 Время ответов.
Всем привет! Стефани Майер зашла на наш Tumblr, чтобы ответить на ваши вопросы о десятой годовщине «Сумерек» и новой истории «Жизнь и смерть».
Стефани Майер: Привет, Tumblr! Мне не терпится ответить на ваши вопросы о «Жизни и смерти» и многом другом!
Почему ты выбрала «Эдит» в качестве женского варианта имени Эдварда, а не более консервативные (и намного более привычные для 1900) «Идис» или «Эдита»?
Начав переименовывать героев, я решила сохранить первую букву каждого имени, в основном чтобы предотвратить путаницу. Что касается Бо, я искала имя, начинающееся на «Б», у которого были бы привычная уменьшительная форма и более длинная формальная версия, которая бы могла не понравиться герою. У одного из моих младших братьев был в детстве друг по прозвищу Бо, и мне всегда нравилась энергетика этого имени. Я нашла в интернете различные варианты полного имени и решила, что Бофор идеально подходит. Разумеется, Бо не понравилось бы полное имя «Бофор». Оно не такое распространенное как Изабелла/Белла, но ему подошло.
Что касается Эдит, я проделала то же самое, что и с Эдвардом. Я искала вышедшее из моды имя, такое, что, если бы кто-то упомянул человека с таким именем, вы бы предположили, что этому человеку под девяносто. Сейчас старомодные имена снова популярны, поэтому многие имена времен наших бабушек вновь возродились. «Идис» по-прежнему кажется устаревшей – сильнее многих других, – но я долго к нему привыкала. Оно не было достаточно милым для моей прекрасной девушки-вампира. Но всё изменилось, когда я наткнулась на версию «Эдит». (Когда я писала книгу, Идис/Эдит стало моим любимым именем, и теперь я даже вспомнить не могу, почему в самом начале оно мне не понравилось.)
Что было бы, если бы Белла и Эдвард встретились с Эдит и Бо?
Думаю, они бы подружились, после того как разобрались бы в ситуации. Эдвард и Эдит могли бы начать осуждать друг друга за безрассудные отношения с людьми – много ненависти к самим себе. Белла и Бо закатывали бы глаза. Белла бы никогда не сказала это вслух, но, возможно, ей было бы интересно, что Эдит увидела в совершенно обычном человеческом парнишке, как и Бо.
Привет, Стефани! Я очень заинтригована новой версией! Спасибо за то, что написала ее. Мой вопрос следующий: какому герою было тяжелее всего менять пол? Почему?
Спасибо! Когда я начала, всё было довольно легко. С Бонни возникли небольшие трудности – в основном потому, что Чарли не менялся. Из-за этого их отношения изменились – возможно, в итоге у них будет роман, на который я не рассчитывала. Труднее всего было подобрать имя для Карин: я называла ее Карлайл (чуть изменив написание: Carlyle и Carlisle), пока кто-то (редактор, агент, партнер, мама) не попросил выбрать новое имя, чтобы читатели не путались. (Хотя я все равно называю ее Карлайл.)
В одном интервью ты рассказывала, что Бо немного отличается от Беллы. Мне интересно, могла бы ты сказать то же про Эдит? Как у читателя у меня создалось впечатление, что Эдит было труднее убедить себя не преследовать хулиганов из Порт Анджелеса. Эта сцена была другой из-за личности Эдит или из-за редактирования? PS. Ты невероятна. :)
Спасибо  Эдит очень похожа на Эдварда темпераментом, но она просто немного нетерпеливее. Многие небольшие изменения – это то, что я бы сделала, если бы редактировала «Сумерки» десять лет спустя, без смены пола. Например, мне следовало бы сделать так, чтобы Эдвард произнес правильный ответ до того, как мистер Баннер задал вопрос. Так намного круче. Здесь же много подобных моментов. Но в Порт Анджелесе, думаю, Эдит была немного менее сдержанна в своем желании убить плохих людей, потому что Бо никогда не боялся ее так, как следовало. Она сильнее пыталась заставить его увидеть, на что она способна.
Почему Эдит намного шикарнее Эдварда?
Цитируя киношную Джессику: «Это я знаю». Я чувствую себя слегка виноватой за то, что так сильно люблю Эдит. Она звезда. Я люблю Эдварда, но у него нет такой же остроты, не так ли? Не уверена, почему. Может, потому что Эдит – девушка, и поэтому мне легче поставить себя на ее место? Или сейчас я чересчур таинственна? Или всё из-за неуловимого влияния Эдит, которое невозможно объяснить? У меня нет ответа.
