Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 215
Гостей: 209
Пользователей: 6
kimohsehun94, Bad8864, Alexs, Лен4ик1315, marikabuzuk, SOL6915
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 4.1. Снять напряжение

2024-4-22
16
0
0
Scott Stapp – Hit me more

Снять напряжение


Свон

– Говнюк! – проорала я, взъерошив волосы и плотно смежив веки.

Это единственное слово, которым в полной мере можно описать феномен, имя которому Эдвард-чтоб-его-Каллен.

Боже, как я ненавижу этого парня.

Я запустила в стену мячиком для снятия стресса, который лежал на моём столе, и принялась расхаживать по офису.

Каллен и его дурацкие сексапильные волосы… такие потрясные. Красновато-коричневые или тёмно-русые с рыжими прядками. Хотелось запустить в них пальцы. А эти глаза... боже правый! Я никогда не видела, чтобы кто-то так разглядывал меня, но каков наглец!

Проворчав, я ударила тяжёлую боксёрскую грушу, свисавшую с потолка в дальней части моего офиса. Мне установили её для тренировок. Я планировала работать допоздна и хотела отрабатывать приёмы кикбоксинга.

Или можно подвесить Эдварда-чтоб-его-Каллена к потолку за ноги и потренироваться на нём. Это не самая удачная мысль: столько хороших и плохих приёмов, которые я хотела попробовать на Эдварде Каллене, пока он свисал бы с моего потолка.

Яростно помотав головой, я со всей силы ударила по груше.

Мой день начался так хорошо, даже очень хорошо. Я отмечала первую получку от мэра за работу. Хвала объявлениям в Гугле! Кто знал, что мэр округа Вашингтон пользуется интернет-рекламой! Я обустраивалась в новом офисе, в новом городе, где новые люди... Новые, большие, жирные, глупые... Возможно не жирные, но глупые люди!

Кем, чёрт его дери, Каллен себя возомнил? Заявиться сюда и подкрасться ко мне?

Какова вероятность того, что несносный, высокомерный объект моих фантазий появится в тот момент, когда я мечтаю о нём?!

Я не нарочно, но когда зазвучала песня «Лихорадка» Элвиса, моё воображение разыгралось. Я мгновенно представила проникновенный взгляд зелёных глаз Каллена, которым он одарил меня накануне. Как близка была к тому, чтобы засунуть язык ему в рот по самые гланды, пока прижимаю его к стене в его офисе. Это повлекло за собой фантазии о том, как он овладевает мной на своём столе, а затем…

Это ничуть не оправдывает его действий.

Боже! Он смотрел, как я танцую. Стыдно-то как! Я спрятала лицо в ладонях, но от кого? Без понятия.

Затем пылкий и весь такой из себя Каллен подхватил меня, когда я споткнулась. У него очень сильные руки. А как он смотрел на меня, держа в своих объятиях... Я увидела что-то в его пронзительном взгляде.

И всё же это не извиняет его. За его намёки о том, что я нуждаюсь в его помощи, надрать бы ему зад всеми возможными способами.

Глупый сексуальный частный детектив.

А этот счёт! Я снова вмазала по груше.

Подумаешь, уничтожила его дурацкие фотографии. Мне заплатили за это. И вообще, Каллену стоило бы устыдиться этих фоток. Это позор для нашей профессии. Ему стоит быть осмотрительнее.

Сегодня мне не распаковать вещи. Вытряхнув тонну всякого хлама из коробки, я так и не сообразила, что где должно лежать, и вообще не могла сосредоточиться. Не после такой взбучки.

Мне нужно выпить.

Я посмотрела на часы. Два часа дня. Пофиг. А что об этом скажут люди? Кое-где сейчас уже пять часов вечера!

Меня чуть инфаркт не хватил, когда зазвонил мой сотовый. Я купила его, перебравшись сюда, но мне ещё не представилось случая воспользоваться им. Это первый звонок на новый номер.

Посмотрев на экран, я закрыла глаза, думая, снять или сбросить. Папа.

Телефон звонил, а я размышляла. Ещё этого мне сейчас не хватало. Если я не возьму трубку, то он продолжит названивать, поэтому я нажала «ответить».

