| Top Latest News |
|---|
 "Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Шесть фильмов, ради которых стоит сходить в кино в декабре
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.
 Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?
 Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги
 Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.
 Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.
 Второй шанс
Сочувствие это последнее, что я испытываю, и я не останавливаю свою ногу, словно зажившую собственной жизнью, обрётшую отдельную от всего остального тела волю и отпихнувшую девушку прочь. Она предпринимает попытку подползти обратно, но вся столбенеет и застывает, когда, вибрируя, мой крик заставляет дрожать стены, потолок и окно:
- Нет, и думать об этом не смей. Не приближайся.
 Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
 ...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
|
| Наш опрос |
|---|
Мой Клуб - это...
Всего ответов: 8911
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Мой Джейкоб
|
|
| little_eeyore | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:37 | Сообщение # 1 |
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус: 
|
Оригинальное название: My Jacob
Автор: dearjae
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: habibti [1-9], little_eeyore [10-14]
Бета: ТТТТ [1-9], little_eeyore [10-14]
Дисклеймер: Все герои принадлежат Стефани Майер, идея - автору
Рейтинг: М
Жанр: Romance
Пейринг: Белла/Джейкоб, Белла/Эдвард
Саммари: Что, если Белла никогда не спрыгивала с утеса? Что, если Элис не возвратилась так быстро, как в книге? Что, если Джейкоб поцеловал Беллу на кухне? Что, если Эдвард вернулся, но слишком поздно?
Статус: Оригинал - завершен, перевод - в процессе
Размещение: Только на TwilightRussia.ru
The END
Сообщение отредактировал little_eeyore - Воскресенье, 25.12.2011, 15:49 |
| |
|
|
| wildflower | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:37 | Сообщение # 2 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1606
Статус:
|
Боже мой, неужели история про Джейкоба и Беллу???? Я просто поверить своему счастью не могу!!! 
|
| |
|
|
| missmiss | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:38 | Сообщение # 3 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Quote (wildflower) Боже мой, неужели история про Джейкоба и Беллу???? Я просто поверить своему счастью не могу!!! ДА Да!!!!!!!!!!!!!!!!!!я тоже!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо!!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| ТТТТ | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:38 | Сообщение # 4 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 4581
Статус:
|
Танюша, молодец, что за перевод взялась. 
И качественно у тебя получилось, сразу видно, что душу вложила, и что от главного героя ты без ума  А то открываешь некоторые переводные фанфы, создается такое впечатление, что перевели с помощью какого-нибудь автоматического переводчика и выложили, не читая 
Но задача перед тобой стоит не из легких, ведь рейтинг у фанфа повышенный, а интимные сцены ох как тяжело переводить, так что если нужна будет помощь что-то подредактировать, обращайся
В общем, я заинтересовалась, буду ждать продолжения!
|
| |
|
|
| Miss_Nothing | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:38 | Сообщение # 5 |
*Miley Is Love*
Группа: Проверенные
Сообщений: 264
Статус:
|
Я точно в пч, так как ооочень люблю Джейка.
|
| |
|
|
| habibti | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:38 | Сообщение # 6 |
My Love Taylor Lautner
Группа: Проверенные
Сообщений: 256
Статус:
|
Quote (ТТТТ) от главного героя ты без ума
О, и не говори, что Джейкоба Блека, что Тейлора Лотнера, обожаю их обоих
|
| |
|
|
| Miss_Nothing | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:38 | Сообщение # 7 |
|
*Miley Is Love*
Группа: Проверенные
Сообщений: 264
Статус:
|
вау, блин я обожаю этот фик. Это самоё лучшое, что я когда ли бо читала. Спасибо habibti,что переводишь его!
|
| |
|
|
| wildflower | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:38 | Сообщение # 8 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1606
Статус:
|
Спасибо за новую главку!!!! Давно хотела почитать альтернативную версию Новолуния, где эта овца осталась с Джейком (я бы так и сделала)!!!!!
Буду с нетерпением ждать следующую главу!!)
|
| |
|
|
| ТТТТ | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:39 | Сообщение # 9 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 4581
Статус:
|
Да, глава горячая получмлась  Жаль, закончилась на самом интересном месте. Интересно, кто кому голову оторвет Quote (habibti) О, и не говори, что Джейкоба Блека, что Тейлора Лотнера, обожаю их обоих Это заметно  Меня всегда удивляло, почему в твоем собственном фанфе Белла влюбляется в Эдварда, а не в Джейкоба
|
| |
|
|
| habibti | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:39 | Сообщение # 10 |
|
My Love Taylor Lautner
Группа: Проверенные
Сообщений: 256
Статус:
|
Quote (ТТТТ) Меня всегда удивляло, почему в твоем собственном фанфе Белла влюбляется в Эдварда, а не в Джейкоба
Подружка очень сильно просила. Она в команде Эдварда. Ну а я не смогла ей отказать. Ничего я еще придумаю свою историю Белла/Джейкоб
|
| |
|
|
| Галюнька | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:39 | Сообщение # 11 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус:
|
У меня такое чувство что я не меньше десяти подобных фиков прочитала! Но мне некогда не надоест Жду проду.