Привет, Стеф! Надеюсь, когда-нибудь мне удастся тебя встретить! Итак, при каких обстоятельствах Каллены обнаружат, что Бо – щит? Он выстоит против Мели? И что, если Аро найдет «Мел» – на этот раз парня? Каллены защищены благодаря Белле?
У меня есть несколько идей о том, как Каллены узнают о способностях Бо. Возможно, это произойдет, когда они воссоединятся с кланом Денали. Будучи сперва таким сильным, Бо, наверное, станет немного самоуверенным. Возможно, ему захочется проверить разряды тока Кирилла на себе. Или, может быть, до Сульпиции дойдут слухи о новом прибавлении к Калленам, и она решит нанести визит. Напряженной встречи, какой стала первая поездка Беллы в Вольтерру, не будет, зато будет больше времени обсудить мысленную тишину Бо с экспертами.
Думаю, Аро в итоге нашел «Мел» (спустя долгое время после смерти Дидимы) и, за век обдумав возможные последствия дара Мел, по-тихому от него избавился. Аро бы не понравилась мысль о том, что его могут заменить.
Кажется, у Бо жизнь была легче, чем у Беллы: он переживает мнимую смерть, но его испытания и рядом не стояли с трудностями Беллы. История была полностью изменена намеренно, чтобы жизнь Бо избежала событий «Новолуния» и т.д.?
Как я сказала в послесловии, по-моему, Беллина версия истории получилась лучше. Да, она вынесла намного больше физической и эмоциональной боли, но в конце сохраняет свою человеческую семью. Считаю, это стоит того. Эдвард же совершил много вещей, о которых сожалел, но он, по крайней мере, может успокоить себя тем, что Белла сама сделала выбор и превратила свое будущее в такое, каким хотела его видеть. А Эдит всегда будет сомневаться по поводу того, как Бо принудили к вампирской жизни, каким бы довольным он ни казался.
Я изменила концовку книги, потому что мне всегда было интересно, каково было бы, если бы история закончилась «Сумерками». Теперь я знаю. Конечно, у Бо есть бесконечное множество лет, полных, без сомнений, всяческих приключений, но я довольна тем, что уже написала. Я рада оставить эти приключения на волю воображения читателей.
В новой книге оригинальная история Розали будет связана с тяжелой травмой и жаждой мести теперь, когда она мужчина? Пожалуйста, скажи «да».
Не точно так же, но жажда мести точно будет. Как объясняет Роял во время обращения Бо, его (почти) до смерти избили таинственный парень его бывшей невесты и его мафиозные дружки. Чувство предательства в нем остается, возможно, даже сильнее. Ройс Кинг был отвратительным, но у него были чувства к Розали – как минимум желание. Ровена Кинг была холодна как лед, когда наблюдала за смертью Рояла; ее развлекало это зрелище. Пока она смеялась, он понимал, что она ничего никогда к нему не чувствовала, кроме, может быть, презрения и забавы, что его так легко одурачить. Когда он шел мстить, на нем не было смокинга. Он пришел, принеся изломанное тело ее любовника.
Стефани, существует ли в мире книги «Жизнь и смерть» мужская версия Леи? Превратится ли он в итоге в оборотня? Будут ли у него те же отношения с волчьей стаей, что и у Леи? Спасибо!
О, веселый вопрос! Абсолютно точно: ответ – да. Клируотеры по-прежнему существуют. Ген передался от Холли и Сола Клируотера двум их детям, Лиленду (Ли) и Саре. Как и во вселенной «Сумерек», Холли посвящена в секрет и после обращения Саманты Улей узнает в итоге, что ее дочь Сара присоединится к стае. Но она никогда не думала, что Ли сможет обратиться, и потрясение от этого происшествия вызовет смертельный сердечный приступ.
Ли так же напуган присоединением к стае, как и Леа. Его сердце тоже разбила Сэм. Он также не хочет постоянно чувствовать у себя в голове любовь Сэм к Эллиоту, его бывшему лучшему другу. Он чувствует себя отверженным в стае из-за своего пола. И он резок в своих мыслях к стае.