– Приве-е-ет, папочка.
Признаться, проговорила я с большой долей сарказма, но не могла ничего с собой поделать.
– Белла? У тебя всё хорошо?
Я закатила глаза и толкнула тяжёлую грушу плечом.
– Всё в норме, пап. У тебя что-то случилось?
– Этим утром я разговаривал с Джейком… – О боже, это не сулит ничего хорошего. – И он поинтересовался, приедешь ли ты домой на праздники.

Из меня вырвался вздох. Честно, я удивилась, что Джейк ещё не заявился ко мне на порог.

Я знала Джейка ещё с пелёнок. Однажды чудесным днём в парке мы играли вместе в песочнице, как вдруг мальчик постарше отобрал у меня лопатку. Джейк толкнул парнишку лицом в песок и отвоевал мою лопатку. Он отдал её мне, расплываясь в улыбке до ушей.

С тех пор он мой лучший друг. И мы неразлучны.

Похоже, Джейк тяжело переносит мой переезд.

Вина одолевала меня, когда я думала о нём. Наши разговоры с папой с каждым разом будут становиться всё более неловкими. Но он мой папа, и я смирюсь с этим, потому что люблю старика. Я – это всё что у него есть.

– Не думаю, что получится, папа. Я встретила кое-кого, и мы тут организуем междусобойчик, ну ты понимаешь, для двоих.

Чёрт, я ненавидела лгать отцу, но, по-моему, это лучше, чем сказать: «Нет, папа, видишь ли, я ненавижу Форкс и сделаю всё возможное, чтобы до конца своих дней не допустить возращения в родные края». Чарли прожил там всю жизнь, и ему нравилось это место, но, увы, не мне. Поэтому некоторое время назад я решила отдохнуть от этого захолустья. И уехала в штат, как можно дальше от Форкса, по крайней мере, мне так казалось.

– Ты кого-то встретила? Так скоро? – Я слышала шёпот Джейка на заднем плане, но у него очень громкий голос, даже когда он пытался говорить тихо: – Пусть раздобудет данные его водительского удостоверения, и мы пробьём его по базам.
Джейк посоветовал Чарли, а я покачала головой. Джейк такой параноик, докучливый защитник...
– Белла? – позвал папа.
– Ну да, – скривилась я. – Считай это любовью с первого взгляда.
Я рассмеялась, изображая влюблённость. Я провела пальцами по столу и посмотрела на дверь, за которую совсем недавно выставила Эдварда Каллена.
Конечно, я люблю. Люблю придумывать способы, как надрать ему задницу за выходку, что он учудил здесь.
– Что ж, это здорово, Беллз. Какой он?
Пипец. Я не думала, что этот разговор зайдёт настолько далеко, и наспех слепила описание своего молодого человека.
– Он высокий, чуть выше метра восьмидесяти. У него густые красно-коричневые волосы изумительные зелёные глаза, – улыбнулась я, вспоминая, как Каллен смотрел на меня сегодня. – Он тоже из наших.

Папа втянул носом воздух. Дерьмо, не стоило этого говорить... Ну началось.

Чарли принимал мой выбор профессии частного детектива. Просто он скорее предпочёл бы, чтобы я стала адвокатом. К тому же он знал парочку детективов и говорил, что все они говнюки.

Насчёт последнего он прав.

– Беллз. – В его голосе появились предупреждающие нотки, Джейк снова появился на заднем плане: – Что она сказала?
– Пап, давай не будем.
Спустя пару мгновений неловкого молчания он наконец произнёс:
– Ладно, милая. Раз уж ты не приедешь на праздники, то когда выберешься к нам?
Как насчёт... никогда?
– Правда, не знаю, пап. Может быть, после Нового года, для начала я хочу здесь обосноваться. – Это ведь разумно?
– Имя... Имя! – До меня опять донёсся голос Джейкоба.
Разве я не говорила, что он полицейский и работает на моего папу – начальника полиции Форкса, штата Вашингтон? Вот досада. Я посмотрела в окно.
– Так как зовут твоего высокого темноволосого красавчика, золотце?

Наверное, не стоит продолжать этот спектакль, но вряд ли папа когда-нибудь встретится с Калленом. Папа не любитель перелётов и едва ли вытерпит долгую дорогу за рулём до самого Аннаполиса.