Хоть ты лопни, хоть ты тресни ДЖЕЙКОБ БЛЕК на ПЕРВОМ месте!!!!
|
| |
|
|
| Лигра | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:39 | Сообщение # 12 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Статус:
Клубы: 
|
Джейкоб/Белла?) Я в ПЧ!
Черти выгнали из Ада. Боятся конкуренции. (с)
Я в наркотиках не нуждаюсь, я и без них вижу жизнь живописной - у меня и справка есть. (с)
Меня можно найти здесь.
|
| |
|
|
| barsy | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:39 | Сообщение # 13 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
Статус:
|
Девочки, я с вами Посмотрим, какой выбор сделает Бэлла в этот раз 
|
| |
|
|
| Miss_Nothing | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:39 | Сообщение # 14 |
|
*Miley Is Love*
Группа: Проверенные
Сообщений: 264
Статус:
|
 а когда продочка?
|
| |
|
|
| Oduvashka | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:40 | Сообщение # 15 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Статус:
|
Ой, как мне нравится этот фик! Начинала читать его на другом сайте, но теперь буду ждать проду здесь. Примите в ПЧ?
|
| |
|
|
| LauLi | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:40 | Сообщение # 16 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус:
|
Очeнь мило! Я нaконeц увидeлa Бeллу и Джeйкa вмeстe! Я в ПЧ))
|
| |
|
|
| Tenten | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:40 | Сообщение # 17 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Статус:
|
Спасибо за отличный фанф))) Оч. понравился. Оч. Оч.
С нетерпением жду, продолжения. 
|
| |
|
|
| elybell | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:40 | Сообщение # 18 |
♥Kiss Me or Kill Me♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 691
Статус:
|
habibti, набрела на твой перевод) начало многообещающее) Что ж, жду проду)))
|
| |
|
|
| Latta | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:40 | Сообщение # 19 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 344
Статус:
|
А ме понравилось))) Хоть я и не воспринимаю пару Джейкоб - Белла, но этот перервод буду читать с удовольствием)) Спасибо за первые две главки)))) представила лицо Эд "сползла под стол" рада, что вампиру не обломилось))) С нетерпением буду ждать развития событий)))
|
| |
|
|
| habibti | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:40 | Сообщение # 20 |
|
My Love Taylor Lautner
Группа: Проверенные
Сообщений: 256
Статус:
|
Quote (Нимфа09) Начинала читать его на другом сайте, но теперь буду ждать проду здесь Да, я его еще на другом сайте выкладываю, но надеюсь, что ты будешь меня читать и здесь и там
|
| |
|
|
| анют@ | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:41 | Сообщение # 21 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 74
Статус:
|
я без ума от этого фанфика, немного сейчас фанфиков с таким пейрингом я буду читать его с удовольствием . жду не дождусь новой главки
|
| |
|
|
| Виринея | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:41 | Сообщение # 22 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 753
Статус:
|
Новый перевод!!!!! интересная задумка... Во второй главе Эдвард застал их вдвоем в кровати.... Хотелось бы узнать его мысли об этом.... Рада, что Белле было хорошо и кошмары отступили. Принимай в ПЧ, с удовольствием узнаю что будет дальше.
|
| |
|
|
| ТТТТ | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:41 | Сообщение # 23 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 4581
Статус:
|
А я так надеялась, что будет драка.... Но Белла молодец, развела их по углам, и успокоила обоих. Вот только как теперь ей выбор делать, ведь и любовь к Эдварду осталась в силе, и Джейк ей вроде как не чужой теперь...
Очень интересно, что же будет дальше
|
| |
|
|
| Miss_Nothing | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:41 | Сообщение # 24 |
|
*Miley Is Love*
Группа: Проверенные
Сообщений: 264
Статус:
|
жаль без драки(((
и почему-то у меня такое чувство буд-то Белль вернётся к Эду! 
|
| |
|
|
| Виринея | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 20:41 | Сообщение # 25 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 753
Статус:
|
спасибо за новую главу: отличный перевод. По поводу сюжета: Белле осталось совсем чуть-чуть чтобы найти точку опоры и равновесия. Джейк думаю сможет справиться со всеми неприятностями, которые я уверена свалятся на их головы. Ну, а Эдварду придется учиться жить по-новому....
|
| |
|
|
 После звонка
|