Привет, Стефани! Не могла бы ты объяснить связь между эпиграфом из «Двадцать тысяч лье под водой» и любовью Бо к книге?
Ха-ха, сейчас будет довольно смешной ответ. Так как мы очень быстро делали этот проект, у нас не было времени подбирать какие-нибудь современные цитаты (сначала я думала об использовании слов песни). Поэтому выбор был ограничен романами из открытых источников и песнями. Мне пришлось довольно бегло просматривать варианты, и я никак ничего не находила. Зная, что мне придется сделать выбор, если я когда-нибудь что-нибудь найду, я решила оттолкнуться от любимой книги Бо, которая, к слову, любимая книга моего сына Гейба. Когда я определилась с источником, найти подходящий вариант в книге было просто. Мне нравится, что цитата служит небольшим ключом к разгадке. В отличие от Беллы, Бо находит свою судьбу к концу первой книги.
Поменяв пол двух главных героев в «Жизни и смерти», ты беспокоилась, что сюжетная линия может измениться настолько, что люди не смогут увидеть сходства между этой книгой и «Сумерками»? Хотя я-то люблю обе книги.
Меня не волновало, что «Жизнь и смерть» будет отличаться от «Сумерек» до неузнаваемости. С самого начала проекта было очевидно, что моя гипотеза была верна: смена полов не слишком сильно повлияла на сюжет.
Если бы ты перенесла конец из «Сумерек» в «Жизнь и смерть», как бы Ренесми «вошла» в новый сюжет? Стало бы для Эдит возможным выносить ребенка?
Даже если бы «Жизнь и смерть» закончилась так же, как и «Сумерки», сюжетной линии пришлось бы резко вильнуть в сторону, когда события приблизились бы к «Рассвету». Эдит не может забеременеть, потому вся эта драма после медового месяца исчезла бы; Ренесми не смогла бы существовать в этой альтернативной версии. Это значит, что Ивану (Ирине) нечего было бы сообщить Вольтури, и вся вторая часть романа не была бы богата событиями. Может быть, они бы все же отправились в Дартмут. Да здравствует университетское веселье!
Стефани, в гипотетической вселенной, где снимался бы фильм по «Жизни и смерти», кого бы ты выбрала на роль Бо и Эдит (и остальных Калленов, если тебе так хочется, конечно!)? Принимаются как живые, так и умершие актеры!
Когда ты являешься автором, недостатки слов «Это тот, кого я вижу в роли ____» причиняют беспокойство. Мне не нравится слишком сильно мешать тому, что читатели представляют, когда он(а) читает книгу. (Знаю, я сделала в точности так же восемь лет назад, когда опубликовала свой воображаемый актерский состав «Сумерек» до выхода фильма. Тогда я вообще не думала, что кто-нибудь прочитает книгу, и не подавала идею изменить мысленное представление читателя.) Нет ничего лучше собственного воображаемого героя/героини. Это одна из причин, почему я так сильно люблю фан-арты. Мне нравится смотреть на то, что вы видите, когда читаете историю. На самом деле, я планирую выложить галерею фан-артов с героями «Жизни и смерти» на моем сайте. Бессовестная реклама: если вы умеете рисовать, пожалуйста, отправьте мне что-нибудь. На моем сайте можете найти подробную информацию. Я хочу увидеть ваших Бо и Эдит (и всех остальных: кто-нибудь, нарисуйте мне Арчи, пожалуйста)!
Да, вернемся к теме: имеется ли у меня воображаемый актерский состав? Конечно, да. И я расскажу вам о нем, только пообещайте мне, что не будете читать следующий абзац, если у вас еще не сложились в голове прочные образы героев «Жизни и смерти». Обещаете? Хорошо. Ловлю вас на слове.