Я прочистила горло:
– Эдвард.
Стоило его имени слететь с моих губ, как тепло распространилось по коже. Странно.
– Фамилия, – настаивал Джейк.
Я закатила глаза.
– А фамилия?
– Хорошая попытка, пап. И передай Джейку, что я слышу его.
Я намеренно произнесла последнюю часть громче, на случай если они включили громкую связь. Чарли рассмеялся:
– Ладно, Беллз, и будь на связи, хорошо? Я беспокоюсь о тебе.
– Мы беспокоимся о тебе.
– Знаю, пап. Буду на связи. Скажи Джейку, что я напишу ему по электронной почте. У меня есть к нему парочка вопросов по моей компьютерной системе. Она как-то странно себя ведёт.
– Хорошо, дорогая, созвонимся.

Разговор завершился. Я глубоко вздохнула и, взяв куртку с ключами, покинула офис, заперев дверь. Вряд ли я получу новое дело сегодня.




Приветствую, мои дорогие читатели!
Таня-Rara-avis благодарю тебя за прекрасную редактуру и все пояснения.
Не буду много писать, лишь хочу сказать, что, надеюсь, вам понравится эта небольшая часть главы от Свон. Своими впечатлениями делитесь здесь, под главой и на форуме Edward Cullen, Dick for Hire


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-14515-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (28.11.2011) | Автор: перевод IreneღAdler
Просмотров: 3623 | Комментарии: 26 | Теги: Dick for Hire, Edward Cullen


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 »
0
26 Bubli4ek   (16.05.2020 14:59) [Материал]
Чарли с Джейком могут сами приехать biggrin

1
24 Alin@   (01.01.2018 16:53) [Материал]
Не думала что у Беллы так все запущено - это прям любовь с первого взгляда. И как понимаю Беллу насчёт ещё отношений с отцом. А Джейк так вообще ещё больше проявлял интерес

0
25 Rara-avis   (03.01.2018 07:24) [Материал]
Так уж и любовь - скорее влечение. cool

1
22 Котенок1313   (10.01.2017 20:42) [Материал]
Большое спасибо за главу, Эдвард уже парень Беллы в глазах Чарли biggrin

0
23 Rara-avis   (10.01.2017 20:44) [Материал]
Тот подспудно хочет внуков, вот и хочет, видать, проверить парня не только по базе данных. biggrin wink

1
20 Frintezza   (06.10.2016 14:09) [Материал]
У Беллы целых два напарника) ну 2,5 считая Каллена, который еще не в курсе
Спасибо заранее главу!

0
21 Rara-avis   (06.10.2016 14:13) [Материал]
По мере развития истории число помощничков возрастёт. Вопрос: насколько? biggrin

1
18 Svetlana♥Z   (20.01.2016 02:16) [Материал]
Свон не так уж и плоха, и думать умеет, не только бёдрами вилять! biggrin И в этой истории, она явно не "девица в беде"! biggrin
А вот "глупым" она его явно со зла назвала. wink

1
19 Rara-avis   (20.01.2016 13:14) [Материал]
Главное, чтобы не "девица в биде". biggrin

1
15 чиж7764   (18.03.2014 21:43) [Материал]
Лексикон у частных детективов, оказывается, от пола не зависит… Однако!..
Её реакция на него мало отличается от его реакции на неё. Почти зеркалят.
Вот защитнички у неё! wacko Мне интересно, когда Джейк научится подсказывать так, чтобы собеседник на другом конце провода не слышал его шёпот? happy

0
17 Rara-avis   (13.05.2015 22:58) [Материал]
Только при личном разговоре. Или азбукой Морзе. biggrin

1
14 renecmi5453   (01.03.2014 23:41) [Материал]
Спасибо)

2
13 NatashaSpirit   (10.03.2012 11:08) [Материал]
Хах) Мысли Беллы не сильно отличаются от мыслей Эда biggrin

2
12 Sony@   (09.03.2012 14:44) [Материал]
Как Бэлла ещё сумела вырваться из под опеки своих защитничков?

2
11 katrin8645   (17.02.2012 18:33) [Материал]
Будет прикольно, если Джейк соберется проведать Беллу. Думаю, тогда будет новый накал стастей.
Спасибо за перевод!

0
16 Rara-avis   (13.05.2015 22:57) [Материал]
В яблочко! wink

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: