. И, если честно, мне жаль его жену. Особенно, если он ведет себя с ней также, как и с Беллой.
Очень надеюсь, что эпилог все-таки будет переведен, и мы узнаем еще чуть-чуть о семейной жизни Эдварда и Белла happy


 
RouzKallenДата: Суббота, 01.02.2014, 20:32 | Сообщение # 566
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




ну вот. конец. а я то раскатала губу на чтото горяченькое happy
и так меня обломили cool
спасибо за проделанный труд и удовольствие в этой истории. с нетерпением буду ждать ауттейка biggrin
Еще раз спасибо за удовольствие biggrin
 
rstalyaДата: Суббота, 01.02.2014, 20:35 | Сообщение # 567
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 55


Статус:




Рзмышляя том, бывает так в жизни, чтобы красивый, талантливый, полный перспектив мужчина, связал свою жизнь с вполне обычной женщиной, да еще старше себя, скажу, что, конечно, исключительно редко, но бывает. Когда мужчина ищет в женщине одновременно и любовницу, и супругу, и мать. А женщина, вполне самостоятельна и состоявшаяся как личность, бесстрашно закрывает глаза на свои физические недостатки, первые морщинки и косые взгляды досужих пересудов.
А кто б хотел..или даже так, а кто б хотел позволить себе завести такие отношения? - Ну, если честно? cool
Спасибо за послдние главы романа! happy
 
ирбис11Дата: Суббота, 01.02.2014, 21:21 | Сообщение # 568
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 93


Статус:




Спасибо за отличную историю. Каждый получил что хотел. Буду с нетерпением ждать ауттейк smile
 
LanaLuna11Дата: Суббота, 01.02.2014, 21:26 | Сообщение # 569
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Mari:) ()
Ну Джейк и Таня дали жару)))

biggrin хоть кто-то, да?

Цитата Mari:) ()
Спасибо!!!))))) Очень жду ауттейка

Я тоже. Будем надеяться. что когда-нибудь он тут появится.

Цитата ♥Ianomania♥ ()
LanaLuna11, спасибо, что довыложила ее

Да не за что happy Я этого сама очень сильно хотела.

Цитата ♥Ianomania♥ ()
Очень надеюсь, что эпилог все-таки будет переведен, и мы узнаем еще чуть-чуть о семейной жизни Эдварда и Белла

Не эпилог, а ауттейк. Эпилог тут уже есть biggrin

Цитата RouzKallen ()
ну вот. конец. а я то раскатала губу на чтото горяченькое и так меня обломили

Хватит с тебя. Иди в Жертвенного Ягненка. Там горячего для тебя полно. tongue

Цитата RouzKallen ()
Еще раз спасибо за удовольствие

Пожалуйста. smile

Цитата rstalya ()
А кто б хотел..или даже так, а кто б хотел позволить себе завести такие отношения? - Ну, если честно?

Ну, младше себя парня я не хочу, если честно. Не знаю, мне желательно постарше. tongue

Добавлено (01.02.2014, 21:26)
---------------------------------------------

Цитата ирбис11 ()
Спасибо за отличную историю. Каждый получил что хотел. Буду с нетерпением ждать ауттейк

И тебе спасибо, что читала. smile


 
Helen77Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 06:03 | Сообщение # 570
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




С удовольствием читала эту историю, спасибо большое за нее. Каждый получил в конце то, что действительно заслужил.
 
SatoryДата: Воскресенье, 02.02.2014, 07:03 | Сообщение # 571
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 108


Статус:




Спасибо за историю(:
С нетерпением жду ауттэйк(((:
 
MashunyaДата: Воскресенье, 02.02.2014, 11:45 | Сообщение # 572
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Спасибо за эту историю.
Будет ауттейк, обязательно прочту.


 
Mmmm2739Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 20:58 | Сообщение # 573
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 12


Статус:




Большое спасибо за перевод такой замечательной истории happy happy happy
Наконец-то сбылась мечта Эдварда и он двинул Джеймсу)
С нетерпением ждем ауттейк happy happy happy
 
КетВДата: Понедельник, 03.02.2014, 16:19 | Сообщение # 574
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 63


Статус:




35 глава не открывается(((
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 03.02.2014, 20:57 | Сообщение # 575
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Helen77 ()
Каждый получил в конце то, что действительно заслужил.

О да, некоторые как были сволочами, так и остались. А Эдди и Белле счастья и детишек побольше smile

Цитата Satory ()
Спасибо за историю(: С нетерпением жду ауттэйк(((

Цитата Mashunya ()
Спасибо за эту историю. Будет ауттейк, обязательно прочту.

Бум вместе ждать) cool

Цитата Mmmm2739 ()
Наконец-то сбылась мечта Эдварда и он двинул Джеймсу)

tongue Так ему и надо.

Цитата КетВ ()
35 глава не открывается(((

Поправим. Спасибо. happy


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Let's Get Physical (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Поиск:


А что если бы все было иначе?