Спасибо за то, что разрешили выбирать умерших актеров, потому что моя единственная Карин – это Грэйс Келли из «Окна во двор». Все остальные актеры живы, но некоторые из них сейчас не в том возрасте. Я уточню. На роль Бо я бы взяла Логана Лермана 2013 года (после «Хорошо быть тихоней»). С Эдит сложнее, потому что она идеальный вампир, но мой любимый вариант – Эмма Стоун времен «Отличницы легкого поведения», она чудесная. Для Джулс я выбрала актрису, которую никогда не видела в действии, просто по внешнему виду, это Амбер Мидфандер. Арчи – Николас Холт после окончания съемок «Дороги ярости» с бритой головой; по интернету гуляет фото, где он в грязно-белом пиджаке сидит на кирпичной стене, – идеально, но я не могу найти источник. В роли Джессамины мне нравится Тави Гевинсон. Для Элеаноры больше всего подходит Джина Карано примерно 2011 года. Думаю, в роли Рояла лучше всего будет смотреться прошлогодний Лиам Хемсворт. Мой любимый Эрнест – Том Хиддлстон 2010 года. Ну и злодеи: Джосс – Татьяна Маслани, Виктор – Брайан Балзерини, а Лорен – Леа Сейду.
Ты думала поменять пол героев в каких-нибудь других книгах, как в «Сумерках»?
Нет. Мне понравился эксперимент сильнее, чем ожидалось, и он удачно ответил на мои вопросы. Не думаю, что мне нужно еще.
Что тебе больше и меньше всего понравилось в написании «Жизни и смерти»?
В процессе мне, наверное, понравилось разбираться с маленькими проблемами в «Сумерках», которые тревожили меня последние десять лет; это было сродни удовлетворению желания. А больше всего мне не понравилось объявлять историю законченной и отдавать на печать, зная, что обнаружу еще миллион крошечных мелочей, которые никогда не смогу изменить.
Привет, Стеф! Белле тоже нравится Монти Пайтон, или это присуще только Бо?
Белла тоже большая фанатка. Это упоминалось в моей рукописи «Солнца полуночи», откуда я взяла эту деталь для Бо.
Насколько я помню, ты увидела идею «Сумерек» во сне, но как ты решила вопрос с внешностью героев? И высказывала ли ты свое мнение по поводу выбора актеров или актрис, кто какую роль будет исполнять, если да, то как ты это делала? И наконец, думала ли ты когда-нибудь, что «Сумерки» станут такой легендой? Спасибо за внимание.
Когда я писала «Сумерки», описание внешности героев пришло ко мне очень легко, хотя во сне я видела только Эдварда и Беллу. Казалось очевидным то, что у Эдварда непременно были мелкая сестра с даром предвидения и короткими темными волосами и здоровяк-брат, чьи волосы также были темными, но волнистыми. С остальными ситуация повторилась. Думая о семье Эдварда, я интуитивно знала, насколько большой она была и как все они должны были выглядеть. Образ Джейкоба появился позже, но когда я осознала потребность в нем, он возник полностью сформировавшимся, как и остальные. Полагаю, если мне и пришлось реально подумать о внешности каких-нибудь героев, то, наверное, это были ученики-люди. Поначалу они были безликими, и мне пришлось потратить время на то, чтобы придать им индивидуальности.
Я не высказывалась по поводу того, какие актеру будут играть в «Сумерках», но состав вышел очень хорошим. Кажется, людям они нравятся 
И наконец, нет, я понятия не имела, что «Сумерки» станут такими популярными. Десять лет спустя это по-прежнему меня озадачивает.
Стефани, здравствуй. Во-первых, мне бы хотелось сказать, что я твоя большая поклонница, я восхищаюсь тобой, мне нравится, как ты пишешь. Хочу спросить, что вдохновило тебя на написание «Гостьи»? Откуда пришла идея создания этой прекрасной книги? Признаюсь, я ее очень-очень люблю. Стеф, посылаю тебе поцелуй. Фанат из Бразилии и будущая писательница, Дживана Кэролайн.
Спасибо, удачи тебе на писательском поприще! Идея «Гостьи» пришла ко мне во время поездки из Феникса в Солт-Лейк-Сити, где жила моя сестра. Дорога на юго-западе Америки длинная и зачастую монотонная, так что я рассказывала историю у себя в голове (как часто это делаю), чтобы заглушить скуку. Не знаю, откуда у меня возникла идея этой научной фантастики с любовным треугольником. Но мне понравился дух истории, и я начала раздумывать, как она разрешится. Когда у меня появляется четкая идея интересного персонажа, история обычно развивается довольно легко.
Были в «Сумерках» какие-нибудь второстепенные персонажи (не Белла, Эдвард, Джейкоб), которые удивили тебя своей популярностью в фандоме? И спасибо тебе за эти книги! Я по-прежнему их люблю, из-за этой любви я встретила много потрясающих людей и нашла друзей по интернету, которые тоже их любят!
На самом деле, нет. Может быть, это самовлюбленно, но я так заинтересована в персонажах, что меня не удивляет, когда другие люди увлекаются ими сильнее, чем главной троицей. Это звучит как отрицание того, что я сказала ранее о том, как меня удивила популярность книг, но я рассматриваю это индивидуально в каждом конкретном случае. Да, я в шоке, что так много людей любят «Сумерки», но если ты действительно любишь «Сумерки», как ты можешь не заинтересоваться Элис и Джаспером? Или Эсми и Карлайлом? Или даже беспорядочными взлетами и падениями непостоянных отношений Майка и Джессики? Я беспокоюсь за них всех, так что когда кому-то нравится мой маленький мир, я счастлива, что они волнуются не только о Белле и Эдварде.
И спасибо за комплименты, я тоже нашла друзей на всю жизнь благодаря «Сумеркам». Неожиданный бонус.
Если бы ты смогла изменить одну вещь в том, как закончилась сага «Сумерки», что бы это было?
Я бы ничего не изменила в сюжете (текст, конечно, я всегда хочу отшлифовать еще раз). Я написала историю так, как мне показалось наиболее разумным, и я счастлива по этому поводу.
Привет, Стефани, что убедило тебя в том, что Эммет и Розали должны быть вместе? Мне очень нравится эта пара, но они кажутся полными противоположностями, и мне всегда было интересно, есть ли тебе что-нибудь сказать по этому поводу. Спасибо!
Иногда клише бывает правильным, и противоположности притягиваются. Но на самом деле у Розали и Эммета много общего, помимо различия в их общих взглядах на жизнь. Они оба очень «физические», а не рассудительные или склонные к самоанализу. Они оба лучше сделают что-нибудь с проблемой, а не будут просто сидеть и думать о ней. Они скорее последователи Макиавелли: им неважно, как они здесь оказались, пока они тут. И они оба преклоняются перед красотой Розали, ха-ха. Во многом Розали – пессимистичная версия Эммета.
Есть ли какой-нибудь жанр, в котором однажды ты хотела бы писать?
Да, в будущем я планирую попробовать детектив о преступном сговоре и традиционное фэнтези.
Однажды я хочу стать наиболее продаваемым романистом. Я писала со времен начальной школы и хочу продолжить заниматься этим всю свою жизнь. Можешь посоветовать что-нибудь? Я люблю тебя, Стефани, спасибо.
Если ты любишь писать и делаешь это, ты скорее всего будешь публикуемым романистом. (Заметь, что я сказала «публикуемым», а не «наиболее продаваемым». Я понятия не имею, как роман становится бестселлером. Я всегда читаю бестселлеры, что мне не нравятся и что затмевают книги, о которых никто никогда не слышал, но которые я люблю, так что мои чувства относительно книги не показатель денежного успеха. Сконцентрируйся на публикации, все остальное не в твоей власти.) Я всегда говорю людям: просто пишите. Об остальном будете волноваться после. Закончи историю, которую ты любишь, которую хочешь перечитывать снова и снова, которая вызывает у тебя желание узнать о дальнейшей судьбе героев вплоть до их внуков. Когда у тебя будет эта законченная история, тогда наступит время для волнений по поводу следующих шагов. Найди несколько надежных читателей и внимательно выслушай их отзывы. Сделай проверку. Затем ищи агента – хорошо для начала смотреть на страницу с благодарностями в конце книги того же жанра. Найди несколько вариантов, которые, по-твоему, подойдут, и отправь им письмо с запросом. Мой агент также предлагает отправлять первые несколько глав (поэтому обязательно убедись, что те главы идеальны). (Если предполагаемый агент заявляет, что он(а) заинтересован в твоей истории, но от тебя нужны деньги для начала, он(а), наверное, мошенник. Стандартное рабочее соглашение с агентом предполагает, что он(а) получит пятнадцать процентов от выручки за работу.) Когда у тебя есть агент, он сделает оставшуюся часть работы: найдет истории дом и проведет тебя через весь процесс. Агенты великолепны (Привет, Джоди)!
Сколько времени тебе требуется, чтобы написать книгу? Как быстро ты пишешь (в час)? Ты используешь словарь синонимов и антонимов?
Нет одинаковых книг и писателей. Некоторые годами корпят над книгой, а другие пишут их за месяцы. Я отношусь к обеим группам. Некоторые истории вытекают легче других. Когда я вхожу во вкус, то могу писать больше двадцати страниц в день (это редкость). Когда я не в настроении, то максимум выдавливаю одно предложение в час. В среднем, когда я полностью погружена в творчество, я пишу около 5-10 страниц в день. Но загвоздка в полном погружении: жизнь полна отвлекающих моментов. Я использую словарь синонимов и антонимов, в основном, чтобы вспомнить слова, а не найти лучшую замену уже подобранному слову. У меня бывают ужасные провалы в памяти: я знаю, что слово существует, могу дать ему определение, зачастую даже могу назвать первую букву, но не могу выловить его из сознания. Например, пару ответов назад я использовала очень распространенное слово «клише». Я знала слово, которое хотела использовать, знала его определение как стереотип или штамп, знала, что оно начинается на «к». Но мне пришлось заглянуть в онлайн словарь. Наверное, есть какое-то название для неполадок моего мозга, но я пока его не знаю.
Ты написала «Сумерки» за три месяца – одно лето, – думаешь, ты когда-нибудь еще сможешь написать целый роман так быстро? Или это был проблеск магии, один за всю жизнь? Каково это – погрузиться так глубоко в работу и сделать так много за короткий промежуток времени?
Не думаю, что когда-нибудь еще смогу так быстро что-нибудь написать. Это было уникальное стечение обстоятельств. Лично я тогда была изолированна, ни с кем не разговаривая, кроме детей, за девяносто пять процентов моего дня. Так что я, сидя в одиночестве, тосковала по взрослым разговорам. (Теперь мне все время приходится говорить со взрослыми, и, будучи интровертом, я скучаю по уединению.) И когда начала, я первое время стремительно писала. Это было невероятное чувство, я опрометчиво бросалась вперед, не оглядываясь на последствия для моего организма. Прям как наркоман с передозировкой, в какой-то мере. И подобное состояние долго выдерживать невозможно. Теперь я должна работать для баланса, делать приоритетом сон, время от времени выходить из дома и т.д. Но это было реально здорово.
Ты проводишь дни за придумыванием идей для новых книг, или они просто «приходят»?
Поиск историй никогда не был моей проблемой. У меня в голове всегда вертятся около двадцати пяти романов в любой момент времени. Трудно найти время, чтобы выложить их на бумагу. Я черпаю идеи отовсюду: поездки, люди в бакалейном магазине, сны, формы облаков… То, как работает мой мозг, когда в нем уже появляется зерно истории, похоже на тропу, ведущую к естественному результату, который не зависит от меня.
Ты слушала Muse во время написания «Жизни и смерти», как делала это с «Сумерками»? Это потрясающий источник вдохновения! Спасибо за то, что заставила меня полюбить чтение книг, и спасибо за еще одну замечательную историю <3
Спасибо! Как я написала в послесловии, я поставила три альбома на повтор во время работы над «Жизнью и смертью»: «Royal Blood» от Royal Blood, «Seeds» от TV on the Radio и «2.0» от Big Data.
Привет, Стефани! Что ты сейчас читаешь? Есть ли у тебя какие-нибудь любимые молодежные книги?
Привет! Сейчас я не читаю – редактирую, что намного скучнее. Но я не могу смешивать историю из моей головы с чьей-нибудь историей, поэтому никаких книг, вздох. Последнее, что я читала, книга «Far, Far Away» Тома МакНила, которая мне очень и очень понравилась. Другие последние понравившиеся: «Attachments» Рейнбоу Ровелл, «Is everyone hanging out without me? (And other concerns)» Минди Калинг, «Mortal Fire» Элизабет Нокс и «Shadows» Робина Маккинли. Еще перечитала «Войну миров Z» Макса Брукса, а на повестке дня (когда мне позволят снова веселиться) «Марсианин» Энди Уира (лучше поздно, чем никогда, правда?).
Спасибо, Tumblr! Это было очень весело. Надеюсь, к вашему удовольствию, я ответила на вопросы. И повторюсь: если вы художник, пожалуйста, присоединяйтесь к созданию галереи фан-артов по «Жизни и смерти» на моем вебсайте!
Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Стефани Майер отвечает на вопросы сумеречных поклонников
|
что в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
